Translation of "Möglichen einfluss" in English
Durch
die
Verzögerung
dieser
Reform
verzichten
wir
auf
möglichen
Einfluss.
By
delaying
this
reform,
we
are
foregoing
potential
influence.
Europarl v8
Wie
bewerten
Sie
den
möglichen
Einfluss
des
Palettenhauses
auf
die
künftige
nachhaltige
Architektur?
How
do
you
envision
the
potential
impact
of
the
Pallet
House
design
on
future
sustainable
architecture?
EUbookshop v2
Einen
möglichen
Einfluss
auf
bereits
bestätigte
zu
transportierende
Gasmengen.
The
possible
impact
on
their
confirmed
quantities;
CCAligned v1
Jedoch
wurden
zwei
Maßnahmen
ergriffen,
um
diesem
möglichen
Einfluss
entgegen
zu
wirken.
Two
measures
were
taken
to
counteract
this
influence.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
auch
den
möglichen
Einfluss
von
Training
auf
epigenetische
Prozesse.
We
are
also
exploring
the
possible
impact
of
exercise
on
epigenetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederlande
befürchteten
einen
möglichen
deutschen
Einfluss
auf
ihr
Land,
wenn
nicht
sogar
dessen
Annektierung.
At
the
beginning
of
the
20th
century,
the
Dutch
feared
the
possibility
of
German
influence
or
even
annexation
of
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
So
ziemt
es
sich
erst
recht
für
uns,
unseren
möglichen
Einfluss
zu
kennen.
It
doubly
behoves
us
to
look
well
to
the
influence
we
may
exert.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Auftreten
im
16.
Jahrhundert
deutet
auf
einen
möglichen
Einfluss
durch
persische
Musterbildungen
hin.
Their
emergence
in
the
sixteenth
century
hints
at
a
potential
impact
of
Persian
designs.
WikiMatrix v1
Dabei
drängt
sich
unmittelbar
der
Gedanke
an
einen
möglichen
Einfluss
der
drei
folgenden
Faktoren
auf
:
Three
factors
which
can
influence
this
will
immediately
come
to
mind.
These
are:
EUbookshop v2
Objective:
Mehrere
Studien
haben
einen
möglichen
Einfluss
der
zentralen
Hornhautdicke
auf
die
applanatorische
Augendruckmessung
beschrieben.
Objective:
In
several
studies,
the
possible
influence
of
central
corneal
thickness
(CCT)
on
Goldmann
applanation
tonometry
was
described.
ParaCrawl v7.1
Einen
möglichen
Einfluss
auf
die
finale
Entscheidung
der
Stipendienvergabe
kann
auch
der
Bedarffinanzieller
Unterstützung
sein.
The
need
for
financial
support
could
also
potentially
influence
the
final
decision
regarding
the
awardingof
the
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gelehrte
haben
über
einen
möglichen
Einfluss
des
Buddhismus
auf
den
frühen
Sufismus
spekuliert.
Some
scholars
have
speculated
a
possible
influence
from
Buddhism
on
early
Sufism.
ParaCrawl v7.1
Doch
gleichzeitig
dürfen
wir
nicht
vergessen,
den
möglichen
Einfluss
zu
analysieren,
den
die
extensive
Anpflanzung
nicht
heimischer
Arten
in
den
letzten
Jahrzehnten,
die
konfusen
Änderungen
der
Nutzung
oder
städtebaulichen
Neueinstufung
der
Brandflächen,
das
Interesse
der
Zellstofffabriken
am
Aufkauf
von
billigem
Holz
oder
die
vermeintliche
Rache
ehemaliger
Forstwächter,
die
in
diesem
Sommer
nicht
für
die
Überwachung
angestellt
wurden,
an
diesen
Bränden
haben
–
die
in
ihrer
Mehrheit
wahrscheinlich
vorsätzlich
gelegt
wurden.
