Translation of "Einfache übersetzung" in English
Eine
einfache
Übersetzung
in
ausreichender
Qualität
soll
genügen.
Simple
translations
with
adequate
quality
will
be
sufficient;
TildeMODEL v2018
Es
ermöglicht
auch
eine
einfache
Übersetzung,
um
die
internationale
Expansion
zu
beschleunigen.
It
also
allows
for
easy
translation
to
accelerate
international
expansion.
ParaCrawl v7.1
Multi-Sprache
(einfache
Übersetzung
Plugin
kostenlos
hinzugefügt!
Multi
Language
(easy
translation
plugin
added
for
FREE!
ParaCrawl v7.1
Einfache
Übersetzung,
Fachübersetzung,
Transkreation
–
was
ist
der
Unterschied?
General
translation,
specialist
translation,
transcreation
–
what’s
the
difference?
CCAligned v1
Kulturalisierung
überschreitet
bereits
die
einfache
Übersetzung
von
politischen
Themen
in
kulturelle.
Yet
culturalization
exceeds
the
simple
translation
of
political
issues
to
cultural
ones.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsbereit
einfache
Übersetzung
zu
jeder
anderen
Sprache
mithilfe
des
WPML-Plug-Ins.
Translation
Ready
easy
translation
to
any
other
language
using
WPML
plugin.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
kommt
mit
voll
bereit
Sprachdateien
bereit
für
einfache
Übersetzung
in
Ihre
Sprache.
This
theme
comes
with
fully
prepared
language
files
ready
for
easy
translation
into
your
language.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
davon
abzuraten,
eine
einfache
Übersetzung
Ihrer
Website
überstürzt
online
zu
stellen.
That's
why
it
is
important
to
not
rush
into
putting
a
simplified
translation
of
your
website
online.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt
sollte
ein
Standardvokabular
verwendet
werden,
um
eine
einfache
oder
automatische
Übersetzung
in
andere
Sprachen
zu
ermöglichen.
A
standard
vocabulary
should
be
used
for
the
notices
to
skippers
in
order
to
enable
easy
or
automatic
translation
into
other
languages.
DGT v2019
Übersetzungen
sollten
in
der
Verantwortlichkeit
des
OGAW
angefertigt
werden,
der
auch
entscheiden
sollte,
ob
eine
einfache
Übersetzung
ausreicht
oder
eine
beeidigte
Übersetzung
erforderlich
ist.
Translations
should
be
produced
under
the
responsibility
of
the
UCITS,
which
should
decide
whether
a
simple
or
a
sworn
translation
is
necessary.
DGT v2019
Eine
besonders
einfache
Übersetzung
und/oder
Untersetzung
erreicht
man
dadurch,
daß
das
KraftUbertragungsmittel
im
Kurbelkasten
mindestens
noch
eine
zweite
Antriebswelle
antreibt,
die
von
der
ersten
am
einen
Ende
des
Kurbelkastens
angeordneten
Antriebswelle
geringfügig
nach
innen
versetzt
im
Kurbelkasten
gelagert
ist
und
gegenüber
dieser
mit
einer
unterschiedlichen
Drehzahl
angetrieben
wird.
An
especially
simple
step-up
gearing
and/or
reduction
gearing
is
attained
in
that
the
power
train
in
the
crankcase
drives
at
least
one
more
drive
shaft,
which
is
mounted
in
the
crankcase
offset
slightly
inward
by
the
first
drive
shaft
on
one
end
of
the
crankcase,
and
is
driven
at
a
different
speed
as
compared
with
the
first.
EuroPat v2
Zwar
ist
die
einfache
wörtliche
Übersetzung
nicht
so
genau,
aber
sie
vermittelt
das
Wesentliche
dessen,
was
Bernoulli
zu
sagen
hatte:
But
the
simple
English
translation
--
much
less
precise,
but
it
captures
the
gist
of
what
Bernoulli
had
to
say
--
was
this:
QED v2.0a
Entdecken
Sie
SiteSync:
eine
schnelle
und
einfache
Lösung
zur
Übersetzung
von
Websites,
mit
der
Sie
die
Markteinführungszeit
Ihrer
Website
um
bis
zu
90
%
verringern
und
on-demand-Analysen
erhalten
können.
Discover
SiteSync,
a
faster
and
easier
solution
for
website
translation
that
can
reduce
your
website
time
to
market
by
up
to
90%
and
deliver
on-demand
analytics.
CCAligned v1
Darum
ist
es
wichtig,
dass
Ihre
internationale
SEO-Kampagne
in
einer
Art
und
Weise
durchgeführt
wird,
die
nicht
nur
eine
einfache
Übersetzung
widerspiegelt.
That's
why
it's
important
to
ensure
that
your
international
SEO
campaign
is
carried
out
in
a
way
that
results
in
more
than
just
a
straightforward
translation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
nur
die
einfache
Übersetzung
des
Begriffes
finden
möchten,
sondern
z.B.
auch
seine
Definition,
dann
nutzen
Sie
das
DIN
TERMinologieportal
.
To
find
not
only
the
translation
of
the
term
but
also
its
definition,
for
example,
use
the
DIN-TERMinology
Portal.
