Translation of "Eingelegte gurken" in English

Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?
How do you say "pickles" in Estonian?
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe wieder eingelegte Gurken gemacht.
I made a new batch of stuffed cucumber.
QED v2.0a

Holundersaft und eingelegte Gurken, köstlich, alles selbst zubereitet.
Elderberry juice and pickled cucumber.
ParaCrawl v7.1

Dieses Rezept für eingelegte Gurken einfach und wird auf absolut jede Gastgeberin ansprechen.
This recipe for pickled cucumbers simple and will appeal to absolutely any hostess.
ParaCrawl v7.1

Können frische, gesalzene und eingelegte Gurken einer stillenden Mutter gefüttert werden?
Can fresh, salted and pickled cucumbers be fed to a nursing mother?
CCAligned v1

Essig eingelegte Gurken in Würfel schneiden und Salat-Mix hinzufügen.
Pickled cucumbers cut into cubes and add to the salad, mix well.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer sehr erfrischend: leicht eingelegte Gurken, gekühlt und auf einem Holzstab serviert.
Very refreshing in summer: slightly pickled cucumbers, cooled down and on a stick.
CCAligned v1

Ich hab übrigens eingelegte Gurken entdeckt, dahinten irgendwo in Gang 4, ich werd sie schnell mal holen.
Don't worry your pretty little head, honey. I'm gonna help you out. I saw some nice gherkins in aisle four.
OpenSubtitles v2018

Als Gegenleistung dafür bemühte er sich um die Abmilderung des für jüdische Händler geltenden Verbotes, Kleidung, eingelegte Gurken oder Fisch auf den Straßen zu verkaufen.
In return he asked for uplifting measures against Jewish merchants forbidding them to sell clothes, gherkins or fish on the street.
WikiMatrix v1

Der Salat hat folgende Zutaten: Kartoffeln, Äpfel, Mähren, Schinken, eingelegte Gurken, Zwiebeln, Meerrettich, Mayonnaise.
Salad ingredients: potatoes, apples, carrots, ham, pickled cucumbers, onions, horseradish, mayonnaise.
ParaCrawl v7.1

Das Kraut von Dill ist ein wichtiger Bestandteil sowohl des Kräuteressigs, als auch des Aufgusses für eingelegte Gurken, Kraut und Zwiebel.
Dill top is important part of herb vinegar as well as pickle from pickled cucumbers, cabbage and onion.
ParaCrawl v7.1

Wodka "Finland" eignet sich sehr gut für russische Gerichte - Pfannkuchen mit rotem Kaviar, eingelegte Pilze, Gurken.
Vodka "Finland" is very suitable for Russian dishes - pancakes with red caviar, pickled mushrooms, pickles.
ParaCrawl v7.1

Bei "Freisingers Feinkoststand", einem der ältesten Stände des Viktualienmarktes, bekommt man mediterrane Spezialitäten und eingelegte Gurken von der einzigen Gurkeneinlegerei Oberbayerns.
In "Freisingers Feinkost Stand", one of the oldest stalls of the Viktualienmarkt, you can get Mediterranean food and pickled cucumbers.
ParaCrawl v7.1

Essig eingelegte Gurken NARWIANSKIE, 7. September 2005, in die Liste der traditionellen Produkte des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gehalten eingeschrieben.
Pickled cucumbers NARWIANSKIE, 7th September 2005, have been inscribed on the List of Traditional Products kept by the Minister of Agriculture and Rural Development.
CCAligned v1

Der Abend kam mit unglaublicher Schnelligkeit, und war so großartig, dass es sinnlos erscheint, Worte für das Abendessen und gekochte eingelegte Gurken zu verschwenden.
The evening crept upon us with a blistering speed and proved itself so amazing that it seems nonsensical to lose words on the dinner and cooked pickled cucumbers.
ParaCrawl v7.1

Bei „Freisingers Feinkoststand“, einem der ältesten Stände des Viktualienmarktes, bekommt man mediterrane Spezialitäten und eingelegte Gurken von der einzigen Gurkeneinlegerei Oberbayerns.
Unusual fruits and vegetables wherever you may look. In “Freisingers Feinkost Stand”, one of the oldest stalls of the Viktualienmarkt, you can get Mediterranean food and pickled cucumbers.
ParaCrawl v7.1

Ich bestelle den chinesischen Burger - fünf Gewürz gebratenes Hühnchen, Szechuan Pfeffer, Knollensellerie, eingelegte Gurken, Baby-Cos-Salat und fermentierte Chilipaste.
I order the Chinese burger - five spice fried chicken, szechuan pepper, celeriac slaw, pickled cucumbers, baby cos lettuce and fermented chilli paste.
ParaCrawl v7.1

Koriander verleiht dem Pilaw seinen berühmten appetitanregenden Geschmack, er wird auch zum Marinieren von Fleisch für Schaschlik und in anderen Marinaden (eingelegte Gurken, Tomaten) verwendet.
Coriander gives its famous delicious flavor to pilaf, it is also used for marinating meat for shish kebab and in other different marinades (marinated cucumbers, tomatoes).
ParaCrawl v7.1

