Translation of "Pflege einer datenbank" in English
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
effiziente
Erstellung
und
Pflege
einer
Datenbank
zur
Speicherung
von
produktbezogenen
Informationen.
The
present
invention
allows
efficient
production
and
maintenance
of
a
databank
for
the
storage
of
product-related
information.
EuroPat v2
Tooling
Control
-
Pflege
einer
Datenbank
von
Werkzeugdaten,
um
die
Verfolgung
der
Position
zu
ermöglichen.
Tooling
Control
-
Maintain
a
database
of
tooling
data
to
enable
the
tracking
of
location.
ParaCrawl v7.1
Hier
stellen
wir
sicher,
wir
haben
und
Pflege
einer
umfangreichen
Datenbank
aller
Exporteure
und
Hersteller.
Here
we
ensure
we
have
and
maintain
a
comprehensive
database
of
all
exporters
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Einrichtung
und
Pflege
einer
elektronischen
Datenbank,
in
der
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
und
Artikel
9
Buchstabe
c
verarbeiteten
Daten
gespeichert
werden.
The
Commission
shall
take
the
necessary
measures
to
establish
and
maintain
an
electronic
database
in
which
it
shall
store
the
information
processed
in
accordance
with
Article
5(3)
and
Article
9(c).
TildeMODEL v2018
In
Polen
bot
die
IOM
eine
vollständige
Palette
von
Dienstleistungen
mit
den
Finanzmitteln
für
2008
und
2009:
Werbekampagnen,
Reise-
und
Wiedereingliederungsunterstützung,
Schulungen
für
das
Personal
von
Aufnahmezentren,
Unterstützung
für
besonders
schutzbedürftige
Personen,
Registrierung
und
Pflege
einer
Datenbank
und
Organisation
einer
Konferenz,
um
bei
Nichtregierungsorganisationen
und
Behörden
für
das
Konzept
der
freiwilligen
Rückkehr
zu
werben.
In
Poland
IOM
provided
a
full
array
of
services
with
2008
and
2009
funding:
promotion,
travel
and
reintegration
assistance,
trainings
for
staff
of
reception
centres,
support
to
vulnerable
persons,
registration
and
the
maintenance
of
a
database,
and
the
organisation
of
a
conference
to
promote
the
idea
of
voluntary
return
among
non-governmental
organisations
and
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Einrichtung
und
Pflege
einer
elektronischen
Datenbank,
in
der
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
und
Artikel
10
Buchstabe
c
verarbeiteten
Daten
gespeichert
werden,
wobei
sie
Artikel
13
Absatz
2
gebührend
Rechnung
trägt.
The
Commission
shall
take
the
necessary
measures
to
establish
and
maintain
an
electronic
database
in
which
it
shall
store
the
information
processed
in
accordance
with
Article
5(4)
and
point
(c)
of
Article
10
taking
due
account
of
Article
13(2).
DGT v2019
Proaktives
Terminologiemanagement
beinhaltet
die
Erstellung
und
Pflege
einer
multilingualen
Datenbank
mit
der
gesamten
Terminologie
für
die
Produkte
und
Marketingmaterialien
eines
Unternehmens.
Proactive
terminology
management
involves
the
creation
and
maintenance
of
a
multilingual
database
covering
all
the
terminology
used
for
a
company’s
products
and
marketing
materials.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
künftigen
Aktivitäten
des
Focal
Point
wird
auch
die
Entwicklung
und
Pflege
einer
Datenbank
gehören,
in
der
Experten
aufgelistet
sind,
die
sich
mit
verschiedenen
Aspekten
der
Lebensmittelsicherheit
befassen.
The
future
activities
of
the
Focal
Point
will
also
include
the
development
and
maintenance
of
a
database
containing
the
details
of
experts
who
deal
with
various
aspects
of
food
safety.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
dieser
Netzbetreiber
würde
der
Betrieb
und
die
Pflege
einer
Datenbank
zu
Auflösung
aller
über
die
eigenen
Dienste-Rufnummern
hinausgehenden
Dienste-Rufnummern
einen
unverhältnismäßigen
großen
Aufwand
darstellen.
