Translation of "Revision eingelegt" in English
Auf
Grund
dessen
wurde
gegen
Trimblys
Verurteilung
Revision
eingelegt
und
könnte
verworfen
werden.
Because
of
Bruno's
actions,
Trimbly's
conviction
has
been
appealed,
and
is
expected
to
be
overturned.
OpenSubtitles v2018
Gegen
diese
Entscheidung
wurde
Revision
eingelegt.
An
appeal
has
been
launched
with
the
Court
of
Cassation
regarding
this
Judgment.
EUbookshop v2
Gegen
das
Berufungsurteil
hat
das
Büro
Weiss
Revision
beim
Bundesgerichtshof
eingelegt.
Weiss
lodged
an
appeal
on
a
point
of
law
before
the
Bundesgerichtshof
against
the
judgment
on
the
appeal.
EUbookshop v2
Am
21.
Februar
2002
hat
Drago
Josipovic
Revision
eingelegt.
On
21
February
2002,
Drago
Josipovic
requested
a
further
review
of
his
case.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
hatte
er
bereits
Revision
eingelegt.
On
the
other
hand
it
had
already
inserted
revision.
ParaCrawl v7.1
April
2001
beim
Texas
Court
of
Criminal
Appeals
Revision
eingelegt,
diese
wurde
jedoch
erneut
abgelehnt.
Attorneys
for
Lawrence
and
Garner
asked
the
Texas
Court
of
Criminal
Appeals,
the
highest
appellate
court
in
Texas
for
criminal
matters,
to
review
the
case.
Wikipedia v1.0
Gegen
das
Urteil
habe
ich
Revision
eingelegt,
über
die
der
Bundesgerichtshof
noch
nicht
entschieden
hat.
I
appealed
that
verdict
to
the
Supreme
Court,
which
has
not
yet
decided
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
haben
wir
Revision
eingelegt.
We
appealed
against
this
judgment.
ParaCrawl v7.1
Reade,
warum
machst
du
nicht
die
Anwälte
ausfindig,
die
Revision
eingelegt
haben
und
findest
heraus,
was
sie
hatten.
Reade,
why
don't
you
track
down
the
lawyer
that
did
the
appeal
and
find
out
what
they
had.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Revision
bereits
eingelegt
worden
ist,
ist
mit
Entscheidungen
des
Bundesarbeitsgerichts
im
Jahr
1983
zu
rechnen.
Since
appeal
has
already
been
lodged
the
Federal
Labour
Court
can
be
expected
to
rule
on
this
matter
in
the
course
of
1983.
EUbookshop v2
Gegen
das
Urteil
hatte
die
Finanzverwaltung
Revision
beim
Bundesfinanzhof
eingelegt
(Aktenzeichen
VI
R
17/10),
die
jedoch
zurückgewiesen
wurde,
womit
das
Urteil
rechtskräftig
ist.
The
subsequent
appeal
lodged
by
the
tax
authorities
with
the
Bundesfinanzhof,
Germany's
supreme
tax
court
(case
reference
VI
R
17/10),
was
rejected
and
the
ruling
became
final
and
absolute.
ParaCrawl v7.1
Wird
gegen
das
Urteil,
soweit
es
die
Entscheidung
über
die
Kosten
und
die
notwendigen
Auslagen
betrifft,
sofortige
Beschwerde
und
im
übrigen
Berufung
oder
Revision
eingelegt,
so
ist
das
Berufungs-oder
Revisionsgericht,
solange
es
mit
der
Berufung
oder
Revision
befaßt
ist,
auch
für
die
Entscheidung
über
die
sofortige
Beschwerde
zuständig.
If
an
immediate
complaint,
in
addition
to
an
appeal
on
fact
and
law,
or
an
appeal
on
law,
is
lodged
against
the
judgment
as
far
as
it
relates
to
the
decision
on
costs
and
necessary
expenses,
the
court
hearing
the
appeal
on
law
and
the
court
hearing
the
appeal
on
facts
and
law
shall
also
be
competent
to
give
the
decision
on
the
immediate
complaint
while
considering
the
appeal
on
facts
or
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Revision
kann
nur
eingelegt
werden,
wenn
das
Verwaltungsgericht
oder
auf
Beschwerde
gegen
die
Nichtzulassung
das
Bundesverwaltungsgericht
sie
zugelassen
hat.
The
appeal
on
points
of
law
can
only
be
lodged
if
the
administrative
court
has
admitted
it,
or
if
the
Federal
Administrative
Court
has
admitted
it
in
response
to
a
complaint
against
non-admission.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Rieken
gegen
sein
jüngstes
Urteil
eingelegte
Revision
wurde
1999
vom
Bundesgerichtshof
zurückgewiesen.
The
appeal
lodged
by
Rieken
against
his
latest
ruling
revision
was
rejected
in
1999
by
the
Federal
Court
of
Justice.
WikiMatrix v1
Martínez
Moreno
bittet
die
Volksversammlung
der
Völker
Oaxacas
(APPO)
um
„wirkungsvolle
Aktionen",
um
seine
Freilassung
zu
erreichen,
da
die
von
der
PGR
eingelegte
Revision
„ein
politisches,
und
kein
juristisches
Interesse"
belege.
Martínez
Moreno
asks
the
Popular
Assembly
of
the
Peoples
of
Oaxaca
(APPO)
to
take
"significant
measures"
to
secure
his
release,
as
the
PGR's
decision
reflects
"political
rather
than
legal
issues."
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
betrieblichen
Praxis
anzuraten,
diesen
zusätzlichen
Hinweis
zukünftig
in
BEM-Einleitungsschreiben
zu
berücksichtigen,
denn
die
Entscheidung
des
LAG
Hessen
ist
nach
Rücknahme
der
zunächst
eingelegten
Revision
rechtskräftig.
However,
business
practice
is
well
advised
to
include
this
additional
reference
in
BEM
invitation
letters
in
future,
for
once
the
initially
lodged
appeal
was
withdrawn,
the
decision
of
the
LAG
Hesse
became
legally
binding.
ParaCrawl v7.1
Martínez
Moreno
bittet
die
Volksversammlung
der
Völker
Oaxacas
(APPO)
um
"wirkungsvolle
Aktionen",
um
seine
Freilassung
zu
erreichen,
da
die
von
der
PGR
eingelegte
Revision
"ein
politisches,
und
kein
juristisches
Interesse"
belege.
Martínez
Moreno
asks
the
Popular
Assembly
of
the
Peoples
of
Oaxaca
(APPO)
to
take
"significant
measures"
to
secure
his
release,
as
the
PGR's
decision
reflects
"political
rather
than
legal
issues."
ParaCrawl v7.1
Dieses
rechtskräftige
Urteil
(die
Bank
hatte
damals
die
beim
BGH
eingelegte
Revision
zurückgenommen)
war
die
erste
oberlandesgerichtliche
Entscheidung
zur
Frage
des
Rückforderungsdurchgriffes
bei
zeitlicher
Anwendbarkeit
des
VerbrKrG
und
eine
lesenwerte
auch
zur
Frage
der
Sittenwidrigkeit
von
Timesharingverträgen.
This
valid
judgement
(the
bank
had
at
that
time
the
revision
inserted
with
the
BGH
taken
back)
was
the
first
upper-nationaljudicial
decision
for
the
question
of
the
reclaim
by
grasp
with
temporal
applicability
of
the
VerbrKrG
and
a
read-worth
also
for
the
question
of
the
Sittenwidrigkeit
of
time
sharing
contracts.
ParaCrawl v7.1