Translation of "Einfacher fehler" in English
Ein
einfacher
Fehler
in
Ihrer
Netzwerkinfrastruktur
kann
ein
schwerwiegendes
Versagen
verursachen.
A
simple
mistake
in
your
network
infrastructure
could
cause
an
epic
fail.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
sehr
einfacher,
aber
teurer
Fehler.
This
is
a
very
simple,
but
costly
mistake.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
es
um
so
einfacher,
seine
Fehler
aufzudecken.
This
makes
it
all
the
easier
to
disclose
his
mistake.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
auch
ein
einfacher
mechanischer
Fehler,
wie
beispielsweise
ein
Verklemmen
oder
dergleichen
vorliegen.
Of
course,
a
simple
mechanical
error,
such
as
a
jam
or
breakdown
or
the
like,
can
also
cause
such
fluctuations.
EuroPat v2
Ein
einfacher
Fehler
in
der
Berechnung
einer
chemischen
Formel
führt
zu
einer
desaströsen
Unbeständigkeit.
A
simple
error
in
chemical-formula
calculation
can
cause
disastrous
volatility.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
einfacher
Fehler.
It
was
a
simple
mistake.
OpenSubtitles v2018
Aus
dem
Blickwinkel
eines
Jazzmusikers
ist
es
einfacher,
über
den
Fehler
eines
anderen
zu
sprechen.
From
the
perspective
of
a
jazz
musician,
it's
easier
to
talk
about
someone
else's
mistake.
QED v2.0a
Natürlich
gibt
es
auch
Fälle,
in
denen
ein
einfacher
Fehler
eine
Rolle
spielt.
There
are,
of
course,
cases
where
a
simple
error
plays
a
role.
ParaCrawl v7.1
Durch
Berücksichtigung
derartiger
Informationen
können
beispielsweise
Ursachen
für
sporadisch
auftretende
Fehler
einfacher
und
zuverlässiger
diagnostiziert
werden.
Causes
of
sporadically
occurring
faults,
for
example,
can
be
more
simply
and
reliably
diagnosed
by
taking
account
of
information
of
this
type.
EuroPat v2
Eine
geringe
Leckage
wirkt
sich
auf
die
Umgebung
in
der
Vakuum-Kammer
nur
als
einfacher
Fehler
aus.
A
small
leakage
affects
the
environment
in
the
vacuum
chamber
only
as
a
simple
error.
EuroPat v2
Ist
es
für
mich
einfacher,
die
Fehler
anderer
als
meine
eigenen
zu
sehen?
Is
it
easier
for
me
to
see
others’
flaws
than
my
own?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
einfacher
Fehler,
aber
er
lässt
die
gesamte
Person
unglaubwürdig
erscheinen.
It's
a
simple
mistake
that
makes
all
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
Fehler
wurde
entfernt
-
der
externe
Link
in
der
Info-Sprechblase
funktionierte
nicht.
Removed
a
simple
bug
-
external
link
in
info
balloon
not
working.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
Ihre
Arbeit
mit
SAP
effizienter,
einfacher
und
hilft
Fehler
zu
vermeiden.
That
makes
your
work
with
SAP
more
efficient
and
easier
and
helps
to
avoid
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Im
Fehlerfall
werden
die
Fehler
einfacher
zu
beheben
sein,
und
Sie
werden
weniger
Geld
ausgeben.
So
in
case
of
failure,
the
flaws
will
be
easier
to
fix,
and
you
will
spend
less
money.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
Fehler
würde
dazu
führen,
dass
Windows
7
Absturz
verursacht
wiederum
Datenverlust.
One
simple
mistake
would
lead
to
Windows
7
crash
in
turn
causes
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Entsprechungstabellen
erleichtern
der
Kommission
die
Überwachung
der
korrekten
Anwendung
der
EU-Rechtsvorschriften
ungemein,
und
es
wird
einfacher,
Fehler
zu
finden
und
Korrekturen
für
diese
zu
finden.
The
correlation
tables
make
it
much
easier
for
the
Commission
to
police
the
correct
application
of
European
law
and
to
find
errors
and
look
for
corrections.
Europarl v8
Dieser
Plan
unterstützt
uns
dabei,
weil
Technologien
und
Dienste
den
Zugang
schneller
und
einfacher
machen,
Fehler
abbauen
und
die
Effizienz
der
Gesundheitsversorgungssysteme
verbessern
helfen.
This
plan
helps
us
to
do
this
because
new
technologies
and
services
make
access
faster
and
easier,
reduce
errors,
and
improve
the
effectiveness
of
health
care
systems.
TildeMODEL v2018
Da
einem
Doppelfehler
vielfach
für
einen
bestimmten
Zeitraum
ein
einfacher
Fehler
mit
Ueberspannungen
erzeugender
Lichtbogenbildung
vorausgeht,
empfiehlt
es
sich,
einfache
Fehler
sofort
nach
ihrer
Entstehung
zu
beseitigen.
