Translation of "Eine umfrage machen" in English

Lass eine Umfrage machen, wie weit ich beim Kandidieren komme.
Commission a poll. If I stand, what would my score be?
OpenSubtitles v2018

Ich lasse noch heute eine Umfrage dazu machen.
I'll get it polled before tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Einige Gründe warum Sie eine Umfrage machen sollten:
Some common reasons you might create a survey:
ParaCrawl v7.1

Du kannst auch eine Umfrage machen.
You can also provide people with a survey, too.
ParaCrawl v7.1

Sie können mehr über diese Präferenzen erfahren, indem Sie eine Umfrage machen.
You can learn more about these preferences by conducting a simple survey.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht den Luxus haben, eine vollständige Umfrage zu machen, klicken Sie hier.
If you don't have the luxury of doing a full survey, click here.
CCAligned v1

Sie möchten eine NPS-Umfrage machen?
Want to do a NPS survey?
CCAligned v1

Sie könnten eine Umfrage machen, aber die wahrscheinlichste Antwort wird lauten wegen des Geschmacks.
You could try a straw poll, but the most likely answer will be for the flavour.
ParaCrawl v7.1

Du kannst eine Umfrage durchführen, Einzelinterviews machen oder Feedback in den sozialen Netzwerken sammeln.
You can use surveys, one-on-one interviews, polls, and social media platforms to get the feedback you need.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Umfrage machen würden, würden sie vermutlich in vielen Ländern sehr unterschiedliche Meinungen hören.
If you were to conduct a survey, it is likely that you would, in many countries, hear very diverse opinions.
Europarl v8

In der Fachsprache der Public Relations bedeutet "eine Umfrage machen" die öffentliche Meinung in Bezug auf eine Idee, ein Produkt, einen Aspekt des Lebens oder im Hinblick auf irgendein anderes Thema sorgfältig zu untersuchen.
In public relations terminology, "survey" means to carefully examine public opinion with regard to an idea, a product, an aspect of life or any other subject.
ParaCrawl v7.1

Der grösste Teil (45%) wird aber immernoch in den Haushalten weggeworfen und so bin ich gerade dabei eine Umfrage zu machen, warum Lebensmittel entsorgt werden, hier der Link, ihr seid herzlich eingeladen mitzumachen:
The biggest part (45%) though, is still thrown away in households and so I am just about to do a survey why food is disposed, here the link, you are invited to take part:
CCAligned v1

In der Fachsprache der Public Relations bedeutet „eine Umfrage machen“ die öffentliche Meinung in Bezug auf eine Idee, ein Produkt, einen Aspekt des Lebens oder im Hinblick auf irgendein anderes Thema sorgfältig zu untersuchen.
In public relations terminology, “survey” means to carefully examine public opinion with regard to an idea, a product, an aspect of life or any other subject.
ParaCrawl v7.1

Was Ihrem Ansatz fehlt ist Personalisierung, eine Verbindung die Ihre Kunden dazu bringt zu öffnen, sei es das Sie sie ausdrücklich um Ihre Meinung bitten, oder eine Umfrage machen.
What their approach lacks is personalization, a touch that can get your customers to open up whether you decide to explicitly call on them to share their experiences or use a survey to do the talking for you.
ParaCrawl v7.1

Die Entscheidung, eine Umfrage zu machen, garantiert die Sicherheit von Ihnen und den Ihrigen und Investitionssicherheit.
The decision to make a survey guarantees the safety of you and yours and investment security.
CCAligned v1

Wenn man das richtige Publikum kennt, kann man dann eine Umfrage mit ihm machen und mit Realität zu ihm kommunizieren.
Knowing the right public, one can then survey them and communicate to them with reality.
CCAligned v1

Man sollte einmal eine anonyme Umfrage dazu machen und es würde sich herausstellen, dass das Einnehmen solcher Arzneistoffe in Musikerkreisen weit verbreitet ist.
There should be an anonymous survey carried out, which would show that the use of such pharmaceuticals is widespread in the music world.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie nur eine webbasierte Umfrage machen, ohne eine Umfragesoftware zu kaufen oder für einen längeren Zeitraum zu mieten?
Would you like to create a web-based survey without having to buy a survey tool or renting one for an extended period of time?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Kopie einer Umfrage machen, erstellen Sie eine neue Umfrage die genau so aussieht wie die vorige, nur...
When you make a copy of a survey, you are creating a new survey that is going to look the...
ParaCrawl v7.1

Man muss eine starke Umfrage zu machen, um eine starke Reaktion, die die Wissenschaftler und andere Menschen erfüllt zu bekommen.
One must make a strong examination to get a strong response as merely scientists and other people.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Schmerzen im Bauch haben und die Zeit des Monats noch nicht gekommen ist, ist es eine Gelegenheit, einen Spezialisten für medizinische Hilfe zu konsultieren, eine Umfrage zu machen und den Grund herauszufinden.
Sometimes appendicitis shows itself pains not in a side, and in the bottom of an abdominal cavity. If you feel pain in the abdomen, and the time of the month has not yet come, it's an occasion to consult a specialist for medical help, take a survey and find out the reason.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine Umfrage machen würden, dann würden wir sehen, dass wir nicht unbedingt viel beten.
If we would make a poll, we would see that we do not pray so often.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Kopie einer Umfrage machen, erstellen Sie eine neue Umfrage die genau so aussieht wie die vorige, nur mit der Möglichkeit das Sie die Fragen bearbeiten können bevor Sie sie live stellen.
When you make a copy of a survey, you are creating a new survey that is going to look the same as your previous survey, only it will allow you to edit the questions before making it live.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend listen wir die Arten der Cookies auf, die wir nutzen, wenn Sie eine Umfrage bei uns machen, und beschreiben diese.
Below we list and describe the types of cookies we use when you take a survey with us.
ParaCrawl v7.1

Senden Sie an eine gezielte Audienz, finden Sie heraus was Ihre Audienz möchte indem Sie eine Umfrage machen.
Send to a targeted audience. Find out what your contacts are looking for by sending a survey.
ParaCrawl v7.1

Ich würde gerne eine Umfrage machen, wen meine Kunstpraxis bis jetzt glücklich gemacht hat bzw. warum ich nicht zur Ausstellung "Anleitung zum Unglücklichsein" eingeladen wurde.
I would like to do a survey about whom my art practice has made happy so far and why I was not invited to the exhibition "The Pursuit of Unhappiness".
ParaCrawl v7.1