Translation of "Einfluss behalten" in English
Durch
das
Subsidiaritätsprinzip
werden
die
NSÄ
auch
weiterhin
ihren
Einfluss
behalten.
With
subsidiarity
there
will
continue
to
be
a
strong
role
for
the
NSI.
EUbookshop v2
Gemeindewahlen
in
Tschechien:
Die
größte
Regierungspartei
kann
ihren
Einfluss
behalten
aber
verliert
die
Hauptstadt.
Czech
municipal
elections:
Main
government
party
may
retain
influence
but
loses
the
capital
ParaCrawl v7.1
Elementar
für
uns
auf
europäischer
Ebene,
im
Europäischen
Parlament,
ist
es,
dass
wir
Einfluss
behalten.
It
is
vital
for
us
in
the
European
Parliament
to
retain
our
influence
at
European
level.
Europarl v8
Wenn
die
Kurden
und
ihre
Kandidaten
aus
dem
Parlament
ausgeschlossen
werden,
muss
die
AKP
nur
ein
geringfügig
besseres
Ergebnis
einfahren
als
vorhergesagt
wird,
um
ihren
politischen
Einfluss
zu
behalten.
With
the
Kurds
and
their
candidates
excluded
from
the
parliament,
the
AKP
would
have
to
do
only
slightly
better
than
polls
are
predicting
to
maintain
its
political
dominance.
News-Commentary v14
Im
Einzelnen
argumentierte
Deutschland,
dass
die
erfolgreiche
Entwicklung
des
Joint
Venture
Sovello
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
von
Evergreen
so
wichtig
war,
dass
Evergreen
ein
Höchstmaß
an
Entscheidungsbefugnissen
und
Einfluss
auf
Sovello
behalten
wollte
und
aus
diesem
Grund
für
die
erste
Phase
der
Entwicklung
von
Sovello
nicht
akzeptierte,
höchstens
75
%
des
Stammkapitals
und
der
Stimmrechte
zu
halten.
Germany
argued
in
particular
that
the
successful
development
of
the
Sovello
joint
venture
was
of
such
importance
for
the
economic
success
of
Evergreen
that
Evergreen
wanted
to
keep
a
maximum
of
decisional
rights
and
influence
on
Sovello,
and
therefore
did
not
accept,
for
the
first
phase
of
development
of
Sovello,
to
have
shares
and
voting
rights
which
did
not
exceed
75
%.
DGT v2019
Cersei
wurde
von
ihrem
Vater
Tywin
am
Ende
des
Targaryen-Bürgerkriegs
mit
dem
Sieger
Robert
Baratheon
verheiratet,
damit
die
Lennisters
weiter
Einfluss
am
Königshof
behalten.
By
"A
Game
of
Thrones",
he
and
Cersei
have
three
children,
though
the
children
believe
that
King
Robert
Baratheon
is
their
father.
Wikipedia v1.0
Andere
Imperialisten
und
regionale
Mächte
wie
Russland,
die
Türkei,
der
Iran,
Israel
oder
Saudi-Arabien
wollen
ihren
Einfluss
behalten
und
ausbauen.
Other
imperialists
and
regional
powers
like
Russia,
Turkey,
Iran,
Israel
or
Saudi
Arabia
want
to
maintain
and
expand
their
influence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Wettbewerb
hat
offensichtlich
nur
jene
Politik
eine
Chance,
Einfluss
zu
behalten,
die
dem
nationalen
Unternehmen
durch
weltwirtschaftlich
niedrigere
Löhne
oder
geringere
Steuersätze
auf
dem
Weltmarkt
einen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen
kann.
Apparently,
in
this
kind
of
competitive
society,
only
politics
giving
the
national
enterprises
a
chance
in
the
world
market
through
low
wages
or
low
taxation
have
a
chance
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
innerhalb
des
US-Establishments
weiterhin
Anhänger,
die
die
These
vertreten,
dass
Russland
innerhalb
des
ehemaligen
Sowjetischen
Imperiums
seinen
Einfluss
behalten
sollte."
Furthermore,
there
are
still
people
within
the
US
establishment
who
back
the
idea
that
Russia
should
retain
its
influence
in
the
former
Soviet
empire."
Pawel
Kowal
ParaCrawl v7.1
Da
die
USA
nicht
in
der
Lage
waren
direkt
zu
intervenieren,
konnten
sie
nur
einen
gewissen
Einfluss
behalten,
indem
sie
sich
auf
die
kurdischen
Milizen
stÃ1?4tzten
und
ihre
Beziehungen
zur
TÃ1?4rkei,
einem
wichtigen
NATO-VerbÃ1?4ndeten,
gefährdeten.