At
the
same
time,
however,
we
must
not
fail
to
analyse
the
possible
influence
on
these
fires
–
the
majority
of
which
are
believed
to
have
been
caused
deliberately
–
of
extensive
planting
of
non-native
species
over
previous
decades,
the
confused
changes
of
use
or
town-planning
reclassifications
of
burnt
areas,
the
paper
pulp
factories’
interest
in
obtaining
cheap
wood,
or
the
alleged
vengeance
of
former
forest
wardens
who
have
not
been
employed
for
supervision
purposes
this
summer.
Europarl v8
Überdies
müssen
wir
den
möglichen
Einfluss
des
Jahres
2004
nutzen,
um
zu
zeigen,
dass
es
absolut
machbar
und
vereinbar
ist,
gleichzeitig
in
15
bzw.
-nach
Vollzug
der
EU-Erweiterung
-
in
25
Mitgliedstaaten
sowie
auf
Gemeinschaftsebene
auf
dem
Gebiet
des
Sports
tätig
zu
sein
und
die
Mitgliedstaaten
nicht
befürchten
müssen,
dass
wir
ihre
Zuständigkeiten
an
uns
ziehen.
We
must
also
take
advantage
of
the
possible
impact
of
2004
to
demonstrate
that
it
is
entirely
compatible
to
work
for
sport
in
the
15
Member
States
-
or
25,
when
enlargement
takes
place
-
and
also
at
Community
level,
at
the
same
time,
and
that
they
must
not
fear
that
we
are
going
to
take
over
their
competences.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
sollten
also
die
Auswirkungen
den
möglichen
Einfluss
ihrer
Entscheidungen
auf
die
Stabilität
der
Finanzsysteme
aller
anderen
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
.
Competent
authorities
should
therefore
take
into
account
the
effect
the
potential
impact
of
their
decisions
on
the
stability
of
the
financial
system
in
all
other
Member
States
.
ECB v1
Das
kurze,
einfache
Thema
und
die
Wichtigkeit
der
Basslinie
weist
auf
einen
möglichen
Einfluss
der
Chaconne
hin.
The
short
and
sparsely
melodic
theme,
as
well
as
the
emphasis
on
the
bass
line,
reflect
a
possible
influence
of
the
chaconne.
Wikipedia v1.0
Die
klinischen
Daten
in
Hinblick
auf
einen
möglichen
Einfluss
von
Amlodipin
auf
die
Fertilität
sind
noch
ungenügend.
Clinical
data
are
insufficient
regarding
the
potential
effect
of
amlodipine
on
fertility.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
nahm
den
Vorschlag
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zur
Kenntnis
und
bat
um
eine
Überarbeitung
der
Formulierung
bezüglich
der
pharmakokinetischen
Eigenschaften
in
der
pädiatrischen
Population,
um
die
exakten
Merkmale
der
untersuchten
Population
sowie
deren
möglichen
Einfluss
auf
die
erzielten
Ergebnisse
zu
verdeutlichen.
The
CHMP
noted
the
proposal
from
the
MAH
and
asked
for
a
revision
of
the
wording
on
the
pharmacokinetics
on
the
paediatric
population,
to
clarify
the
exact
characteristics
of
the
population
studied
and
its
potential
impact
on
the
results
obtained.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
ausreichenden
Daten
vor,
um
einen
möglichen
Einfluss
der
ethnischen
Zugehörigkeit
auf
die
Pharmakokinetik
von
Ibrutinib
zu
beurteilen.
Race
There
are
insufficient
data
to
evaluate
the
potential
effect
of
race
on
ibrutinib
pharmacokinetics.
ELRC_2682 v1
Ein
Vergleich
des
Biosimilars
mit
dem
Referenzarzneimittel
umfasst
umfangreiche
Vergleichbarkeitsstudien,
um
jeden
möglichen
Einfluss
auf
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
zu
prüfen.
Comparison
of
the
biosimilar
with
the
reference
medicine
involves
extensive
comparability
studies
to
assess
any
possible
impact
on
safety
and
efficacy.
