Translation of "In einer datenbank" in English
Und
ihre
Interaktionen
werden
aufgezeichnet
und
in
einer
durchsuchbaren
Datenbank
aufbewahrt.
And
their
interaction
gets
documented
and
stored
in
a
searchable
database.
TED2020 v1
In
den
1990er
Jahren,
wurde
AGROVOC
in
einer
relationalen
Datenbank
digitalisiert.
In
the
1990s,
AGROVOC
abandoned
paper
printing
and
went
digital
with
data
storage
handled
by
a
relational
database.
Wikipedia v1.0
Die
Datenhaltung
kann
in
Dateien
oder
in
einer
MySQL
Datenbank
erfolgen.
The
data
can
be
stored
in
files,
in
OpenLDAP
or
in
a
MySQL
Database.
Wikipedia v1.0
Jede
geschaltete
Leitung
wird
in
einer
Datenbank
dokumentiert.
This
database
keeps
track
of
all
terminals
and
jumpers.
Wikipedia v1.0
Alle
Zulassungsdateien
werden
in
einer
zentralen
elektronischen
Datenbank
gespeichert.
A
central
computerized
database
exists
for
the
storage
of
each
registration
file.
TildeMODEL v2018
Alle
Verkehrsdaten
werden
in
einer
zentralen
Datenbank
gespeichert.
All
traffic
data
are
stored
in
a
central
database.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollen
ab
2006
Cluster
in
einer
Datenbank
erfasst
werden.
Work
on
a
clusters
database
is
due
to
start
in
2006.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
Unternehmen
werden
auf
nationaler
Ebene
in
einer
elektronischen
Datenbank
erfasst;
Such
transporters
will
be
registered
in
a
national
electronic
database;
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenstellung
der
Daten
in
einer
Datenbank
wird
von
der
EFSA
übernommen
—
The
compilation
of
the
data
into
a
database
will
be
ensured
by
EFSA,
DGT v2019
Fahrzeug-
und
Ladungsdaten
sollten
in
einer
Datenbank
gesammelt
werden.
Vessel
and
cargo
data
should
be
collected
in
a
database.
DGT v2019
Die
Analyseergebnisse
sollten
der
EFSA
zwecks
Zusammenstellung
in
einer
Datenbank
regelmäßig
übermittelt
werden.
The
analytical
results
should
be
provided
on
a
regular
basis
to
EFSA
for
compilation
into
a
database.
DGT v2019
Die
Register
können
in
Form
einer
elektronischen
Datenbank
geführt
werden.“
The
Registers
may
be
maintained
in
the
form
of
an
electronic
database.’;
DGT v2019
Die
Agentur
erstellt
und
unterhält
ein
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsverzeichnis
in
Form
einer
Datenbank.
The
Agency
shall
establish
and
maintain
a
classification
and
labelling
inventory
in
the
form
of
a
database.
DGT v2019
Die
Register
können
in
Form
einer
elektronischen
Datenbank
geführt
werden.
The
Registers
may
be
maintained
in
the
form
of
an
electronic
database.
DGT v2019
Die
Agentur
erstellt
und
unterhält
in
Form
einer
Datenbank
ein
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsverzeichnis.
The
Agency
shall
establish
and
maintain
a
classification
and
labelling
inventory
in
the
form
of
a
database.
TildeMODEL v2018
Die
gemäß
Artikel
4
erfassten
Meldungen
werden
in
einer
Datenbank
gespeichert.
The
reports
collected
under
the
provisions
of
Article
4
shall
be
stored
in
a
database.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
werden
in
einer
zentralen
Datenbank
erfaßt.
The
information
will
be
collated
in
a
central
data
base.
TildeMODEL v2018
Dieses
Amt
hat
vor
kurzem
alle
einschlägigen
Rechtsakte
in
einer
umfassenden
Datenbank
gespeichert.
A
legislative
database
has
recently
been
established
by
the
Office.
TildeMODEL v2018
Dieses
Amt
hat
vor
kurzem
die
einschlägigen
Rechtsakte
in
einer
Datenbank
gespeichert.
A
legislative
database
has
recently
been
established
by
the
Office.
TildeMODEL v2018
Es
gab
weder
bei
den
Vermisstenanzeigen
noch
in
einer
anderen
Datenbank
Treffer.
There
were
no
matches
in
missing
persons
or
in
any
other
database.
OpenSubtitles v2018
Wer
immer
sie
ist,
sie
ist
in
keiner
Datenbank
einer
Strafverfolgungsbehörde.
Whoever
she
is,
she's
not
in
any
law
enforcement
database.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht...
Vielleicht
lern
ich
in
einer
taktischen
Datenbank
etwas
über
Guerillakampf.
Maybe...
maybe
I
couId
access
a
tactical
database--
teach
myself
guerrilla
warfare.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
also
in
die
Datenbank
einer
anderen
Gesellschaft
rein?
You
accessed
another
company's
database?
OpenSubtitles v2018
Die
chemischen
Substanzen
werden
in
einer
Datenbank
mit
jedem
bekannten
Sprengstoff
verglichen.
Chemical
signatures
are
compared
to
a
databank
of
all
known
explosive
compounds.
OpenSubtitles v2018
Captain,
ich
bin
in
einer
Datenbank!
Captain,
I'm
getting
a
database!
OpenSubtitles v2018
Erstellt
verschiedene
Arten
von
Teilsummen
in
einer
Datenbank.
Create
different
kinds
of
subtotals
to
a
database.
KDE4 v2
Die
Kommission
wird
für
die
Speicherung
dieser
Daten
in
einer
Datenbank
sorgen.
The
Commission
will
ensure
the
compilation
of
those
data
into
a
database.
DGT v2019
Bei
uns
wurde
nur
ein
Teil
in
einer
Datenbank
gespeichert.
Here,
it
was
deposited
within
a
specific
section
of
our
mainframe.
OpenSubtitles v2018