Translation of "Einflüssen unterliegen" in English

His musical and literary work has influences from Siberia, India and Latin America.

Objects moving through the air seemed to be affected by unknown influences.

Certain condition parameters that are subject to multiple influences should be recorded online with a high degree of detail.

Anyone who has one in their family will know how easily influenced, how immature, young men of that age are.

It is theoretically well founded and empirically proven that independent central banks are better able to ensure low inflation rates than those which are subject to political influence .

Moreover , since most of these data are subject to seasonal influences , the supplementary use of seasonally adjusted and , where relevant , working day adjusted data is necessary .

Moreover , since most of these data are subject to seasonal and trading day influences , the methods and practices for seasonal adjustment and , where relevant , working-day adjustment should be harmonised .

Regardless of whether this Commission support is project-related or takes the form of core funding, it must be based on objective criteria and not be influenced by any political considerations.

Regardless of whether the Commission support is project-related or takes the form of core funding, it must be based on objective criteria and not be influenced by any political considerations.

However, early music was only one of a range of influences on these bands, including classical, jazz and world music, from which progressive groups selected and adapted.

Thus, there is ensured that for both wavelengths or spectral regions the measuring radiation paths extensively coincide and are subject to the same influences.

To adjust for temporal effects, a sample for April, extracted from the LFS-1994, would be preferable, and even important for variables which are subject to seasonal and other temporal influences (e.g. unemployment).

Only the vocational schools (of the first and second levels) are expressly not religious, although they are subject to religious influences through the significant membership of clerics on the Vocational Edu­cation Committees.

The objective is to have a working environment where every official at every level is in a position to be aware of his responsibilities, in particular with regard to the obligation of

Thus, there is ensured that for both wavelengths or spectral regions the measuring radiation paths extensively coincide and are subject to the same influences.

After the fuel rods are subjected to a relatively high thermal stress during their operating phase and are also exposed to chemical influences, it may happen that individual fuel rods get jammed in the spacers.

Since the perception of fragrance is an extremely subjective phenomenon, ie. the fragrances of compounds which are found to be extremely pleasant and exciting by one person need not necessarily be perceived in the same way by another person, it is important to have available a very varied range of economical scents which have a long shelf life.

Another disadvantage of the prior art processes is that the steps for preparing the tissue or the cells, from their withdrawal or collection to the step of isolating or separating proteins, may be subjected to a vast number of variable external influences which are hard to control and standardize.

These effects are to be found both in adjustment processes (practice, adaptation) which inter alia are subject to biorhythmic influences, and in the creation of action strategies for coping with the jobf and also in strains which can result disproportionally from the individual stresses, the effects of combined noxious materials, and the possibility of using ergonomie knowledge for designing combined workloads.

J. Pinto: We have realized that our profitability must not depend on individual sectors or markets, which can always be subject to cyclic fluctuations or political influences.

From the architectonic point of view the building mimics the style of 16th century churches, even though the friezes crowning the central window, the portal and niches are of clear Baroque flavour.

The advantage of this construction is that environmental influences, for example, temperature changes or vibrations, act in the same way on both interferometer arms, so that the generated signals are subject to the same influences in this regard.

In particular, technical systems with two bodies that are subject to varying external influences, such as, e.g., marine propulsion systems, can advantageously be very effectively monitored using the apparatus in accordance with the invention.

At the same time, however, durability is required, because corresponding textile fabrics are frequently utilized or used in outside areas and are therefore subject to various influences which could rapidly have an undesirable effect on the textile fabric, resulting in the former appealing nature of the surface being lost.

Articles that change during the year between stock/order products and products with seasonal influences were also not taken into account.

Certainly we are not to take people into the yoga for the sake of their riches, but on the other hand we must not have the disposition to reject anyone on account of his riches. If wealth is a great obstacle, it is also a great opportunity, and part of the aim of our work is, not to reject, but to conquer for the divine self-expression the vital and material powers, including that of wealth, which are now in the possession of other influences.

Equations like this are needed in the modelling of time-dependent processes which are subject to random influences and in which special smoothness requirements no longer apply, not only in the natural sciences and engineering sciences, but also in economics and social sciences.