Translation of "Andererseits jedoch" in English

Andererseits gibt es jedoch keinerlei Zuständigkeit und kein Geld für eine europäische Beschäftigungspolitik.
On the other hand, however, there is no competent body and no money to pursue a European employment policy.
Europarl v8
Andererseits müssen sie jedoch den internationalen Anforderungen auf diesem Gebiet entsprechen.
At the same time, however, they must comply with international requirements in this field.
Europarl v8
Andererseits haben jedoch Mitglieder auch dieses Anliegen angesprochen.
On the other hand, however, members have also raised this point.
Europarl v8
Andererseits hat jedoch auch Amerika den Europäern ganz sicher vieles zu verdanken.
Nor is there any doubt however that America owes much to Europe.
Europarl v8
Andererseits jedoch ist die Arbeitslosigkeit nicht wesentlich über 10% gestiegen.
But unemployment has not climbed far above 10%, either.
News-Commentary v14
Andererseits jedoch blieb seiner Frau Herlind Kasner die Tätigkeit im DDR-Schuldienst verwehrt.
On the other hand, his wife, Herlind, was forbidden to do so due to her position as a GDR teacher.
Wikipedia v1.0
Andererseits jedoch untergraben diese Interventionen die osteuropäischen Finanzsysteme.
On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems.
News-Commentary v14
Andererseits gehe jedoch die Tendenz weltweit dahin, Zölle aufzuheben.
On the other hand, the global trend in customs is a declining one.
TildeMODEL v2018
Wenn wir jedoch andererseits... Eine Schnepfe nehmen würden...
But if, on the other hand, we had a woodcock.
OpenSubtitles v2018
Andererseits haben wir jedoch lediglich einige wenige der einfachsten Umweltprobleme gelöst.
But from another point of view, we have solved only a few of the simplest environmental problems.
EUbookshop v2
Qualitative Schlußfolgerungen sollten andererseits jedoch auf dem liege über Analogien möglich sein.
Qualitative conclusions, however, should be possible by way of analogy.
EUbookshop v2
Andererseits ist es jedoch auch möglich, das Wachsum von Seitentrieben zu hemmen.
On the other hand, however, it is also possible to inhibit the growth of side shoots.
EuroPat v2
Andererseits ist es jedoch auch möglich, eine Automatisierung der Phasentrennung zu realisieren.
On the other hand, however, phase separation may also be automated.
EuroPat v2
Andererseits bedeutet jedoch die Erhöhung des Phosphorgehaltes eine Verschlechterung der Schweißbarkeit des Warmbandes.
On the other hand, however, the increase in the phosphorus content entails a deterioration in the weldability of the hot-rolled strip.
EuroPat v2
Andererseits kann jedoch aber auch ein Korrekturfaktor in dieser Hinsicht berücksichtigt werden.
On the other hand, however, a correction factor in this respect can also be taken into account.
EuroPat v2
Dabei soll jedoch andererseits im Dauerbetrieb möglichst wenig Waschflüssigkeit verdampfen.
On the other hand, as little washing fluid as possible should evaporate during continuous operation.
EuroPat v2
Andererseits können ggfs. jedoch auch derartige Ausgleichsprofile, insbesondere zur Vertikalausrichtung vorgesehen werden.
On the other hand, such compensating profiles may also be provided, if necessary, for the purposes of vertical alignment.
EuroPat v2
In diesem darf andererseits jedoch eine Mindestbeladung mit Kupferteilen nicht unterschritten werden.
On the other hand, however, a minimum loading with copper parts must be maintained therein.
EuroPat v2
Andererseits soll jedoch die Schutzfolie mit gleichbleibender Folienspannung in den Spannrahmen übernommen werden.
On the other hand, however, the protective sheeting is to be received into the tentering frame with uniform sheeting tension.
EuroPat v2
Enzymgemische können andererseits jedoch auch durch einfaches Mischen von handelsüblichen Einzelenzymen hergestellt werden.
On the other hand, however, enzyme mixtures can also be prepared by simply mixing commercially available individual enzymes.
EuroPat v2
Andererseits wird dabei jedoch eine Erhöhung der spezifischen Oberfläche der oxidischen Aktivmasse erzielt.
On the other hand, an increase in the specific surface area of the oxidic active material is achieved.
EuroPat v2
Andererseits ist jedoch der Stempel 10 relativ zur Deckelbuchse 9 axial beweglich.
However, the plunger 10 can be moved axially with respect to the cover bushing 9.
EuroPat v2
Andererseits hat jedoch die Brandlast einen großen Einfluß auf den Brandverlust.
Ihe fire load on the other hand has a great influence on the fire loss.
EUbookshop v2

Related phrases