Translation of "Einer strikten" in English
Die
Fallen,
die
in
einer
so
strikten
Regelung
lauern,
sind
zahllos.
The
pitfalls
in
such
a
coercive
regulation
are
legion.
Europarl v8
Zugleich
beharrte
man
auf
einer
strikten
Fortführung
des
Stabilitätspaktes.
The
summit
also
insisted
that
the
Stability
Pact
continue
to
be
strictly
applied.
Europarl v8
Diese
Programme
müssen
klaren
Zielen
und
einer
strikten
Verwaltung
unterworfen
sein.
These
programs
should
be
given
defined
goals
and
be
subject
to
strict
governance.
News-Commentary v14
Wie
schon
jetzt
der
Fall,
unterliegt
die
Hilfeleistung
einer
strikten
Konditionalität.
As
is
the
case
at
present,
strict
conditionality
will
apply
to
the
provision
of
assistance.
TildeMODEL v2018
Ferner
unterstreicht
er
die
Notwendigkeit
einer
strikten
Einhaltung
der
Haushaltsordnung.
He
also
stressed
the
necessity
to
respect
the
financial
regulation
to
the
letter.
TildeMODEL v2018
Das
Maß
hierfür
ergibt
sich
aus
einer
strikten
Anwendung
der
Konvergenzkriterien.
This
will
be
measured
by
the
strict
application
of
the
convergence
criteria.
TildeMODEL v2018
Dann
bestanden
sie
aber
doch
auf
einer
strikten
Einhaltung
der
Gesamttonnage.
Advocate
General
Elmer
delivered
his
Opinion
at
the
sitting
of
the
Fourth
Chamber
on
9
March
1995.
EUbookshop v2
Wie
stimuliert
man
zusätzliche
Kauf-anlässe
im
Rahmen
einer
strikten
Designidentität?
How
can
additional
purchases
be
stimulated
within
a
strict
design
identity?
CCAligned v1
Alle
unsere
Produkte
werden
einer
strikten
Qualitätskontrolle
unterzogen.
All
our
products
are
subject
to
strict
quality
control
procedures.
CCAligned v1
Die
Versionierung
unserer
Zahlungsmodule
folgt
einer
strikten
Logik.
The
versioning
of
our
payment
modules
follow
a
strict
pattern.
CCAligned v1
Nach
ihrer
Anlieferung
an
die
Rösterei
werden
die
Grünkaffees
einer
strikten
Qualitätskontrolle
unterzogen.
Upon
arrival
at
the
roasting
plant,
green
coffees
undergo
a
strict
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Besonders
letzteres
ist
schwierig,
bedarf
mehrerer
Generationen
und
einer
strikten
Selektion.
Breeding
for
a
certain
body
type
is
difficult
and
needs
more
generations
and
strict
selection.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sind
sie
einer
strikten
Kontrolle
(oder
einem
Kontrollwillen)
unterworfen.
Correspondingly,
they
are
subject
to
strict
control
(or
will
for
control).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
strikten
NAT-Einstellung
gibt
es
nur
eine
Telefonnummer
für
das
gesamte
Netzwerk.
With
a
strict
NAT,
there
is
only
one
phone
number
for
the
entire
network.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stoffe,
die
die
Umwelt
potenziell
gefährden,
müssen
einer
strikten
Kontrolle
unterliegen.
These
substances
which
have
a
potential
for
harm
to
the
environment
must
be
strictly
controlled.
Europarl v8
Dieser
Prozess
muss
jedoch
von
einer
strikten
Anwendung
der
Beitrittsvorschriften
und
–bedingungen
begleitet
werden.
At
the
same
time,
we
need
to
be
rigorous
in
our
task
of
applying
the
rules
and
conditions
for
accession.
TildeMODEL v2018
Die
Empfehlungen
basieren
auf
einer
strikten,
aber
gerechten
Beurteilung
der
Beitrittsreife
jedes
Kandidatenlands.
The
recommendations
are
based
on
a
rigorous
and
fair
assessment
of
the
state
of
preparedness
of
each
candidate
country.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
betont
erneut
die
Notwendigkeit
einer
strikten
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes.
The
European
Council
again
stresses
the
need
for
strict
application
of
the
provisions
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
TildeMODEL v2018
Er
folgte
einer
strikten
Routine.
He
had
a
strict
routine
he
never
deviated
from.
OpenSubtitles v2018