Translation of "Einen tag urlaub haben" in English

Ich hatte gesagt, dass ich mir an dem Tag, an dem sich Björk anmeldet, einen Tag Urlaub nehme, dann haben wir es geschafft.
I had this thing that the day that Björk signs up I'm going to take the day off, then we are done and it was probably about
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie wegen Ihres Geburtstags einen Tag Urlaub haben, erstellen Sie einen ganztägigen Event und verwenden Sie diesen Status anstatt des Standard-Status ("Frei" wie vorher erklärt).
If you want a day off because it's your birthday, create an all-day event and apply this status, instead of the default status (which is "Free", as explained before).
ParaCrawl v7.1

Ich kann da nun überhaupt nicht mitreden, weil ich noch nie in meinem ganzen Leben auch nur einen Tag Urlaub gemacht habe.
That is something I have to stay out of, since I have never in my whole life taken one day of vacation.
ParaCrawl v7.1