Translation of "Einer befreiung" in English

Die Scheidung kam einer Befreiung gleich.
The divorce felt like a liberation.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Informationen wurden im Formular zur Beantragung einer Befreiung auch ausdrücklich verlangt.
Second, the absence of the raw materials for the production of frames available for inspection during the verification visit puts in question the company's claim of being a producer of frames.
DGT v2019
Die Beihilfe in Form einer Befreiung von der Körperschaftsteuer stellt eine Betriebsbeihilfe dar.
The aid in the form of an exemption from corporate tax is operating aid.
DGT v2019
Daher musste dieses zurückgesandte Formular zur Beantragung einer Befreiung unberücksichtigt bleiben.
Therefore, this exemption form reply was disregarded.
DGT v2019
Bei einer Befreiung von der Verbrauchsteuer ist die Befreiungsbescheinigung in zwei Exemplaren auszufertigen:
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
DGT v2019
Daher mussten diese beiden zurückgesandten Formulare zur Beantragung einer Befreiung unberücksichtigt bleiben.
Therefore, these two exemption form replies had to be disregarded.
DGT v2019
Die Befreiung einer Generälin entspricht nicht meiner Vorstellung vom lockeren Strandleben.
On the other hand, rescuing a lady general has never been my idea of beach fun.
OpenSubtitles v2018
Beide Richtungen führten zu einer Befreiung der Farbe vom Gegenstand.
Both directions led to a liberation of colour from the object.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch die Möglichkeit einer rückwirkenden Befreiung.
Retroactive exemption is also possible.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein Gefühl ängstlicher Leere, dann das einer seltsamen Befreiung.
I feel a sense of emptiness and fear, then a strange release.
ParaCrawl v7.1
Wege zur Befreiung einer Person, wenn sie unter Stress steht.
Ways of freeing a person if he is under stress.
ParaCrawl v7.1
Auch hier fand sich mit Ausnahme einer Befreiung von außen kein Ausweg.
Here, too, there was no way out except by liberation from the outside.
ParaCrawl v7.1
Nach so einer Befreiung sind die Angriffe besonders zahlreich, hauptsächlich im Kopfbereich.
After liberation such attacks are frequently and numerous, especially around the head.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich abschließend noch den Vorschlag einer Befreiung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ansprechen.
Finally allow me to touch upon the proposal for exemption of the European Economic and Social Committee.
Europarl v8
Der Kommission wurde kein ausgefülltes Formular zur Beantragung einer Befreiung von einem malaysischen ausführenden Hersteller zurückgesandt.
This company was informed that, should it have any related producing companies in Malaysia, they were also invited to reply to the exemption form.
DGT v2019
Energie-Control GmbH verfüge über keinen Ermessensspielraum hinsichtlich der Erteilung einer Befreiung gemäß § 22c ÖSG.
E-Control enjoys no discretion as to whether to grant an exemption under Section 22c of the Act.
DGT v2019
Die folgenden ausführenden Hersteller in Indien sandten ein Formular zur Beantragung einer Befreiung beantwortet zurück:
The following exporting producers in India submitted an exemption form reply:
DGT v2019
Die Voraussetzungen für die Erteilung einer solchen Befreiung sollten vertretbar sein und keine protektionistischen Elemente enthalten.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
TildeMODEL v2018
Von der Möglichkeit einer Befreiung von bestimmten Anforderungen wurde in zahlreichen Fällen Gebrauch gemacht.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
TildeMODEL v2018
Vielleicht führt diese Ausübung den Ausübenden zu einer momentanen Befreiung von den Hindernissen (tadangapahana).
Perhaps this practice will lead the practitioner to a momentary release from the hindrances (tadangapahana).
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen einer Befreiung dieser älteren Schiffe auf die Umwelt sind nach Auskunft der ICS vernachlässigbar.
The impacts of an exemption for these older ships on the environment are negligible according to the ICS.
ParaCrawl v7.1
Ein knappes Jahrhundert später wurde die Farbe für Henri Matisse zu einer wahren Befreiung.
For Henri Matisse, a century later, colour was synonymous with liberation.
ParaCrawl v7.1
Der Earl of Shrewsbury hörte damals von einer Verschwörung zur Befreiung der schottischen Königin.
The Earl of Shrewsbury heard of a plot to release Mary at that time.
WikiMatrix v1

Related phrases

einer so von einer Seite zu einer anderen in einer schulung Befreiung
einer befreiung so einer befreiung von einer verbindlichkeit einer demokratisierung
an einer schule in einer