Translation of "Eingeschränkte wahrnehmung" in English

Die Patienten müssen in regelmäßigen Abständen auf neue oder sich verschlechternde neurologische Symptome oder Zeichen (wie eingeschränkte Wahrnehmung, Sehstörungen, Hemiparese, veränderte seelische Befindlichkeit oder Verhaltensänderungen) untersucht werden, die auf PML hinweisen könnten.
Patients must be monitored at regular intervals for any new or worsening neurological symptoms or signs that may be suggestive of PML (such as impaired cognition, visual disturbances, hemiparesis, altered mental state or behavioural changes).
EMEA v3
Der Buzzer wird immer gleichzeitig mit der Leuchtdiode betätigt, so daß auch in der Wahrnehmung eingeschränkte Patienten diese Quittung des externen Geräts wahrnehmen können.
The buzzer is always actuated simultaneously with the light-emitting diode so that even patients of limited perception can perceive this acknowledgment from the external apparatus.
EuroPat v2
Wenn auch weiterhin Stahl produziert wird hier, wenn auch die Sammlung des Dokumentationszentrum DDR-Alltag lobenswerte Bemühungen unternimmt, und auch wenn ich nur über eine eingeschränkte Wahrnehmung verfüge, habe ich das Gefühl, dass dieses stahlgepanzerte Wende-Land immer noch mehr ein Ort des Melancholie als einer der Trauer ist.
Despite the continued production of steel here, despite the noble efforts of the Open Depot, despite the limitations of my own perspective, I have the impression that this ironclad Wendeland is still a place of melancholy rather than a site of mourning.
ParaCrawl v7.1
Wenn, wie es dieser Artikel darstellt, die Hinrichtung jugendlicher Straftäter das spezifische Thema der a.i.-USA Kampagne ist, dann bin ich zutiefts beunruhigt über die eingeschränkte Wahrnehmung von a.i.-USA betreffend das Ausmaß der Menschenrechtsverletzungen in den Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit der Todesstrafe.
If, as this article suggests, the execution of juvenile offenders is the specific issue which A-I USA will campaign on, than I am deeply disturbed by A-I USA's limited awareness concerning the extent of the human rights violations connected with the death penalty in the United States.
ParaCrawl v7.1
Diese eingeschränkte Wahrnehmung von Gefühlen und die Unfähigkeit, sie zu beschreiben, wird dem psychosomatischen Patienten häufig zum Verhängnis.
This limitation of awareness of feelings, coupled with the inability to describe them, are often taken fatalistically by the psychosomatic patient.
ParaCrawl v7.1
Angesichts solcher Begrenzungen müssen wir uns fragen, ob es möglich ist, das innewohnende Wissen und die universale Wahrheit durch Vertrauen auf die eingeschränkte Wahrnehmung unserer Sinne zu entdecken.
Given these limitations, we have to ask ourselves whether it is possible to discover the inherent knowledge and the universal truth by relying on the narrow perceptions of our senses.
ParaCrawl v7.1
Die Konflikte hinter den Sinnesorganen verdeutlichen, wie eng die eingeschränkte Wahrnehmung mit dem eigenen Bewusstsein verbunden ist und wie wichtig im Leben gute Instinkte und Intuition sind.
The conflicts behind the sensory organs illustrate how closely a restricted perception is connected with an individual's consciousness and how important good instincts and intuition are in life.
ParaCrawl v7.1
Die schlechten Sichtverhältnisse führen zu einer eingeschränkten bzw. verschlechterten Wahrnehmung des Benutzers.
The bad visibility conditions result in a restricted or degraded perception of the user.
EuroPat v2
Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung erhalten so klare Rückmeldungen der Sprechanlage.
This affords people with restricted vision clear feedback from the intercom.
ParaCrawl v7.1
So erhalten auch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung, Gehörlose und Hörgeschädigte klare Rückmeldungen der Sprechanlage.
This affords people with restricted vision, the deaf and hard of hearing clear feedback from the intercom.
ParaCrawl v7.1
Er heisst Mike und ist gleichermassen eingeschränkt in seiner Wahrnehmung, Sehkraft, Gehfähigkeit und seinen Empfindungen.
His name is Mike, and he is uniformly impaired on cognition, vision, walking, sensation.
TED2013 v1.1
Dauer und Häufigkeit der Treffen zwischen dem Verdächtigten oder Beschuldigten und seinem Rechtsbeistand werden nicht in einer Weise eingeschränkt, dass die Wahrnehmung der Verteidigungsrechte beeinträchtigt werden könnte.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
TildeMODEL v2018
Die Dauer und Häufigkeit der Treffen zwischen dem Betroffenen und seinem Rechtsbeistand werden nicht in einer Weise eingeschränkt, dass die Wahrnehmung seiner Rechte aus dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates beeinträchtigt werden könnte.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
TildeMODEL v2018
Die Vielzahl der manuellen Bedienschritte wird vom Benutzer als nachteilig empfunden und ist vor allem bei eingeschränkter Wahrnehmung im Zustand einer Hypoglykämie problematisch.
The many manual operating steps are felt to be disadvantageous by the user and are particularly problematic when perception is limited in a hypoglycaemic state.
EuroPat v2
Die Vielzahl der manuellen Bedienschritte bei herkömmlichen Lanzettensystemen wird vom Benutzer als nachteilig empfunden und ist vor allem bei eingeschränkter Wahrnehmung im Zustand einer Hypoglykämie problematisch.
The large number of manual operating steps for conventional lancet systems is perceived by the user as disadvantageous and is especially problematic in the case of limited perception in a hypoglycaemia condition.
EuroPat v2
Personen, die in ihrer Fähigkeit zur Wahrnehmung eingeschränkt oder gestört sind, beispielsweise Bewusstlose, in ihrer Beweglichkeit stark eingeschränkte Personen, aber auch dekubitusgefährdete Personen und/oder unter chronischen Schmerzen leidende Personen, sind durch lange Bettlägerigkeit verschiedenen Problemen ausgesetzt.
Individuals whose powers of perception are limited or disturbed, for example as a result of being unconscious, individuals whose mobility is severely restricted, including those at risk of developing bedsores and/or those suffering from chronic pain, are exposed to various problems arising from prolonged periods of confinement to bed.
EuroPat v2
Die Vielzahl der manuellen Bedienschritte bei herkömmlichen Lanzettensystemen (Lanzette und Stechhilfe) wird vom Benutzer als nachteilig empfunden und ist vor allem bei eingeschränkter Wahrnehmung im Zustand einer Hypoglykämie problematisch.
The many manual operating steps required for conventional lancet systems (lancet and lancing device) are felt to be disadvantageous by the user and are particularly problematic when perception is limited in a hypoglycaemic state.
EuroPat v2
Bredekamp: Es handelt sich um eine weitreichende Neubestimmung von Kultur, die die Welt als Produkt unserer nur eingeschränkten Wahrnehmung definiert.
Bredekamp: This amounts to a far-reaching redefining of culture, which the world defines as “a product of our – only limited – perception.”
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wichtig genug Licht Bereich, weil Menschen mit eingeschränkter visuelle Wahrnehmung sieht schlimmer in der Dämmerung.
It is also important enough light area because people with reduced visual perception sees worse at dusk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geringe wahrnehmung wahrnehmung eingeschränkte leberfunktion eingeschränkte verwendung
wahrnehmung am markt eingeschränkte wahrnehmung eingeschränkt anwendbar eingeschränkt
allgemeine wahrnehmung externe wahrnehmung