Das vom Künstler "Film Pickling" genannte Verfahren, in Anlehnung an eingelegte Gurken oder Oliven, wird dabei zur Metapher für die individuelle Einfärbung subjektiver Erinnerung und veranschaulicht das Vergessen als einen unvorhersehbaren, unkontrollierbaren Prozess.
The method, which the artist calls "film pickling," drawing an analogy to marinated pickles or olives, is a metaphor for the individual coloring of subjective memory and illustrates that forgetting is an unpredictable, uncontrollable process.
ParaCrawl v7.1

Das vom Künstler „Film Pickling” genannte Verfahren, in Anlehnung an eingelegte Gurken oder Oliven, wird dabei zur Metapher für die individuelle Einfärbung subjektiver Erinnerung und veranschaulicht das Vergessen als einen unvorhersehbaren, unkontrollierbaren Prozess.
The method, which the artist calls “film pickling,” drawing an analogy to marinated pickles or olives, is a metaphor for the individual coloring of subjective memory and illustrates that forgetting is an unpredictable, uncontrollable process.
ParaCrawl v7.1

Das Essiggurkerl ist typisch für die österreichische Winterküche: Gab es früher während der kalten Jahreszeit kein frisches Gemüse, war man auf eingelegte Gurken und ähnliches angewiesen.
The pickled gherkin is typical of Austrian cooking in the winter: Because in the past there were no fresh vegetables during the winter months, gherkins and other pickles became a staple.
ParaCrawl v7.1

Salat nach Regionalrezept, hergestellt aus Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln, eingelegten Gurken und Mayonnaise.
Regional-style salad, ingredients: potatoes, carrots, onions, pickled cucumbers and mayonnaise.
ParaCrawl v7.1

Salat, hergestellt aus Möhren, Erbsen, Kartoffeln, eingelegten Gurken mit Mayonnaise und Senf.
Salad ingredients: carrots, peas, potatoes, pickled cucumbers with mayonnaise and mustard.
ParaCrawl v7.1

Salat, hergestellt aus Champignons, Eiern, Möhren, eingelegten Gurken, Zwiebeln und Mayonnaise.
Salad ingredients: white mushrooms, eggs, carrots, pickled cucumbers, onions and mayonnaise.
ParaCrawl v7.1

Gegessen haben wir die Hotdogs dann mit selbst gemachten Röstzwiebeln, (selbst-) eingelegten sauren Gurken und in der vegetarischen Variante auch noch mit gegrilltem Gemüse und Zucchini-Salsa.
We eat our hotdogs with home made fried onions, homemade pickled cucumbers and – for the vegetarian variant with grilled vegetables and Zucchini-Salsa.
ParaCrawl v7.1

Wodka "Finnland" ist sehr geeignet für russische Gerichte - Pfannkuchen mit rotem Kaviar, eingelegten Pilzen, Gurken.
Vodka “Finland” is very suitable for Russian dishes - pancakes with red caviar, pickled mushrooms, pickles.
ParaCrawl v7.1

Satay wird oft mit eingelegten Gurken serviert und ich auch gemacht brauner Reis, gewürzt mit Garam Masala und einige gedämpfte Grünkohl.
Satay is often served with pickled cucumbers and I also made brown rice seasoned with garam masala and some steamed collard greens.
ParaCrawl v7.1

Während das Fleisch gekocht wird, schälen Sie die eingelegten Gurken von der Haut und raspeln sie auf einer großen Reibe.
While the meat is boiled, peel the pickled cucumbers from the skin and grate them on a large grater.
ParaCrawl v7.1

Traditioneller, leicht süßer Gemüsesalat, hergestellt aus Möhren, Mais, Kartoffeln, eingelegten Gurken, Zwiebeln mit Mayonnaise und Senf.
Traditional, sweet vegetable salad, ingredients: carrots, corn, potatoes, pickled cucumbers, onions with mayonnaise and mustard.
ParaCrawl v7.1

Die Trading Company ALDIM beispielsweise präsentiert am 26. Januar am Stand 106 in Halle 21a ihre eingelegten Gurken mit Eichenblättern nach einem alten Rezept aus der Schorfheide.
For example, on 26 January on Stand 106 in Hall 21a the ALDIM Trading Company is presenting pickled gherkins with oak leaves, made according to an old recipe from the Schorfheide region.
ParaCrawl v7.1

Es war voll mit jüdischem Brot, eingelegten Gurken und hauchdünn geschnittenen Cornedbeefscheiben, die in eine Frischhaltefolie gewickelt waren, im ganzen drei Pfund Corned Beef.
It was full of Jewish bread and pickles and thin-sliced corned beef wrapped in protective plastic, three pounds of corned beef in all.
ParaCrawl v7.1