Translation of "Eingeschränkte rechte" in English

Erteilen Sie dem PHP Web-user (Binärdatei) nur eingeschränkte Rechte.
Only allow limited permissions to the PHP web user binary.
PHP v1

Jugendliche haben in allen Staaten mit den entsprechenden betrieblichen Vertretungssystemen nur eingeschränkte Rechte.
In all Member States which provide for a form of industrial democracy, young people have only limited rights of participation.
EUbookshop v2

Personen mit einer Praktikumslizenz haben eingeschränkte Rechte.
Persons who have an internship license have limited rights.
ParaCrawl v7.1

Das Gastkonto besitzt eingeschränkte Rechte und Berechtigungen.
The Guest account has limited rights and permissions.
ParaCrawl v7.1

Besteht die Möglichkeit, einzelnen Benutzern eingeschränkte Rechte zu erteilen?
Can individual users be granted restricted rights?
CCAligned v1

Sämtliche über das eingeschränkte Nutzungsrecht hinausgehenden Rechte verbleiben beim Betreiber.
All rights that go beyond the limited usage right remain with the operator.
ParaCrawl v7.1

Wird ein Interessenkonflikt festgestellt, hat das/der jeweilige Mitglied oder Experte eingeschränkte Rechte.
If a competing interest is identified, the member or expert will have restricted rights.
ELRC_2682 v1

Und wie sieht das in muslimischen Ländern aus, in denen Frauen nur eingeschränkte Rechte besitzen?
Do they count double? And what about Muslim countries where women have limited rights?
ParaCrawl v7.1

Auch wenn sie den Arbeitenden eingeschränkte Rechte zugestehen, bieten sie die Möglichkeit, diese in Zukunft noch weiter zu beschränken.
Even when they do grant limited rights to those who work, they offer the option to restrict them still further in the future.
Europarl v8

Andererseits werden jedoch Mitglieder der Opposition erneut festgenommen, und viele der freigelassenen Gefangenen haben nur eingeschränkte Rechte.
On the other hand, however, members of the opposition are being re-arrested, and many of the released prisoners have had their rights restricted.
Europarl v8

Ein Mitgliedstaat kann einem Flugschüler unter den folgenden Bedingungen erlauben, eingeschränkte Rechte unbeaufsichtigt auszuüben, bevor er allen Anforderungen genügt, deren Erfüllung Voraussetzung für die Erteilung einer LAPL ist:
A Member State may authorise a student pilot to exercise limited privileges without supervision before he/she meets all the requirements necessary for the issuance of an LAPL under the following conditions:
DGT v2019

Belgien macht geltend, dass Ostende lediglich eingeschränkte Rechte an den Grundstücken übertragen wurden und der Erbbaurechtsvertrag somit von eingeschränktem kommerziellem Wert sei.
Belgium submits that Ostend has only a limited right to the land and the long lease is therefore of reduced commercial value.
DGT v2019

In allen Staaten der Gemeinschaft genießen Jugendliche einen geringeren Schutz vor Arbeitslosigkeit, erhalten Jugendliche eine geringere Entlohnung und nicht zuletzt haben sie auch nur eingeschränkte Rechte in den betrieblichen Vertretungsorganen.
In all Member States of the Community young people are guaranteed a lower degree of protection from unemployment, receive lower wages and last but not least have only limited industrial participation rights.
EUbookshop v2

Trotz dieser Debatte hier hat das Europäische Parlament sehr eingeschränkte Rechte in bezug auf diese Angelegenheiten, und wenn wir ehrlich sind, können wir nicht wirklich erwarten, daß der Rat dem, was wir in dieser Debatte sagen, allzuviel Aufmerksamkeit schenken wird.
First, helping to develop the status of European citizenship by improving the working of the system of guarantees in the field of the citizens' rights to freedom of movement and security.
EUbookshop v2