Unable
to
intervene
directly,
the
US
could
only
maintain
some
influence
in
Syria
at
the
great
cost
of
leaning
on
the
Kurdish
militia
and
thereby
jeopardising
its
relationship
with
Turkey,
a
key
NATO
ally.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
Hochburgen
der
AVD
waren
Fabriken
wie
die
Obuchow-Werke,
die
Kriegsmaterial
produzierten
und
wo
die
Menschewiki
und
die
SR
Einfluss
behalten
hatten.
Its
few
strongholds
were
in
plants
where
the
Mensheviks
and
SRs
retained
some
influence,
chiefly
those
that
had
been
engaged
in
war
production,
such
as
the
Obukhov
factory.
ParaCrawl v7.1
Kabila
brauchte
also
einen
Plan
B,
wenn
er
seinen
Einfluss
im
Kongo
behalten
und
gleichzeitig
die
letzte
Chance
nutzen
wollte,
als
einer
der
afrikanischen
Präsidenten
in
die
Geschichte
einzugehen,
die
ihre
Macht
freiwillig
abgegeben
haben.
Kabila
needed
a
plan
B
if
he
was
to
maintain
influence
in
DRC
and
also
use
his
last
chance
to
go
down
in
history
as
an
African
president
who
voluntarily
relinquished
power.
ParaCrawl v7.1
Um
genug
Einfluß
zu
behalten,
müßte
der
Anteil
der
Gemeinschaft
mindestens
20
%
betragen.
To
maintain
sufficient
influence,
the
Community
share
would
have
to
be
at
least
20%.
EUbookshop v2
Durch
den
unterschiedlichen
Staudruck
in
den
beiden
Verteilungssträngen
kann
somit
auf
die
Verteilung
der
Behälter
Einfluss
genommen
werden.
Influence
can
thus
be
exerted
on
the
distribution
of
the
containers
by
creating
different
backpressures
in
the
two
distribution
lines.
EuroPat v2
In
der
letzten
Zeit
allerdings
sehen
die
USA
die
Herrschaft
der
Theokratie
am
Zerfallen,
und
jetzt
suchen
sie
nach
neuen
Möglichkeiten,
im
Land
den
Einfluß
zu
behalten.
Recently,
though,
the
US
sees
the
power
of
the
theocracy
disintegrating
and
now
it
is
looking
for
new
opportunities
of
keeping
its
influence
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Würde
das
staatskapitalistische
System
für
den
Weltmarkt
produzieren,
würde
es
Kredite
von
anderen
Ländern
erhalten
usw.,
dann
wurden
diese
Faktoren
einen
gewissen
Einfluß
behalten.
If
it
were
to
produce
for
the
world
market,
to
receive
credit
from
other
countries,
etc.,
the
factors
would
then
have
a
certain
influence.
ParaCrawl v7.1
Allein
indem
die
Hauptmasse
der
vorhandenen
Streitkraft
zum
großen
Zweikampf
hingeführt
wird,
wird
auch
eine
Hauptentscheidung
eingeleitet,
deren
Umfang
sich
zwar
in
manchen
Beziehungen
vorher
übersehen
läßt,
aber
nicht
in
allen,
und
die,
wenn
sie
auch
nicht
die
einzige,
doch
die
erste
Entscheidung
ist
und
als
solche
auch
auf
die
folgenden
einen
Einfluß
behält.
But
at
the
same
time
that
the
principal
mass
of
the
force
available
is
brought
to
the
great
duel,
a
great
decision
is
also
brought
on,
the
extent
of
which
may
perhaps
be
foreseen
in
many
respects,
though
not
in
all,
and
which
although
not
the
only
one,
still
is
the
first
decision,
and
as
such,
has
an
influence
on
those
which
succeed.
ParaCrawl v7.1
Die
islamische
Religion,
unter
Belagerung
"von
der
Modernität"
(Pfosten-fromme
Kultur),
hat
einen
größeren
Grad
politischen
Einfluß
behalten.
The
Islamic
religion,
under
siege
from
“modernity”
(post-religious
culture),
has
retained
a
greater
degree
of
political
influence.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
sich
auch
als
Möglichkeit
für
Familienunternehmen
an,
die
Nachfolge
in
der
Unternehmensführung
vorzubereiten:
Unternehmensanteile
können
Stück
für
Stück
abgegeben
werden,
während
die
Familie
ihren
Einfluss
behält.
A
listing
is
also
an
option
for
family-run
businesses
to
prepare
for
the
succession
in
corporate
governance:
company
shares
can
be
divested
bit
by
bit
while
the
family
retains
its
influence.
ParaCrawl v7.1