Translation of "Einen kredit aufnehmen" in English
Wir
mussten
einen
Kredit
aufnehmen,
um
Jura
zu
studieren.
No,
we
took
out
a
lot
of
loans
to
go
to
law
school.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
einen
Kredit
aufnehmen,
aber
ohne
ein
Lebenszeichen
zahlen
wir
nicht.
Our
only
option
is
to
take
out
a
loan.
We
need
further
proof
that
my
mother's
alive.
Otherwise,
we
won't
keep
negotiating.
OpenSubtitles v2018
Für
"Halt's
Maul"
müsste
ich
einen
Kredit
aufnehmen.
I'd
have
to
take
a
loan
out
for
"Shut
the
fuck
up."
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
nicht
einfach
einen
Kredit
aufnehmen?
Why
don't
you
talk
to
the
bank
and
get
a
loan?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dennoch
einen
Kredit
aufnehmen,
es
muss
nur
jemand
mit
unterzeichnen.
You
can
still
get
a
loan.
You
just
need
someone
to
co-sign.
OpenSubtitles v2018
Claudia,
wenn
wir
weitermachen
wollen,
müssen
wir
einen
Kredit
aufnehmen.
You
know,
Claudia,
if
we
are
to
move
forward,
-
we
have
to
borrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
noch
mal
einen
Kredit
bei
Ihnen
aufnehmen.
I
want
another
loan
from
you.
OpenSubtitles v2018
Kann
man
im
Ausland
ein
Konto
eröffnen
oder
einen
Kredit
aufnehmen?
Can
you
open
a
bank
account
or
borrow
money
in
another
country?
EUbookshop v2
Ich
glaube
ich
muss
einen
Kredit
aufnehmen.
I
guess
I
have
to
get
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
einen
Kredit
aufnehmen,
um
eine
Autowerkstatt
zu
kaufen.
He
was
looking
for
a
loan
to
purchase
a
car
repair
business.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
möchtest
du
stattdessen
lieber
einen
Kredit
aufnehmen.
Perhaps
I
can
interest
you
in
a
loan
application.
OpenSubtitles v2018
Den
Teufel
werd
ich
einen
Kredit
aufnehmen.
The
hell
I'll
get
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Sie
zahlen
bereits
einen
Kredit
ab
und
möchten
einen
zusätzlichen
Kredit
aufnehmen?
Are
you
already
paying
off
a
loan
but
are
looking
for
additional
loan?
CCAligned v1
Wir
könnten
einen
Kredit
aufnehmen.
You
should
take
out
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
könnte
einen
Kredit
darauf
aufnehmen,
um
das
Risiko
für
dich
möglichst
zu
minimieren.
But
let's
say
I
could
take
out
a
loan
against
it,
minimize
your
risk
as
much
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
einen
Kredit
aufnehmen.
I
had
to
take
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Ich
nenne
ein
Beispiel:
Wir
wollten
einen
Kredit
aufnehmen,
um
uns
eine
Wohnung
zu
kaufen.
I'll
bring
an
example:
my
girlfriend
and
I
wanted
to
secure
a
loan
to
buy
an
apartment
for
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Einen
Kredit
aufnehmen
(Aktuell)
Take
A
Loan
(current)
CCAligned v1
Ein
Kreditnehmer
ist
eine
Einzelperson
oder
ein
Unternehmen,
die
einen
Kredit
aufnehmen
möchten.
A
borrower
is
any
individual
or
business
who
wants
to
take
out
a
loan.
CCAligned v1
Frau
Yis
Mann
musste
einen
Kredit
aufnehmen,
um
die
Studiengebühren
für
ihr
Kind
zu
bezahlen.
Ms.
Yi's
husband
had
to
take
out
a
loan
in
order
to
pay
for
their
children's
college
tuition.
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
einen
Kredit
aufnehmen?
Should
I
take
a
loan?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfahren
Sie,
was
Sie
beachten
sollten,
wenn
Sie
einen
Kredit
aufnehmen
möchten.
You
can
also
learn
what
you
need
to
consider
if
you
intend
to
take
out
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
werden
Verbraucher
in
ganz
Europa,
die
einen
Kredit
aufnehmen,
dank
dieser
Richtlinie
Zugang
zu
vergleichbaren
Standardinformationen
haben.
The
main
effect
of
this
Directive
will
be
to
provide
comparable
and
standard
information
to
consumers
across
the
EU
who
take
out
loans.
Europarl v8
Studenten
wie
Kate
müssen
einen
Kredit
aufnehmen,
da
sich
viele,
ja
die
meisten,
amerikanischen
Familien
höhere
Bildung
nicht
mehr
leisten
können.
Students
like
Kate
have
to
take
on
a
loan
because
the
cost
of
higher
education
has
become
unaffordable
for
many
if
not
most
American
families.
TED2020 v1
Wenn
man
einen
Kredit
aufnehmen
will
–
ob
als
Bergbauunternehmen
in
Colorado
oder
als
griechischer
Schuster
in
New
York
–
muss
man
zuerst
in
irgendeiner
Form
Eigentum
als
Sicherheit
nachweisen.
If
you
want
to
take
out
a
loan
–
whether
you
are
a
mining
company
in
Colorado
or
a
Greek
shoemaker
in
New
York
–
you
must
first
pledge
documented
property
in
one
form
or
another
as
a
guarantee.
News-Commentary v14
Als
Kennedy
diese
Frauenkommission
einberief,
konnten
Frauen
in
Amerika
tatsächlich
noch
als
Geschworene
ausgeschlossen
werden,
sie
hatten
keinen
Zugang
zu
oralen
Verhütungsmitteln
und
Abtreibung
und
konnten
nicht
einmal
in
eigenem
Namen
einen
Kredit
aufnehmen.
Indeed,
when
Kennedy
convened
the
PCSW,
women
in
America
could
be
excluded
from
juries,
lacked
access
to
oral
contraceptives
and
abortion,
and
could
not
even
secure
credit
in
their
own
names.
News-Commentary v14
Sich
beim
eigenen
Volk
Geld
zu
leihen
ist
insbesondere
dann
nicht
blamabel,
wenn
die
eigene
Wirtschaft
in
der
Depression
steckt,
wenn
die
Zinssätze,
zu
denen
man
einen
Kredit
aufnehmen
kann,
fast
auf
einem
Rekordtief
stehen
und
wenn
jedes
ökonomische
Argument
nach
sofortigen
Ausgaben
und
späteren
Steuererhöhungen
schreit.
To
borrow
from
your
own
people
is
especially
non-humiliating
when
your
economy
is
in
depression,
when
the
interest
rates
at
which
you
can
borrow
are
at
near-record
lows,
and
when
every
economic
argument
cries
out
for
spending
now
and
taxing
later.
News-Commentary v14