Translation of "Einerseits andererseits" in English

Aus diesem Grunde sind einerseits Informations- und andererseits Schulungsmaßnahmen erforderlich.
We should therefore take measures with regard to both information and training.
Europarl v8

Wälder sind einerseits Rohstoffquellen, andererseits leisten ihre Ökosysteme wichtige Dienste.
Forests provide both resources and ecosystem functions.
Europarl v8

Erstens sollte zwischen Armenien und Georgien einerseits und Tadschikistan andererseits unterschieden werden.
Firstly, a distinction must be made between Armenia and Georgia on the one hand and Tajikistan on the other.
Europarl v8

In dem Bericht werden zu Recht Risikobewertung einerseits und Risikomanagement andererseits voneinander getrennt.
The report is right to draw a distinction between risk analysis on the one hand and risk management on the other.
Europarl v8

Wovon ich rede, ist einerseits Europa und andererseits die Regierungen.
What I am talking about is Europe, on the one hand, and the governments on the other.
Europarl v8

Dieses Parlament hat unlängst Entschließungen zum Thema Produktionsverlagerungen einerseits und Unternehmensumstrukturierungen andererseits verabschiedet.
This Parliament, Commissioner, has recently adopted resolutions on both relocations and corporate restructuring.
Europarl v8

Einerseits lügt sie, andererseits hilft sie bei der Ermittlung.
She lies out of one side of her mouth, helps with the investigation out of the other.
OpenSubtitles v2018

Die Ex­tremwerte verzeichnen einerseits Dänemark und andererseits Portugal.
The extremes are Denmark on the one hand, and Portugal on the other.
EUbookshop v2

Dieses dient einerseits als Elektrode, andererseits bewirkt es eine Kühlung.
This serves on one hand as electrode and on the other, it brings about a cooling.
EuroPat v2

Sie bewirken einerseits eine Armierung, andererseits eine Wärmedämmung.
They provide both reinforcement and thermal insulation.
EuroPat v2

Als langkettige Diole sind Polyesterdiole einerseits und Polyetherdiole andererseits bevorzugt.
Preferred long-chain diols are polyesterdiols on the one hand and polyetherdiols on the other.
EuroPat v2