Translation of "Eingelegte oliven" in English

Eingelegte Oliven sind entweder schwarz oder grün, je nach Reife­zustand bei der Ernte.
Pickled olives are either black or green, depending whether they have been harvested unripe or ripe.
ParaCrawl v7.1

Eingelegte Oliven sind eine beliebte Dekoration zu kalten Speisen, besonders aber zu pikanten Saucen.
Pickled olives are a common decoration for cold dishes and tasty sauces.
ParaCrawl v7.1

Grüne in Salzlake eingelegte Oliven oder eingeritzte Oliven, die aus den Oliven der Sorte Tsounati oder Mouratolia hergestellt werden.
Green olives in brine or split olives which are prepared using the fruit of the Tsounati or Mouratolia varieties.
ParaCrawl v7.1

Auch eingelegte Oliven, von denen es in Griechenland über 40 verschiedene Sorten gibt, bekommt man überall dort, wo es auch Olivenöl zu kaufen gibt.
Also pickled olives, of which there are over 40 different varieties in Greece, you get wherever you can buy Olive Oil.
CCAligned v1

Ein Stückchen Käse, ein leckerer Schinken, dazu ofenfrisches Brot, eingelegte Oliven und auch das ein oder andere Glas Wein – so entdecken Sie Ihren Urlaubsort mitsamt Region auf kulinarische Weise.
A piece of cheese, delicious ham served with freshly baked bread, pickled olives, and one or another glass of wine – discover your vacation spot and its surroundings on a culinary level.
ParaCrawl v7.1

Wesentlich bedeut­samer als eingelegte Oliven ist allerdings das Olivenöl, für dessen Produktion 90 Prozent aller Oliven angebaut werden.
Far more important than pickled olives is, however, olive oil, whose production consumes about 90% of olive acreage.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste können auch extra-natives Olivenöl, eingelegte grüne Oliven, Marmeladen, Honig und vieles mehr kosten.
Guests can also taste extra-virgin olive oil, pickled green olives, jams, honey and more.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gab es Salat, eingelegte Oliven, sundried Tomatos, Gürkchen, Dipps, Cracker und viel Obst.
There was also salad, olives, sundried Tomatos, GÃ1?4rkchen, Dipps, Crackers and lots of fruit.
ParaCrawl v7.1

So werden bei den Tapas die gewagtesten Kreationen und Häppchen gereicht, von einem Tellerchen Calamares (frittierte Tintenfischringe) über eingelegte Oliven oder einer kleinen Portion Paella bis hin zu kunstvoll belegten Brötchen.
By this way, the most daring creations of tapas and appetizers are offered, starting from a little plate of calamares (fried calamaries) to pickled olives or a small portion paella up to artfully topped rolls.
ParaCrawl v7.1

Wer darüber hinaus noch Andenken aus dem Urlaub mitnehmen möchte kann selbst produziertes Olivenöl, eingelegte Kapern und Oliven, Olivenpaste und vieles mehr erwerben.
If you are further still want to take souvenirs from vacation can even acquire produced olive oil, capers and olives, olive paste and much more.
ParaCrawl v7.1

Das vom Künstler "Film Pickling" genannte Verfahren, in Anlehnung an eingelegte Gurken oder Oliven, wird dabei zur Metapher für die individuelle Einfärbung subjektiver Erinnerung und veranschaulicht das Vergessen als einen unvorhersehbaren, unkontrollierbaren Prozess.
The method, which the artist calls "film pickling," drawing an analogy to marinated pickles or olives, is a metaphor for the individual coloring of subjective memory and illustrates that forgetting is an unpredictable, uncontrollable process.
ParaCrawl v7.1

Auch eingelegte Oliven, of denen es in Griechenland über 40 verschiedene Sorten gibt, bekommt man überall dort, wo es auch Olivenöl zu kaufen gibt.
Also pickled olives, of which there are over 40 different varieties in Greece, you get wherever you can buy Olive Oil.
ParaCrawl v7.1

Olivenbäume zu erhalten: fantastische Holz zum Grillen und Heizen von Häusern, eingelegte Oliven (beide schwarz und grün), Olivenöl, Seife, und schließlich wird es Olivenzweigen eine ausgezeichnete Futter für Schafe Ziegen und Kühe.
Of olive trees get: fantastic wood for grilling and heating of houses, pickled olives (both black and green), olive oil, soap, and finally it becomes olive branches an excellent feed for sheep goats and cows.
ParaCrawl v7.1

