Translation of "Weitere beobachtung" in English
Eine
weitere
nützliche
Beobachtung
ist
die
zunehmende
Wolkenbildung.
Another
useful
observation
is
the
successive
formation
of
clouds.
ParaCrawl v7.1
Ich
blieb
in
der
Chan
Chun
Universität
für
Medizin
für
weitere
Beobachtung
.
I
stayed
at
Chang
Chun
Medical
University
for
further
observation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
wirklich
ein
Problem,
aber
nur
eine
weitere
Beobachtung.
It
isn't
really
a
problem
though
just
more
of
an
observation.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung
betrifft
die
Verfügbarkeit
dieser
Mitarbeiter.
Another
observation
concerns
the
willingness
of
these
collaborators.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung
der
Abläufe
ist
durch
den
transparenten
Bereich
15
möglich.
A
further
observation
of
the
process
is
possible
through
the
transparent
area
15
.
EuroPat v2
Der
Patient
muss
fÃ1?4r
weitere
Behandlung
oder
Beobachtung
sofort
danach
hospitalisiert
werden.
The
patient
must
be
hospitalized
immediately
afterwards
for
further
treatment
or
observation.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung,
die
er
der
Digitalisierung
zuschreibt,
ist
das
Tempo.
Another
observation
that
he
attributes
to
digitalization
is
speed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Pseudomonas
aeruginosa
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
wird
eine
weitere
Beobachtung
empfohlen.
If
Pseudomonas
cannot
be
found,
ongoing
controls
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
als
einzige
Intervention
die
weitere
Beobachtung
erforderlich.
Therefore,
it
does
not
necessitate
intervention
other
than
continued
observation.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung
des
Fahrzeugs
wird
empfohlen.
Further
observation
of
the
vehicle
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Der
"Reichsausschuss"
hatte
möglicherweise
eine
weitere
Beobachtung
angeordnet.
The
"Reich
Committee
may
have
ordered
further
observation.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt
für
das
Wiedervernässungs-Projekt
ist
die
weitere
Beobachtung.
Performance
monitoring
is
an
important
aspect
of
the
reconstitution
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung
zeigt
die
veränderte
Welt
als
Datenfeld.
Another
observation
shows
the
changed
world
as
a
field
of
data.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Aspekte
der
Richtlinie
hinsichtlich
des
Verbraucherschutzes
und
der
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
erforderten
jedoch
weitere
Beobachtung.
However,
certain
aspects
of
the
Directive
relating
to
consumer
protection
and
the
functioning
of
the
internal
market
called
for
ongoing
attention.
TildeMODEL v2018
Sie
braucht
noch
weitere
Beobachtung.
I
think
she
requires
more
observation.
OpenSubtitles v2018
In
Anbetracht
dessen,
denke
ich,
können
Sie
auch
ohne
weitere
Monate
der
Beobachtung
weitermachen.
With
that
in
mind,
I
think
you
can
go
without
the
constant
monitoring
for
a
couple
of
months.
Wow!
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Beobachtung
im
professionellen
Haarpflegemarkt
in
Deutschland
ist
die
hohe
Nachfrage
nach
natürlichen
Produkten.
Another
observation
in
the
professional
hair
care
market
in
Germany
is
the
high
demand
for
natural
products.
ParaCrawl v7.1
Um
genaueren
Aufschluss
über
die
Begabungen
des
Kindes
zu
gewinnen,
ist
weitere
systematische
Beobachtung
nötig.
For
more
detailed
information
on
the
child’s
abilities
further
observations
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wiederkehrende
Beobachtung
war
die
der
typischen
niederländischen
Allergie
auf
Theorie
und
Analyse.
Another
recurring
observation
was
the
typical
Dutch
allergy
for
theory
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Mittagessen
in
einer
Taverne
haben
wir
die
Möglichkeit
haben
für
eine
weitere
Beobachtung
tagsüber.
After
lunch
at
a
local
tavern
we'll
have
an
opportunity
for
another
day
watch.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallnormen
(Dicke
des
Kragenraums)
gelten
als
sehr
wichtig
für
die
weitere
Beobachtung
der
Schwangeren.
Norms
on
ultrasound
(thickness
of
the
collar
space)
are
considered
very
important
for
the
further
observation
of
the
pregnant
woman.
ParaCrawl v7.1
An
der
angegebenen
Adresse
werden
Minderjährige
für
die
weitere
Beobachtung
von
einem
Krankenwagen
gebracht.
At
the
indicated
address,
minors
are
brought
for
further
observation
from
the
ambulance.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung
war,
dass
dissent
auf
den
Aktionen
und
Camps
weitgehend
unsichtbar
war.
Another
observation
was
that
dissent
more
or
less
was
invisible
at
the
actions
and
in
the
camps.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Beobachtung
betrifft
die
Auswirkungen,
die
von
Unregelmäßigkeiten
oder
Defekten
in
den
Nanodrähten
ausgehen.
Another
observation
concerns
the
effects
associated
with
irregularities
or
defects
in
the
nanowires.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Schritt
dieses
Experiments
machten
Baym
und
seine
Kollegen
eine
weitere
bahnbrechende
Beobachtung.
In
a
further
step
in
this
experiment,
Baym
and
his
colleagues
made
another
crucial
observation.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Beobachtung,
die
hier
angesprochen
wurde,
ist,
dass
wir
Naturerscheinungen
nutzbar
machen
müssen.
The
other
important
observation,
something
which
has
been
raised
here,
is
that
we
have
to
exploit
natural
phenomena.
Europarl v8
Wir
machten
eine
weitere
faszinierende
Beobachtung:
Normale
Stammzellen
sind
sehr
aktiv
--
sie
teilen
sich
sehr
schnell.
And
there
was
another
intriguing
observation:
Regular
stem
cells
are
very
active
cells
--
cells
that
divide,
divide,
divide
very
quickly.
TED2020 v1
Eine
weitere
wichtige
Beobachtung
ist,
dass
dabei
der
Erfolg
eines
Gefangenen
nicht
unabhängig
vom
Erfolg
der
anderen
Gefangenen
ist.
Another
important
observation
is
that
this
way
the
success
of
one
prisoner
is
not
independent
of
the
success
of
the
other
prisoners.
Wikipedia v1.0