Translation of "Eine weitere beobachtung" in English

Eine weitere nützliche Beobachtung ist die zunehmende Wolkenbildung.
Another useful observation is the successive formation of clouds.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht wirklich ein Problem, aber nur eine weitere Beobachtung.
It isn't really a problem though just more of an observation.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung betrifft die Verfügbarkeit dieser Mitarbeiter.
Another observation concerns the willingness of these collaborators.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung der Abläufe ist durch den transparenten Bereich 15 möglich.
A further observation of the process is possible through the transparent area 15 .
EuroPat v2
Eine weitere Beobachtung, die er der Digitalisierung zuschreibt, ist das Tempo.
Another observation that he attributes to digitalization is speed.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung des Fahrzeugs wird empfohlen.
Further observation of the vehicle is recommended.
ParaCrawl v7.1
Der "Reichsausschuss" hatte möglicherweise eine weitere Beobachtung angeordnet.
The "Reich Committee may have ordered further observation.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung zeigt die veränderte Welt als Datenfeld.
Another observation shows the changed world as a field of data.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung im professionellen Haarpflegemarkt in Deutschland ist die hohe Nachfrage nach natürlichen Produkten.
Another observation in the professional hair care market in Germany is the high demand for natural products.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wiederkehrende Beobachtung war die der typischen niederländischen Allergie auf Theorie und Analyse.
Another recurring observation was the typical Dutch allergy for theory and analysis.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mittagessen in einer Taverne haben wir die Möglichkeit haben für eine weitere Beobachtung tagsüber.
After lunch at a local tavern we'll have an opportunity for another day watch.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung war, dass dissent auf den Aktionen und Camps weitgehend unsichtbar war.
Another observation was that dissent more or less was invisible at the actions and in the camps.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Beobachtung betrifft die Auswirkungen, die von Unregelmäßigkeiten oder Defekten in den Nanodrähten ausgehen.
Another observation concerns the effects associated with irregularities or defects in the nanowires.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Schritt dieses Experiments machten Baym und seine Kollegen eine weitere bahnbrechende Beobachtung.
In a further step in this experiment, Baym and his colleagues made another crucial observation.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wichtige Beobachtung, die hier angesprochen wurde, ist, dass wir Naturerscheinungen nutzbar machen müssen.
The other important observation, something which has been raised here, is that we have to exploit natural phenomena.
Europarl v8
Wir machten eine weitere faszinierende Beobachtung: Normale Stammzellen sind sehr aktiv -- sie teilen sich sehr schnell.
And there was another intriguing observation: Regular stem cells are very active cells -- cells that divide, divide, divide very quickly.
TED2020 v1
Eine weitere wichtige Beobachtung ist, dass dabei der Erfolg eines Gefangenen nicht unabhängig vom Erfolg der anderen Gefangenen ist.
Another important observation is that this way the success of one prisoner is not independent of the success of the other prisoners.
Wikipedia v1.0
In diesem Fall ist möglicherweise eine weitere Beobachtung erforderlich, da bestimmte Hautkrebstypen (weißer Hautkrebs) berichtet wurden.
This may require further observation, as certain types of skin cancer (non-melanoma) have been reported.
ELRC_2682 v1
Vorgesehen war in diesen Maßnahmen u. a. eine Aktualisierung der abgegrenzten Zone, die Abholzung des gesamten darin befindlichen befallenen Baumbestandes, eine weitere laufende systematische Beobachtung der Sachlage und die Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm völlig freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“, womit einer Ausbreitung des KFW-Vorkommens auf andere Mitgliedstaaten Einhalt geboten und diese vor verheerenden Einbußen für die Forstwirtschaft und etwaigen von Drittländern auferlegten Handelseinschränkungsmaßnahmen geschützt werden könnten.
These measures included an updated delimitation of the demarcated area, eradication of all declining trees in that area, continued monitoring and the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, that is a ‘clear cut belt’, which should stop the spread of PWN to other Member States, safeguarding them from devastating losses for pine forests and possible trade restrictions from third countries.
DGT v2019
Eine weitere überraschende Beobachtung ist darin zu sehen, dass selbst bei Verwendung von NCO-Präpolymeren mit aromatisch gebundenen lsocyanatgruppen bei diesem Verfahren weitgehend oxidations- bzw. lichtbeständige Polyurethane erhalten werden.
Another surprising observation is that polyurethanes which are substantially resistant to oxidation and light are obtained by this process even when isocyanate prepolymers which have aromatically bound isocyanate groups are used.
EuroPat v2
Da die nach dem Zünden einsetzende Rauchentwicklung eine weitere Beobachtung unmöglich machte, zum anderen aber insbesondere die Badbewegung bei den während des Betriebsablaufs auf die Schmelze auftreffenden Gasmengen interessierte, wurde bei einigen weiteren Versuchen Stickstoff auf die Badoberfläche aufgeblasen.
The smoke evolution after ignition prevented further observation. But since it was mainly the bath movement at the gas volumes striking the melt during operation, which interested us, in further tests we blew nitrogen on the bath surface.
EUbookshop v2
Eine weitere Beobachtung erfolgte am 7. und 8. April 2016 aus einer Entfernung von 111 Millionen km.
More images were taken on April 7–8, 2016, at a range of 111 million miles (1.19 AU) as well.
WikiMatrix v1
Eine weitere Beobachtung: Am höchsten ¡st die Häufigkeit der Unfälle mit einer Ar­beitsunterbrechung von mehr als drei Ta­gen bei den Arbeitnehmern unter 26 Jah­ren — nämlich 5 830 auf 100 000 —, sei es, weil sie häufiger gefährliche Berufe aus­üben, sei es, weil ihr Verhalten oder die mangelnde Erfahrung das Risiko erhöhen.
Another finding was that the highest in cidence rate for accidents leading to an absence of more than three days is recorded among workers under the age of 26 — 5 830 per 100 000 persons — either because they are in high-risk jobs or because their actions or lack of experience place them at greater risk.
EUbookshop v2

Related phrases

ein weiter eine weitere untersuchung eine weitere weitere beobachtung
ein weiterer nachteil ein weiteres indiz ein weiterer teilnehmer ein weiteres jahr
ein weiterer tag eine weitere beobachtung