Translation of "Einfache gesellschaft" in English
Die
Rettungsorganisation
(REO)
wurde
2005
als
einfache
Gesellschaft
gegründet.
The
Rettungsorganisation
(REO)
was
founded
in
2005
as
an
unregistered
partnership.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Credit
Einfache
Gesellschaft?
What
is
Credit
Simple
Company?
CCAligned v1
Das
ifa
ist
eine
einfache
Gesellschaft,
getragen
von
den
Gebäudeversicherungen
der
Kantone
Basel-Landschaft
und
Solothurn.
The
ifa
is
a
simple
partnership
funded
jointly
by
the
Basel
Land
and
Solothurn
Building
Insurances.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
unterstützt
das
Anliegen,
vor
allem
den
KMU
eine
möglichst
einfache
Gründung
einer
Gesellschaft
zu
ermöglichen.
The
EESC
endorses
the
objective
of
making
it
as
easy
as
possible
for
SMEs,
in
particular,
to
set
up
companies.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
der
Qualifizierung
der
Parteien
eines
ABV
als
einfache
Gesellschaft,
könnte
demnach
ein
unbefristeter
ABV
mit
einer
Kündigungsfrist
von
(kurzen)
sechs
Monaten
gekündigt
werden
(Art.
If
the
parties
to
the
shareholders'
agreement
qualify
as
a
simple
partnership,
an
unlimited
shareholders'
agreement
can
be
terminated
by
giving
six
(short)
months'
notice
(Art.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
umfangreiche
Informationen
über
das
ifa,
so
bspw.
über
die
einfache
Gesellschaft
und
deren
Trägerschaft,
unsere
Geschichte
und
unsere
Partner.
This
is
the
place
to
find
comprehensive
information
about
the
ifa
including
the
simple
partnership
and
how
it
is
funded,
our
history
and
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Immobilie
zur
Vermietung
genutzt
und
der
Eigentümer
ist
Staatsbürger
eines
dritten
Landes
(nicht-EU),
ist
die
beste
Lösung
die
Gründung
einer
Handelsgesellschaft
(einfache
Gesellschaft
oder
GmbH)
vor
dem
tatsächlichen
Kauf,
wodurch
der
Eigentümer
der
Immobilie
zu
einer
juristischen
Person
wird.
If
the
property
will
be
used
for
rental
purposes
and
the
owner
is
a
third-country
national
(non-EU),
the
best
option
is
to
set
up
a
company
?
a
simple
limited
liability
company
(j.d.o.o.)
or
a
limited
liability
company
(d.o.o.)
before
the
actual
purchase,
and
then
the
legal
entity
becomes
the
owner
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Immobilie
zunächst
zur
Vermietung
genutzt
und
später
verkauft
werden,
ist
die
Gründung
einer
Handelsgesellschaft
(einfache
Gesellschaft
oder
GmbH)
die
beste
Lösung,
unabhängig
davon,
ob
der
Eigentümer
ein
Bürger
der
Republik
Kroatien
mit
Aufenthaltsrecht,
ein
EU-Bürger
oder
der
Staatsbürger
eines
dritten
Landes
ist.
If
the
property
will
be
used
for
rental
purposes
and
subsequently
sold
the
best
option
is
to
set
up
a
company
?
a
simple
limited
liability
company
(j.d.o.o.)
or
a
limited
liability
company
(d.o.o.)
regardless
of
whether
the
owner
is
a
Croatian
resident,
EU
national
or
a
third-country
national.
ParaCrawl v7.1
So
hat
sie
zum
Thema
"Die
Übertragung
der
Mitgliedschaft
bei
der
einfachen
Gesellschaft,
Ein
Diskussionsbeitrag
zum
Recht
der
Gesamthandschaft"
promoviert
und
im
Berner
Kommentar
die
Bestimmungen
über
die
einfache
Gesellschaft
(Art.
She
completed
a
doctoral
thesis
on
the
topic
'The
transfer
of
membership
in
an
ordinary
partnership:
a
contribution
to
the
discussion
of
joint
ownership
law'
and
edited
the
Berner
Kommentar
provisions
regarding
ordinary
partnerships
(art.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
über
die
Notargebühren
ändert
sich
so,
dass
die
einfache
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
die
Gebühren
nicht
bezahlen
soll.
The
Act
on
Public
Notary
Fees
will
change
so
that
Simple
Limited
Liability
companies
will
be
made
exempt
from
fees.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
über
die
Änderungen
des
Handelsgesellschaftsgesetzes
im
Amtsblatt
„Narodne
novine“
Nr.