As
stray
voltages
are
proportional
to
the
current,
they
can
reach
high
levels
at
some
distance
from
the
defective
network.
fts
a
double
fault
is
often
the
result
of
an
initial
fault
being
present
for
some
time
and
causing
high
voltage
arking,
it
is
best
to
rectify
the
initial
fault
as
soon
as
it
occurs.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
auch
in
einfacher
Weise
einen
Fehler
beim
Aufbau
der
VPN-Verbindung
zu
diagnostizieren
und
zu
lokalisieren.
The
invention
thus
makes
it
possible
to
easily
diagnose
and
localize
an
error
in
establishing
the
VPN
connection.
EuroPat v2
Es
sei
stets
die
Absicht
gewesen,
die
Beschwerde
im
Namen
der
Patentinhaberin,
Zenon
Technology
Partnership,
einzulegen,
und
die
in
der
Beschwerdeschrift
(Schreiben
vom
8.
Februar
2008)
enthaltene
Nennung
von
"Zenon
Environmental
Inc",
der
Patentinhaberin
bis
Februar
2007,
als
Beschwerdeführerin
sei
ein
einfacher
Fehler
gewesen.
It
was
always
the
intention
to
file
the
appeal
in
the
name
of
the
patentee,
Zenon
Technology
Partnership,
and
the
mention
as
appellant
of
"Zenon
Environmental
Inc",
the
proprietor
until
February
2007,
in
the
Notice
of
Appeal
(letter
dated
8
February
2008)
was
a
simple
error".
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
für
uns
Menschen
einfacher,
alle
unsere
Fehler
aufzulisten,
als
mit
all
unseren
erstaunlichen
Qualitäten
zu
prahlen?
Why
is
it
easier
for
us,
as
humans,
to
list
out
all
of
our
flaws
instead
of
bragging
about
all
of
our
amazing
qualiti...
CCAligned v1
Später
könnten
Sie
vergessen,
sie
auf
Ihrem
Computer
speichern
und
in
einer
solchen
Situation
nicht
einfacher
Fehler
können
Sie
alle
RAW-Bilder
von
USB-Laufwerk
zu
löschen
haben.
Later
you
might
have
forgotten
to
save
them
on
your
computer
and
in
such
situation
any
simple
mistake
of
you
can
delete
all
RAW
images
from
USB
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist,
dass
es
manchmal
einfacher,
Fehler
in
allen
Dingen
zu
finden,
und
so
werden
Sie
wahrscheinlich
am
Ende
als
reduktive
sind,
aber
wenn
wir
anfangen,
über
die
Nasenspitze
schauen,
erkennen
wir,
dass
die
Realität
ist
manchmal
anders,
und
vielleicht
besser
als
Sie
denken.
The
truth
is
that
sometimes
it
is
easier
to
find
flaws
in
all
things,
and
so
you
are
likely
to
end
up
being
reductive,
but
if
we
begin
to
look
beyond
the
tip
of
the
nose,
we
realize
that
the
reality
is
sometimes
different,
and
perhaps
better
than
you
think
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
einfacher,
als
die
Fehler
weiterhin
alleine
zu
vergiften
oder
eine
professionelle
Schädlingsbekämpfung
aufzurufen,
und
oft
ohne
die
Garantie,
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erzielen.
It
is
much
easier
than
to
continue
to
poison
the
bugs
on
their
own
or
to
call
professional
pest
control,
and
often
without
a
guarantee
to
get
the
desired
result.
ParaCrawl v7.1
Wiki
Verfechter
glauben
im
Allgemeinen,
daß
es
im
Allgemeinen
einfacher
ist,
Fehler,
als
zu
beheben
verursacht
den
Inhalt
vom
Kratzer.
Wiki
supporters
generally
feel
that
it
is
generally
easier
to
correct
mistakes
than
create
the
content
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Der
Standpunkt
der
Menschewiki
sei
kein
einfacher
Fehler,
behauptete
Lenin,
sondern
der
Ausdruck
dafür,
daß
sie
nicht
bereit
seien,
die
Revolution
weiterzuführen.
The
Menshevik
line
was
not
simply
a
mistake,
Lenin
argued,
it
was
the
expression
of
an
unwillingness
to
carry
through
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Genauer:
man
hat
die
Gelegenheit,
Fehler
einfacher
zu
entdecken,
als
es
mit
dem
Schwert
möglich
ist.
More
precisely,
one
has
the
opportunity
to
discover
errors
more
easily
than
it
is
possible
with
the
sword.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Es
ist
einfacher,
einen
Fehler
zu
identifizieren
und
den
Benutzer
zu
benachrichtigen
und
zu
beheben.
In
other
words,
it's
easier
to
identify
an
error
and
for
the
user
to
notify
it
and
try
to
fix
it.
ParaCrawl v7.1