The
operation
and
maintenance
of
a
database
for
resolving
all
service
numbers
extending
beyond
their
own
service
numbers
would
represent
a
disproportionately
large
outlay
for
many
of
these
network
operators.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
intensive
Lebenslaufbetreuung
und
Vorbereitung
auf
Vorstellungsgespräche
sowie
die
Pflege
einer
Online-Datenbank
mit
Praktika,
Management-Trainings
und
Stellenangeboten.
They
do
this
through
intensive
CV
support
and
interview
preparation,
as
well
as
maintaining
an
online
database
of
internship,
management
training
and
employment
offers.
ParaCrawl v7.1
Backstage
können
wir
somit
die
Daten
von
Wikidata
und
Lingua
Libre
über
föderierte
SPARQL-Abfragen
mischen
und
wiederverwenden
(z.
B.
um
alle
in
einem
Land
erstellten
Datensätze
zu
durchsuchen
oder
um
regionale
Variationen
der
Aussprache
desselben
Wortes
abhören
zu
können)
und
all
das,
ohne
die
Kosten,
Einschränkungen
und
den
Aufwand
für
die
Pflege
einer
eigenen
Geodaten-Datenbank!
Backstage
we
can
thus
mix
and
re-use
the
data
of
Wikidata
and
Lingua
Libre
via
federated
SPARQL
queries
(for
example
to
search
all
the
records
made
in
a
country,
or
to
be
able
to
listen
to
variations
of
pronunciation
of
the
same
word
in
several
different
regions)
and
all
that
without
having
to
manage
the
cost,
the
limitations
and
the
heavy
maintenance
of
a
geo
name
database!
ParaCrawl v7.1
Was
macht
eine
Liste
in
einer
Datenbank
ist
die
zusätzlichen
Informationen,
gepaart
mit
der
Fähigkeit,
um
Namen
aus
oder
über
die
Liste
mit
einer
beliebigen
Kombination
von
Daten
elements.In
diesem
Bericht
sehen
Sie
einige
Beispiele
der
Vorteile
für
die
Entwicklung
und
Pflege
einer
Datenbank.
What
turns
a
list
into
a
database
is
the
additional
information,
coupled
with
your
ability
to
select
names
from
or
report
on
the
list
using
any
combination
of
data
elements.In
this
report,
you'll
see
some
examples
of
the
benefits
of
developing
and
maintaining
a
database.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erfordert
die
Erstellung
und
Pflege
solcher
Datenbanken
einen
gewissen
Zeit-
und
Ressourcenaufwand.
Of
course,
such
databases
take
time
and
resources
to
create
and
maintain.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
einen
Übersetzer
über
uns
auswählen,
können
Sie
sich
sicher
sein,
dass
es
sich
um
eine
kompetente
Fachkraft
handelt,
stellt
doch
die
Suche
nach
Übersetzern,
ihre
Einstufung,
die
Auswahl
von
Bewerbungsschreiben
und
die
Pflege
unserer
Datenbank
einen
wesentlichen
Anteil
unseres
täglichen
Produktionsprozesses
dar.
While
using
our
translator
recruiting
services,
you
can
be
assured
that
you’ll
hire
a
qualified
employee.
This
is
because
we
search
and
test
translators,
select
candidates
and
build
the
database
as
part
of
our
routine
business
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
eine
große
Datenbank
mit
Berichten
zum
Thema
Datenschutz
und
Sicherheit
von
Android-Applikationen
welche
über
eine
Webseite
und
eine
App
eingesehen
werden
können.
We
maintain
a
large
database
of
security
and
privacy
related
reports
on
Android
applications,
which
can
be
accessed
through
a
web
browser.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
deal4trade.com
pflegen
wir
ein
erschöpfende
Datenbank
Hersteller
von
Pharma-,
Medizin-,
Verpackungs-
und
Papiere,
wissenschaftliche
Geräte,
Spielzeuge
und
Spiele,
Transport,
Sicherheit
und
Schutz
und
die
industrielle
Lieferanten.
Also
at
deal4trade.com
we
maintain
an
exhaustive
database
of
manufacturers
of
pharma,
medicals,
packaging
and
papers,
scientific
instruments,
toys
and
games,
transportations,
security
and
protection
and
industrial
suppliers.
ParaCrawl v7.1