Das Installationsskript erledigt den ganzen Job, da es eingeschränkte Rechte für das Verzeichnis und die Dateien erteilt.
The install script does the whole job since it gives restricted permissions to the directory and the files.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich, aufgrund der Unterschiede zwischen Android und iOS und Apple bietet eingeschränkte Rechte für Sie Ihre persönlichen Dateien auf dem iPhone verwalten 6, Übertragen von Daten zwischen Android und iOS-Gerät können kompliziert genug sein.
Purchasing a new device may be quite easy that the only thing you need to consider about is just the money. However, find a way to copy all your contacts, text messages, videos, photos from your Android device to iPhone X, may not be so easy at the same time. Actually, because of the differences between Android and iOS and Apple provides limited rights for you to manage your personal files on iPhone 6, transferring data between Android and iOS device can be complicated enough.
ParaCrawl v7.1

Im Falle des "Gastarbeiters" haben wir es indessen in jedem Fall mit einem "Gast" zu tun, der eingeladen wurde und sich zugleich auf eingeschränkte Rechte verwiesen sieht.
In the case of the Gastarbeiter, however, we are in any case dealing with a "guest" who has been invited, yet simultaneously finds himself confronted with limited rights.
ParaCrawl v7.1

Sie schließen Beweisregeln ein, die Antriebe für Vernehmungsbeamte kreieren, um Bekenntnisse durch Folter zu erhalten, das Fehlen einer Gesetzeskultur auf der Basis der Annahme von Schuldlosigkeit (einschließlich des Fehlens eines effektiven Rechts zu Schweigen) und eingeschränkte Rechte und den Zugang zur Verteidigungsberatung.
They include rules of evidence that create incentives for interrogators to obtain confessions through torture, the excessive length of time that criminal suspects are held in police custody without judicial control, the absence of a legal culture based on the presumption of innocence (including the absence of an effective right to remain silent), and restricted rights and access of defense counsel.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verzeichnis sollte möglichst eingeschränkte Rechte haben, da der einzige Benutzer, der auf dieses Verzeichnis zugreifen soll, derjenige ist, der den Webserver betreibt.
This directory should have as strict permissions as possible as the only user required to access this directory is the one who runs the webserver.
ParaCrawl v7.1

Die Regierungsstelle bzw. Behörde stimmt zu, dass die Software bei Lieferung an das US-Verteidigungsministerium ("DoD") als "kommerzielle, handelsübliche Computersoftware" klassifiziert wird und dass die Regierungsstelle bzw. Behörde gemäß der Definition in Abschnitt 252.227-7013(a)(13) des DFARS nur "eingeschränkte Rechte" an der Software erwirbt.
The Government agrees that if the Software is supplied to the Department of Defense ("DoD"), the Software is classified as "Commercial Computer Software" and the Government is acquiring only "limited rights" in the Software as that term is defined in Clause 252.227-7013(a)(13) of the DFARS.
ParaCrawl v7.1

Um Leuten Zugriffsrechte auf limitierte Geräte und Dateien zu verschaffen, sollten Sie die Verwendung von group in Betracht ziehen, um eingeschränkte Rechte einzurichten, statt die root-Privilegien via sudo (8) dafür zu nutzen.
For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use group to provide limited access instead of using the root privilege via sudo (8) .
ParaCrawl v7.1

Ein Gast kann willkommen geheißen werden oder als jemand betrachtet werden, der oder die über eingeschränkte Rechte verfügt, unabhängig davon, ob eine Einladung ausgesprochen wurde oder nicht.
A guest may be welcomed or considered to have limited rights, regardless of whether or not an invitation has been extended.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise spiegelt svnsync, wenn dies auch nicht ein häufiger Anwendungsfall ist, Projektarchive, in denen der Anwender unter dessen Kennung es läuft, nur eingeschränkte Rechte besitzt.
For example, while it isn't very commonplace to do so, svnsync does gracefully mirror repositories in which the user as whom it authenticates has only partial read access.
ParaCrawl v7.1

Die Anwender des Public Spot-Assistenten haben als Administratoren in der Regel stark eingeschränkte Rechte und können Einträge in der Benutzertabelle daher nicht selbst löschen.
Users of the Public Spot Wizard are generally administrators with restricted rights who are often unable to delete user table entries themselves.
ParaCrawl v7.1

Eingeschränkte Rechte der US-amerikanischen Regierung: Die Materialien, einschließlich von Intel Software, werden mit "EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN" bereitgestellt.
US Government Restricted Rights: The Materials including Intel Software are provided with "RESTRICTED RIGHTS."
ParaCrawl v7.1