Translation of "Eingedeckt sein" in English

Dieses Gebäude wird mit Sprengstoff eingedeckt sein.
This building's gonna be rigged with explosives.
OpenSubtitles v2018
Daneben kann auch die zweite Klebemasse mit einem zweiten Liner eingedeckt sein.
The second adhesive can moreover also have been covered with a second liner.
EuroPat v2
Die freie Seite der Klebemasse kann dann zusätzlich mit einem Liner eingedeckt sein.
The free side of the adhesive can then also have been covered with a liner.
EuroPat v2
Daneben kann auch die zweie Klebemasse mit einem zweiten Liner eingedeckt sein.
Alongside this, there can also be a second liner protectively covering the second adhesive mass.
EuroPat v2
Der Selbstklebebandaufbau kann optional mit einem oder zwei Trennfolien oder Trennpapieren eingedeckt sein.
The self-adhesive tape construction may be lined optionally with one or two release films or release papers.
EuroPat v2
Ganz Japan scheint mit einem fast flächendeckenden Lautsprechersystem eingedeckt zu sein.
Almost all of Japan seems to be covered be a loudspeaker system.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau dieses selbstklebenden Produkts kann optional mit einem oder zwei Trennfolien oder Trennpapieren eingedeckt sein.
The construction of this self-adhesive product may be lined optionally with one or two release films or release papers.
EuroPat v2
Weiterhin können die eine oder beide Selbstklebebeschichtungen mit einem Trennpapier eingedeckt sein, vorzugsweise einem beidseitig antiadhäsiv beschichteten Abdeckpapier oder einer Folie auf Basis eines Polyolefins.
Furthermore, one or both self-adhesive coatings can be covered with a release paper, preferably with a double-sidedly antiadhesively coated masking paper or with a polyolefin-based film.
EuroPat v2
Gegebenfalls kann die offene, auf die Haut zu applizierende Klebseite mit einer wiederablösbaren, abdeckenden Schutzschicht eingedeckt sein.
If desired, the open adhesive side—that to be applied to the skin—may be lined with a redetachable, covering protective layer.
EuroPat v2
Das Klebeband kann eine reine Klebemassenschicht (die ihrerseits aus einer, zwei oder mehreren Klebemassenschichten bestehen kann), ein mit einer Klebemasse einseitig ausgerüstetes Trägermaterial oder ein beidseitig mit einer Klebemasse ausgerüstetes Trägermaterial sein, wobei bei Letzterem die zweite Klebemasse zusätzlich mit einem weiteren Liner eingedeckt sein kann.
The adhesive tape can be a simple adhesive layer (which in turn can be composed of one, two, or more adhesive layers), a backing material equipped with an adhesive on one side, or a backing material equipped with an adhesive on both sides, where in the latter case the second adhesive can also have been covered with a further liner.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die dritte Schicht, die alterungsbeständige Selbstklebemasse, mit einem antiadhäsiv beschichteten Trennmaterial, beispielsweise einem dimensionsstabilen Trennpapier oder einer Trennfolie, eingedeckt sein.
The third layer, the ageing-resistant self-adhesive composition, can if desired be covered with a release material having an antiadhesive coating, for example a dimensionally stable release paper or a release film.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform besteht das Klebeband nur aus den zwei Schichten A und B. Gegebenenfalls können eine oder beide Seiten des Klebebands mit einem Liner eingedeckt sein.
According to one particularly advantageous embodiment, the adhesive tape consists only of the two layers A and B. Optionally, one or both sides of the adhesive tape may be covered with a liner.
EuroPat v2
Schließlich kann der Haftklebestreifen ein- oder beidseitig mit einem Liner, also einem temporären Träger, der ein- oder beidseitig antiadhäsiv beschichtetet ist, eingedeckt sein.
Lastly, the PSA strip may be lined on one or both sides with a liner, that being a temporary carrier, which is anti-adhesively coated on one or both sides.
EuroPat v2
Der Selbstklebestreifen kann bis zur Verwendung ein- oder beidseitig mit einem Liner (Trennpapier oder Trennfolie) eingedeckt sein.
The self-adhesive strip may be lined on one or both sides, prior to use, with a liner (release paper or release film).
EuroPat v2
Wir müssten damit “eingedeckt” sein bis zum Punkt, es mit unserem Leben zu erzählen, selbst das Wort zu sein.
We should be “kneaded” into it so that we speak of it with our life, to be ourselves the Word.
ParaCrawl v7.1
Eine Faustregel in der Glaziologie besagt, dass mindestens zwei Drittel der Eisoberfläche ganzjährig mit Schnee eingedeckt sein müssten, damit der Gletscher im Gleichgewicht bleibt.
The rule of thumb in glaciology is that in order to keep the natural balance of a glacier, at least two thirds of the icy surface need to be covered in snow throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrer Ankunft werden Sie als Willkommensgruß schon mit Verpflegung eingedeckt sein. Dazu gehört zum Beispiel: Kaffee, Tee, Milch, Gebäck, Brot und Marmelade, oder sogar Wein oder Bier!
Upon arrival, you'll be pleased to find provisions to welcome you, such as coffee, tea, milk, pastries or bread and jam, and even wine or beer!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seine neu sein eingedeckt sein seines
sein gange sein allein sein sein geld wert sein
in Not sein sein eigener herr sein