Translation of "Eine weitere erklärung" in English

Eine weitere Erklärung ist direkt an den vierten Ausnahmeparagraphen gebunden.
A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
Europarl v8

Eine solche Erklärung kann jederzeit durch eine weitere Erklärung geändert oder zurückgenommen werden.
Any such declaration may be modified by a further declaration or withdrawn any time.
JRC-Acquis v3.0

Eine weitere gemeinsame Erklärung wurde von der französischen und der dänischen Delegation abgegeben.
The French and Danish delegations also entered a joint statement.
TildeMODEL v2018

Allerdings gibt es noch eine weitere Erklärung.
There is also another explanation.
WikiMatrix v1

Ihnen folgt eine weitere Erklärung zur Passion.
Another concern is passion.
WikiMatrix v1

Eine weitere Erklärung ist die all­mähliche Verlagerung zum arbeitsintensiveren Dienstleistungs­sektor.
Another explanation is the gradual shift towards the more labour intensive service sector.
EUbookshop v2

Eine weitere Erklärung könnte die Angst vor dem Unbekannten sein.
Another explanation is fear of contemplating the unknown.
News-Commentary v14

Eine weitere Erklärung für Inflation bietet die Menge Gleichung.
A further explanation for inflation offers the quantity equation.
ParaCrawl v7.1

Diese biblischen Sinne des Begriffs "Bild" beanspruchen eine weitere Erklärung.
These scriptural senses of the term 'image' claim further elucidation.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Erklärung könnte mit unterschiedlichen Konstellationen der Sozialpartner zusammenhängen.
The different 'configurations' of the respective social partners could offer another explanation.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Erklärung könnte das Wetter hier sein,
Another explanation could be that the weather here
CCAligned v1

Das ist also eine weitere Erklärung.
So that's a further explanation.
ParaCrawl v7.1

Das führte anfangs zu Verwirrung, deshalb ist eine weitere Erklärung vonnöten.
This initially generated some confusion, so further explanation is needed.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch noch eine weitere Erklärung.
There is as well another explanation.
ParaCrawl v7.1

Das benötigt vielleicht eine weitere Erklärung.
Perhaps this needs a greater explanation.
ParaCrawl v7.1

Für eine weitere Erklärung im Detail möge man die Übungsregel im BMC1 einsehen.
See the explanation of that training rule in BMC1 for further details.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere eidesstattliche Erklärung des US-amerikanischen Patentanwalts wurde am 3. Juni 1981 eingereicht.
A further affidavit by the United States Patent Attorney was filed on 3 June 1981.
ParaCrawl v7.1

Ich versprach, eine weitere Erklärung zu unterschreiben.
I promised to write another statement.
ParaCrawl v7.1

Eine spätere Quelle gibt eine weitere mögliche Erklärung.
A later source gives a further explanation.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen ein legal binding und nicht noch einmal eine öffentliche weitere politische Erklärung.
We need legal binding and not just another public political statement.
Europarl v8

Es besteht noch eine weitere Erklärung, die ebenfalls aus den 1920er Jahren stammt.
There is another explanation, which also stems from the 1920s.
News-Commentary v14

Eine weitere Erklärung ist, dass die Einkommen von der Arbeit hin zum Kapi­tal verschoben wurden.
Another explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
TildeMODEL v2018

Wirtschaftspolitische Initiativen zur Förderung von KMU-Kooperationen könnten eine weitere Erklärung für einen hohen Kooperationsgrad darstellen.
An alternative explanation for the high level of cooperation could be that SME cooperation grew from policy initiatives.
EUbookshop v2

Eine weitere Erklärung ist, dass der Tee auch einen rauchartigen Geschmack haben kann.
Another explanation is that the tea can also have a smoky flavor.
WikiMatrix v1

Im elektrischen Schaltschema sind keine Unterschiede erforderlich, so dass sich eine weitere Erklärung erübrigt.
No differences are required in the electrical circuits and hence further explanation is believed unnecessary.
EuroPat v2

Welche Erwartungen soll man also an eine Charta oder an eine weitere Erklärung knüpfen?
Secondly, Parliament — our Parliament must of course be able to state its views on this text even if it is a special case not requiring Parliament to be formally consulted.
EUbookshop v2