Translation of "Eine weitere ursache" in English
Eine
weitere
Ursache
ist
die
fehlende
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
und
Hochschulen.
Another
is
the
lack
of
cooperation
between
businesses
and
universities.
Europarl v8
Eine
weitere
Ursache
waren
fehlende
Geldmittel
zur
Finanzierung
breit
angelegter
Umstrukturierungsmaßnahmen.
Another
reason
was
the
lack
of
financial
resources
for
extensive
restructuring
operations.
DGT v2019
Eine
weitere
Ursache
der
Ungleichgewichte
war
das
rasche
Wachstum
des
Finanzsektors.
Another
source
of
imbalances
lay
in
the
rapid
growth
of
the
financial
sector.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Ursache
für
den
wenig
effizienten
Wettbewerb
ist
der
fehlende
Verbund.
One
additional
source
of
low
effective
competition
is
a
lack
of
interconnection.
TildeMODEL v2018
Außerdem
besteht
eine
weitere
Ursache
für
die
schleppende
Entwicklung.
Moreover,
there
is
an
additional
source
of
drag.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Ursache
ist
die
mangelnde
Rentabilität
der
industriellen
Aktivitäten
in
der
Gemeinschaft.
This
is
an
indication
that
Japanese
firms
have
been
able
to
raise
funds
through
borrowing
without
losing
control
by
issuing
shares
to
outsiders(25).
EUbookshop v2
Eine
weitere
Ursache
ist
die
branchenübergreifende
Nutzung
und
Nachfrage
nach
IKTKenntnissen.
Another
is
the
cross
sector
use
and
need
for
ICT
skills.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Ursache
ist
der
Rückgang
der
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft.
The
female
unemployment
rate
was
over
twice
as
high
as
that
for
men
and
substantially
higher
than
the
EU
average.
EUbookshop v2
Gewässern
mit
gebietsfremder
Süßwasserfauna
durch
Angler
ist
eine
weitere
Ursache.
E
nature,
and
many
species
another
cause.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Ursache
der
Vorförderung
ist
die
Drosselwirkung
der
diversen
Bohrungen.
A
further
cause
of
the
pre-supply
is
the
throttle
effect
of
the
various
bore
holes.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ursache
für
den
Pegelabfall
ist
die
sogenannte
head
degradation.
Another
cause
for
the
fall
in
level
is
so-called
head
degradation.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ursache
schlechter
Ergebnisse
ist
der
mikrobielle
Befall.
Another
cause
of
poor
results
is
the
proliferation
of
micro-organisms.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Ursache
für
Streß
sind
Rollenkonflikte.
Another
cause
of
stress
lies
in
role
conflicts.
EUbookshop v2
Diese
Stromverteilung
ist
eine
weitere
Ursache
für
die
instabile
Wirkungsweise
des
Wechselrichters.
This
current
distribution
is
a
further
reason
for
the
unstable
operation
of
the
inverter.
EuroPat v2
Eine
weitere
häufige
Ursache
für
obstruktive
Azoospermie
ist
Varikozele
.
Another
common
cause
of
obstructive
azoospermia
is
varicocele
.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ursache
für
dieses
Problem
ist
auf
Gewohnheit.
Another
cause
of
this
problem
is
due
to
habit.
That’s
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ursache
ist
die
Unterstützung
von
sektiererischen
und
separatistischen
Gruppen.
The
other
root
cause
is
supporting
of
sectarian
and
separatist
groups.
ParaCrawl v7.1
Chronischer
Alkoholabusus
ist
eine
weitere
mögliche
Ursache.
Chronic
alcohol
ingestion
is
another
typical
cause.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
häufige
Ursache
der
dunklen
Ringe
ist
Austrocknung.
Another
common
cause
of
dark
circles
is
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ursache
für
unförmige
Mitglieder
ist
Harnröhrenstriktur
'.
Another
cause
of
misshapen
members
is
urethral
stricture
'.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
mögliche
Ursache
von
neuropathischen
Schmerzen
ist
die
Amputation
einer
Gliedmaße.
Another
potential
cause
of
neuropathic
pain
is
amputation
of
a
limb.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ursache
von
Demenz
kann
der
Blutfluss
zum
Gehirn
Gefäß
beeinträchtigt
werden.
Another
cause
of
dementia
may
be
impaired
blood
flow
to
the
brain
vessel.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ursache
für
Demenz
kann
den
Blutfluss
in
der
Hirnarterien
beeinträchtigt
werden.
Another
cause
of
dementia
can
be
impaired
blood
flow
to
the
brain
vessels.
ParaCrawl v7.1