Translation of "Einfachen sprache" in English
Lukaschenko
erläutert
das
dem
belarussischen
Volk
in
einer
ebenso
einfachen
wie
verständlichen
Sprache.
Lukashenko
explains
this
to
the
people
of
Belarus
in
equally
simple
and
understandable
language.
Europarl v8
Mit
seiner
einfachen
Sprache
und
seiner
ansprechenden
Aufmachung
erreicht
es
ein
breites
Publikum.
Its
clear
language
and
attractive
presentation
enable
it
to
reach
a
wide
audience.
EUbookshop v2
Wie
man
ein
Visum
in
schlichten,
einfachen
Sprache
erhalten.
How
to
get
a
visa
in
plain,
simple
language.
CCAligned v1
Es
wurde
in
einer
einfachen
Sprache
geschrieben
von
Öffentlichkeit
verstanden
werden.
It
was
written
in
a
simple
language
to
be
understood
by
general
public.
CCAligned v1
Zum
Beispiel
könnte
für
Aufbauanleitungen
in
einer
einfachen
Sprache
eine
kostenlose
Maschinenübersetzung
genügen.
For
example,
instructive
how-to
content
with
simple
language
may
not
require
much
more
than
a
free
machine
translation.
ParaCrawl v7.1
In
einer
einfachen,
kinderfreundlichen
Sprache
erfolgt
der
Hauptunterricht
spielerisch.
In
simple,
child-friendly
language,
the
main
learning
takes
place
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Unregelmäßigkeit
und
Harmonie
verflechten
sich
zu
einer
einfachen
und
universellen
Sprache.
Irregularity
and
harmony
intertwine
in
a
simple
and
universal
language.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Buch
vermittelt
Lehrer
Li
tiefe
Wahrheiten
in
einer
einfachen
Sprache.
In
this
book,
Teacher
Li
delivers
profound
truths
in
a
simple
language.
ParaCrawl v7.1
In
einer
einfachen,
kinderfreundlichen
Sprache
findet
das
Hauptlernen
auf
spielerische
Weise
statt.
In
simple,
child-friendly
language,
the
main
learning
takes
place
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
einfachen
und
verständlichen
Sprache
zu
erklären,Wir
müssen
High-School-Physik
erinnern.
To
explain
a
simple
and
accessible
language,We
have
to
remember
high-school
physics.
ParaCrawl v7.1
Fernmeldevermittlungsstellen
können
heute
neben
der
einfachen
Vermittlung
von
Sprache
eine
Vielzahl
anderer
Funktionen
übernehmen.
Telecommunications
exchanges
can
now
perform
many
additional
functions
in
addition
to
switching
simple
calls.
EUbookshop v2
Deshalb
wollte
ich,
daß
Änderungsantrag
48
über
den
Gebrauch
einer
einfachen
Sprache
aufgenommen
wird.
This
is
the
reason
I
wanted
Amendment
No
48
on
simple
language
to
go
in.
Europarl v8
Um
es
in
einer
einfachen
Sprache
auszudrücken
ist
es
die
Richtung
des
Arbeitens
an
sich
selbst.
It
is
the
direction
of
working
on
ourselves,
to
put
it
in
simple
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterrichtsmethode
ist
kommunikativ
und
beruht
auf
der
einfachen
Erkenntnis,
dass
Sprache
von
Sprechen
kommt.
Our
method
of
teaching
is
communicative
and
based
on
the
simple
premise
that
language
comes
from
speaking.
ParaCrawl v7.1
Zugunsten
einer
klaren
und
einfachen
Sprache
verwenden
wir
auf
unserer
Website
nur
die
grammatikalisch
männlichen
Formen.
In
favour
of
a
clear
and
simple
language,
we
only
use
the
masculine
grammatical
forms
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Und
während
die
Texte
in
der
einfachen
Sprache
sind,
werden
die
Abbildungen
ordentlich
ausgebritten.
And
while
the
texts
are
in
simple
language,
the
illustrations
are
neatly
laid
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihr
Produkt
vollständig
in
einer
einfachen
Sprache
beschreiben,
die
leicht
zu
lesen
ist.