In unserer Niederlassung auf dem Koblenzer Großmarkt (Koblenz-Lützel) sind wir der einzige Anbieter, der neben Obst und Gemüse auch andere türkische Lebensmittel offeriert - zum Beispiel Geflügel und Wurstwaren, türkischen Käse und weitere Milchprodukte, dazu eingelegte Ware wie Oliven, Peperoni und vieles mehr...
Früchte Adam GmbH has a branch In Koblenz Luetzel operates on the central market of Koblenz. We are the first Turkish Fruit trader that also offers Turkish food as well as fruits and vegetables. We offer poultry and sausage products, Turkish and Greek cheese in addition to the milk products. We also offer preserved olives, pickles, pepperoni and much more besides.
ParaCrawl v7.1

In einem perfekten Ort, um in den Genuss der Natur zu entspannen, können die Gäste das Frühstück im Freien Garten von alten Olivenbäumen, eine Verkostung unserer lokalen Produkte wie natives Olivenöl extra Sorte Taggiasca, eingelegte Oliven, Pastete im Schatten genießen Oliven etc ..
In an ideal place to relax in the pleasures of nature, guests can enjoy breakfast outside in the summer terrace in the shade of ancient olive trees, a tasting of our local products such as extra virgin olive oil monocultivar taggiasco, olives in brine, patà ? of olives, etc.
ParaCrawl v7.1

Die kleinen Köstlichkeiten kommen hier in unzähligen Varianten auf den Tisch: eingelegte Oliven, Boquerones fritos, gefüllte Paprikaschoten, Serrano-Schinken... und wie sie alle heißen.
The little delicacies are served here in countless variations – pickled olives, fried boquerones, stuffed peppers, Serrano ham... and lots more.
ParaCrawl v7.1

Das vom Künstler „Film Pickling” genannte Verfahren, in Anlehnung an eingelegte Gurken oder Oliven, wird dabei zur Metapher für die individuelle Einfärbung subjektiver Erinnerung und veranschaulicht das Vergessen als einen unvorhersehbaren, unkontrollierbaren Prozess.
The method, which the artist calls “film pickling,” drawing an analogy to marinated pickles or olives, is a metaphor for the individual coloring of subjective memory and illustrates that forgetting is an unpredictable, uncontrollable process.
ParaCrawl v7.1

Der milde Geschmack von eingelegten Oliven kommt hier voll zum Einsatz.
It has the smooth and round savor of the black olive.
ParaCrawl v7.1

Anschließend in Öl oder Salzlake eingelegt sind Oliven ohne weitere Konservierungsstoffe sehr lange haltbar.
If they are then preserved in oil or brine, olives can be kept for a very long time without any other preservatives.
ParaCrawl v7.1

Kapern vertragen sich gut mit anderen mediterranen Gewürzen (Basilikum, Oregano und Knoblauch) und werden oft zusammen mit eingelegten Oliven verwendet.
Capers harmonize with most other Mediterranean spices (basil, oregano and garlic, just to name a few) and are frequently combined with pickled olives.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Ziel, einzelnen Personen und Familien, den Wohltätern des Klosters, Geschenke zu machen, dekorierten sie Teller mit Pa amb Oli (Brot mit Öl) äußerst sorgfältig mit in Essig eingelegten Oliven, Kapern und Meerfenchel.
With the aim of offering gifts to benefactors of the convent, whether individuals or families, they very carefully decorated dishes of Pa amb Oli (bread with olive oil) with pickled products: olives, capers and sea fennel.
ParaCrawl v7.1

Sie riss die vergilbten Tapeten von den Wänden, füllte die Regale in der Küche mit eingelegten Oliven, Zitronen und frischen Kräutern, die sie in den Gemüseläden in der Nähe fand.
She tore the yellowing wallpaper off the walls, filled the homemade kitchen shelves with jars of olives and fresh herbs that she found at the local greengrocers.
ParaCrawl v7.1

In der Tat haben die Kalabreser bewiesen, dass sie unvergleichlich gut sind im Zubereiten von in Öl eingelegten Auberginen, von Oliven und von getrockneten Tomaten.
In fact, the Calabrians have shown themselves to be unequalled in the preparation of aubergines oil, olives and dried tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Wir erfreuen Heinz und uns mit einem zünftigen Picknick mit traditionellem Brot aus Hora, Käse aus dem Tyrokomio in Xiropottamus, grünen eingelegten Oliven aus Makrielies und Wasser aus der Quelle.
We enjoy together with Heinz a proper picnic with traditional bread from Hora, cheese from the Tyrokomio in Xiropotamos, green potted olives from Makrilies and water from the spring.
ParaCrawl v7.1

Es wird aus gewürfeltem Fleisch, Oliven, eingelegtem Gemüse, Käse, Tomaten und Avocados zubereitet.
It is made of diced meat, olives, pickles, cheese, tomatoes and avocadoes.
ParaCrawl v7.1