111/2012
aus
dem
Jahre
2012
hat
eine
neue
Rechtsform
geregelt,
nämlich
die
einfache
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(Abkürzung
j.d.o.o.)
Amendments
of
the
Companies
Act,
published
in
the
Official
Gazette
No.
111/2012
in
2012,
introduced
a
new
business
entity:
the
Simple
Limited
Liability
Company
(abbreviation:
j.d.o.o.)
with
a
minimum
initial
capital
of
10,00
Kuna.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regelungen,
die
sich
auf
die
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
beziehen,
beziehen
sich
auch
auf
die
einfache
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung.
Sondervorschriften
gelten
jedoch
für
die
Gründung
der
einfachen
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung.
In
der
kroatischen
Geschäftspraxis
hat
sich
die
Beendigung
der
einfachen
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
als
problematisch
erwiesen.
The
termination
of
Simple
Limited
Liability
Companies
has
appeared
to
be
problematic
since
the
same
regulations
apply
both
to
Limited
Liability
Companies
and
Simple
Limited
Liability
Companies.
On
the
one
hand,
it
has
been
made
easier
for
these
entities
to
enter
the
capital
market
but,
on
the
other
hand,
regulations
that
apply
to
terminating
the
company
are
the
same
as
those
for
regular
Limited
Liability
Companies,
which
results
in
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Ab
2007
fiel
das
DBA
weg
und
heute
heißt
die
Gesellschaft
einfach
SPIE.
In
2007,
the
Society
ended
its
DBA,
and
is
referred
to
simply
as
SPIE.
Wikipedia v1.0
Es
wird
nicht
einfach
sein,
eine
Gesellschaft
von
neuem
zu
errichten.
It
won't
be
easy
creating
a
new
society
from
the
ground
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
einfach
Gesellschaft
leisten.
I'll
just
keep
you
company.
OpenSubtitles v2018
Und
sich
einfach
an
ihrer
Gesellschaft
erfreuen.
And
just
enjoy
each
other's
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
bevorzuge
einfach
die
Gesellschaft
toter
Menschen.
Just
prefer
the
company
of
dead
people.
OpenSubtitles v2018
Mom
und
ich
haben
einfach
die
Gesellschaft
des
jeweils
anderen
genossen.
Mom
and
I
just
really
enjoyed
each
other's
company.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einfach
nur
etwas
Gesellschaft.
I
didn't
want
anything
more
than
just
company.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
heute
Abend
einfach
nicht
nach
Gesellschaft.
I'm
so
sorry.
I
just
don't
feel
like
any
company
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
er
ist
einfach
in
schlechter
Gesellschaft.
I
think
the
trouble
is
he
just
got
in
with
real
bad
company.
OpenSubtitles v2018
Nein,
wir
leisten
ihr
einfach
Gesellschaft.
No,
we're
just
here
keeping
her
company.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
wir
wollten
einfach
etwas
Gesellschaft.
I
mean,
we
just
wanted
some
company.
OpenSubtitles v2018
Klimaschutz
und
Nachhaltigkeit
ist
mittlerweile
einfach
in
unserer
Gesellschaft
angekommen.
Climate
protection
and
sustainability
have
by
now
been
firmly
established
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
Erbaut
einfach
die
Gesellschaft
des
Mumblecore!
Just
raise
the
society
of
mumblecore!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
verdienen,
indem
Sie
unsere
Gesellschaft
einfach
weiter
empfehlen.
You
can
earn
by
simply
recommending
our
company.
CCAligned v1
Solche
Auffassungen
sind
nicht
einfach
Beschreibungen
der
Gesellschaft.
Such
views
are
not
only
accounts
of
what
society
is
like.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Aufmerksamkeit,
werden
die
meisten
Gebote
von
der
Gesellschaft
einfach
ignoriert.
Despite
the
attention,
most
commandments
are
simply
ignored
by
the
society.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dissertation
zur
einfachen
Gesellschaft
wurde
mit
dem
Prof.
Walther
Hug-Preisausgezeichnet.
Her
thesis
on
ordinary
partnerships
was
awarded
the
Prof.
Walther
Hug
Prize.
ParaCrawl v7.1
Dazu
einfach
die
ausgesuchte
Gesellschaft
wählen
und
anschließend
den
gewünschten
Einsatzbereich
angeben.
Simply
choose
the
company
that
interests
you
and
enter
the
field
you
want
to
work
in.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
unsere
Gesellschaft
einfach
voll
von
Lügen!
Yet
our
society
is
simply
filled
with
lies!
ParaCrawl v7.1