You
need
to
fully
describe
your
product
using
simple
language
that
is
easy
to
read.
CCAligned v1
Verträge
müssen
in
einer
einfachen
und
verständlichen
Sprache
aufgesetzt
sein
und
dürfen
keine
missbräuchlichen
Vertragsklauseln
enthalten.
Contracts
must
be
written
in
plain
and
understandable
language
and
cannot
contain
unfair
contract
terms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dies
tun
wollen,
ist
es
unumgänglich,
die
erforderlichen
Rechtsvorschriften
in
einer
einfachen
Sprache
zu
verfassen,
die
von
denjenigen,
an
die
sie
gerichtet
sind,
verstanden
wird.
If
we
want
to
do
that,
it
is
imperative
that
we
produce
legislation
which
is
necessary,
which
is
expressed
in
simple
language
and
which
can
be
understood
by
those
to
whom
it
is
addressed.
Europarl v8
Kurz
gesagt
geht
es
darum,
dass
Sie
den
Bürgern
zuhören,
dass
Sie
denjenigen
zuhören,
die
wissen,
wovon
sie
reden,
dass
Sie
Ihre
Ziele
klar
formulieren
und
Ihren
Standpunkt
dann
in
einer
klaren
und
einfachen
Sprache
erläutern.
In
brief,
what
I
am
saying
is
this:
listen
to
people;
listen
to
those
who
know
what
they
are
talking
about;
be
clear
about
your
objectives;
and
then
explain
yourselves
in
clear
and
simple
language.
Europarl v8
Es
ist
Ihnen
gelungen,
sich
einer
einfachen
Sprache
zu
bedienen
und
allseits
bekannte,
aber
isolierte
Konzepte,
Instrumente,
die
entweder
erprobt
und
getestet
oder
noch
in
Vorbereitung
sind,
sowie
Ziele
wieder
auf
den
Tisch
zu
bringen,
die
jedem
einleuchten,
nämlich
die
Millenium-Entwicklungsziele.
You
managed
to
use
simple
language,
and
to
bring
back
to
the
table
well-known
but
dispersed
concepts,
instruments
that
are
either
tried
and
tested
or
in
the
pipeline,
and
objectives
that
are
clear
to
everybody,
namely
the
Millennium
Development
Goals.
Europarl v8
Wir
brauchen
auch
eine
ordentliche
Evaluierung
des
Europäischen
Jahres
in
einer
klaren,
einfachen
Sprache
sowie
in
zugänglichen
Formaten.
We
must
also
have
a
proper
evaluation
of
the
year
in
clear
and
simple
language,
and
in
accessible
formats.
Europarl v8
So
beträgt
die
maximale
Satzlänge
bei
der
Einfachen
Sprache
meist
15
Wörter,
bei
der
Leichten
Sprache
sollen
Sätze
„kurz“
sein.
The
Center
for
Plain
Language
is
a
US-based
nonprofit
organization
promoting
the
use
of
plain
language
in
the
public
and
private
sectors.
Wikipedia v1.0
Da
er
seine
Essays
in
einer
einfachen
Sprache
schrieb,
sind
sie
viel
leichter
zu
lesen
als
die
Aufsätze
früherer
Kabbalisten.
The
Rabash's
essays
are
a
far
easier
read
than
compositions
of
earlier
Kabbalists,
since
they
are
written
in
a
simple
language.
Wikipedia v1.0
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
stellt
der
betroffenen
Person
alle
Informationen
und
Mitteilungen
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
in
verständlicher
Form
unter
Verwendung
einer
klaren,
einfachen
und
adressatengerechten
Sprache
zur
Verfügung,
besonders
dann,
wenn
die
Information
an
ein
Kind
gerichtet
ist.
The
controller
shall
provide
any
information
and
any
communication
relating
to
the
processing
of
personal
data
to
the
data
subject
in
an
intelligible
form,
using
clear
and
plain
language,
adapted
to
the
data
subject,
in
particular
for
any
information
addressed
specifically
to
a
child.
TildeMODEL v2018