ParaCrawl v7.1
Unser
Transkriptionsservice
stellt
sicher,
dass
Ihre
Inhalte
für
eine
schnelle
und
einfache
Übersetzung
in
Text
umgewandelt
werden.
Ouu
Transcription
service
ensures
your
content
is
converted
into
text
for
quick
and
easy
translation.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Übersetzung
und
Lokalisierung
in
über
20
Formaten
(Papier,
jpegs,
tiffs,
PDFs,
Microsoft
Office
usw.)
und
in
über
35
Sprachen.
Easily
translate
and
localize
documents
in
over
20
formats
(paper,
jpegs,
tiffs,
PDFs,
Microsoft
Office,
etc.)
and
in
over
35
languages.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Präsentation
der
Grundprinzipien
der
Softwarelokalisierung
wird
der
restliche
Tag
damit
verbracht,
eine
einfache
Übersetzung
in
SDL
Passolo
2015
durchzuführen.
After
a
short
presentation
of
the
basic
principles
of
software
localization,
the
rest
of
the
day
will
be
spent
using
SDL
Passolo
2015
to
undertake
a
simple
translation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
z.B.
eine
einfache
Übersetzung
in
Auftrag
gegeben
hat,
d.h.
ohne
terminologische
Recherchen
und
Validationen,
kann
man
bei
der
Wiedergabe
in
der
Zielsprache
nicht
das
Fehlen
von
lexikalischer
Präzision
anfechten.
If,
for
example,
one
has
ordered
a
simple
translation,
without
research
activity
or
terminological
validation,
one
cannot
complain
about
the
lack
of
lexical
precision
of
interpretation
in
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
So
wird
auf
einfache
Weise
eine
Übersetzung
realisiert,
wobei
durch
entsprechende
Wahl
der
geometrischen
Verhältnisse
und
Anordnungen
ein
bedarfsgerechtes
Übersetzungsverhältnis
realisierbar
ist.
Thus
speed
transformation
is
easily
achieved,
and
by
the
corresponding
choice
of
the
geometrical
ratios
and
arrangements
a
transmission
ratio
which
is
adapted
to
need
can
be
implemented.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
möglich,
die
Software
zu
übersetzen
in
andere
Sprachen
durch
einfache
Übersetzung
von
Sprache
Textdatei
.
It's
possible
to
easily
translate
the
software
into
other
languages
by
simple
translation
of
language
text
file.
CCAligned v1
Die
sprachliche
Lokalisierung
beschränkt
sich
somit
nicht
nur
auf
eine
einfache
Übersetzung
der
Inhalte,
sondern
berücksichtigt
vielmehr
die
Kultur
des
zielsprachlichen
Landes,
um
so
sämtliche
Erwartungen
zu
erfüllen,
die
an
den
Text
gestellt
werden.
Language
localisation
is
therefore
not
limited
to
a
simple
professional
translation,
but
integrates
the
culture
of
the
country
of
the
target
language
into
the
translation
in
view
of
fully
meeting
expectations.
CCAligned v1
Über
einfache
Übersetzung
hinausgehend
erfordert
die
Transkreation
von
Nachhaltigkeitskommunikation
die
kreative
Anpassung
von
Strategien,
Initiativen,
Berichterstattung
und
Ergebnissen,
um
bestimmte
Resultate
zu
erzielen.
Beyond
simple
translation,
transcreation
of
sustainability
communications
requires
creatively
adapting
strategies,
initiatives,
reporting
and
results
in
order
to
pursue
specific
outcomes.
CCAligned v1
In
beiden
Ausführungen
sind
die
Manipulatoreinheiten
einfache
Hebelgetriebe,
deren
Übersetzung
über
die
Länge
des
Gliedes
und
die
Durchbiegung
der
Stege
in
radialer
Richtung
bestimmt
ist.
In
both
embodiments,
the
manipulator
units
are
simple
lever
mechanisms,
the
transmission
of
which
is
determined
by
the
length
of
the
element
and
the
deflection
of
the
joining
strips
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Wenn
am
Umfang
des
Stirnrades
eine
Verzahnung
angeordnet
ist,
in
welche
ein
mit
einem
Getriebe
und/oder
einem
Motor
gekoppeltes
Zahnrad
eingreift,
kann
ein
das
Stirnrad
antreibender
Motor
direkt
am
Stirnrad
bzw.
am
Umfang
des
Stirnrades
angeordnet
und
somit
eine
einfache
Übersetzung
geschaffen
werden.
If
a
toothing
is
provided
about
the
circumference
of
the
spur
wheel,
which
is
engaged
by
a
toothed
wheel
coupled
to
a
gear
and/or
motor,
a
motor
driving
the
spur
wheel
can
be
directly
arranged
on
the
spur
wheel,
or
periphery
of
the
spur
wheel,
so
as
to
provide
a
simple
transmission.
EuroPat v2
Die
einfache
Übersetzung
Ihrer
Kataloge
in
jede
beliebige
Sprache
wird
durch
die
automatische
Ausgabe
aller
übersetzbaren
Texte
als
XML-Dateien
gewährleistet.
With
a
simple
function
that
is
put
into
place
to
guide
the
user
through
all
the
steps.
ParaCrawl v7.1