ELRC_2682 v1
In
manchen
osteuropäischen
Ländern,
deren
Regierungen
sich
–
wenig
überraschend
–Sorgen
über
den
möglichen
Einfluss
der
Handelsliberalisierung
auf
die
Landwirtschaft
machen,
sind
bereits
protektionistische
Tendenzen
erkennbar.
Protectionist
tendencies
are
already
apparent
in
certain
Eastern
European
states,
where
governments
are
–
perhaps
unsurprisingly
–
concerned
about
the
potential
impact
of
trade
liberalization
on
agriculture.
News-Commentary v14
Sichtbares
Zeichen
für
den
möglichen
Einfluss
der
Bargeldeinführung
auf
die
Geldmengenentwicklung
ist
die
Jahreswachstumsrate
des
Bargeldumlaufs
,
die
seit
Ende
letzten
Jahres
negative
Raten
erreicht
hat
und
im
April
bei
-
2,9
%
stand
.
A
visible
sign
of
the
potential
impact
of
the
cash
changeover
on
monetary
developments
is
the
annual
rate
of
growth
of
currency
in
circulation
which
has
been
negative
since
the
end
of
last
year
to
stand
at
-
2.9%
in
April
.
ECB v1
In
diesem
Zusammenhang
spricht
sich
die
EZB
für
die
Entwicklung
eines
Leitfadens
des
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
über
die
International
Financial
Reporting
Standards
(
IFRS
)
39
(
3
)
und
das
Standing
Interpretation
Committee
's
(
SIC
)
issue
No12
(
4
)
aus
,
um
auf
den
möglichen
Einfluss
der
Bestimmungen
des
Richtlinienvorschlags
betreffend
die
Verbriefung
auf
Ausbuchungs
-
und
Konsolidierungsvorschriften
einzugehen
.
In
this
context
,
the
ECB
sees
merit
in
the
development
of
guidance
by
the
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
on
International
Financial
Reporting
Standards
(
IFRS
)
39
(
3
)
and
the
IASB
's
Standing
Interpretation
Committee
's
(
SIC
)
issue
No
12
(
4
)
in
order
to
address
the
potential
impact
of
the
securitisation-related
provisions
of
the
proposed
directive
on
derecognition
and
consolidation
rules
.
ECB v1
In
diesem
Zusammenhang
tauschten
die
Teilnehmer
ihre
Ansichten
über
den
möglichen
Einfluss
erheblicher
volatiler
Kapitalströme
auf
die
Wechselkursstrategien
der
Beitrittsländer
aus.
In
this
context,
the
participants
exchanged
views
on
the
potential
impact
of
large
and
volatile
capital
flows
on
exchange
rate
strategies
in
accession
countries.
TildeMODEL v2018
Deutschland
ist
der
Ansicht,
dass
zwischen
dem
Einfluss,
der
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
gegeben
war,
und
einem
möglichen
künftigen
Einfluss,
der
auf
einer
etwaigen
Erhöhung
der
Beteiligung
von
Q-Cells
beruht,
zu
differenzieren
ist.
Germany
is
of
the
view
that
there
is
a
distinction
between
influence
existing
at
a
certain
moment
in
time
and
potential
future
influence
based
on
a
possible
increase
of
the
participation
of
Q-Cells.
DGT v2019
Aufgrund
der
Stellungnahmen
der
interessierten
Parteien
zum
möglichen
Einfluss
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
auf
die
Verwenderbranchen
wurde
auf
der
Grundlage
von
Informationen
der
Hauptverwender
von
MNG
in
der
Gemeinschaft,
namentlich
Nestle
und
Unilever,
eine
weitere
Analyse
durchgeführt.
Following
the
comments
made
by
interested
parties
concerning
the
possible
impact
of
the
proposed
measures
on
the
users
industry
further
analyses
was
carried
out
on
the
basis
of
information
provided
by
the
main
users
of
MSG
in
the
Community,
namely
Nestlé
and
Unilever.
DGT v2019