Translation of "Eine saubere sache" in English

Für Fahrer und Bohlenbediener ist dies gleichermaßen eine saubere und komfortable Sache.
This is both a clean and comfortable solution for drivers and screed operators.
ParaCrawl v7.1

Wie kann Silikon zum Abdichten eine saubere Sache sein?
Can silicone sealing material be a clean product?
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache, diese Art der Werbung, finden wir!
A nice clean way to advertise!
ParaCrawl v7.1

Urlaub ist in den Hapimag Resorts Bodrum und Marrakech eine besonders saubere Sache!
Holidays in the Hapimag resorts of Bodrum and Marrakesh are a particularly clean affair!
ParaCrawl v7.1

Strom aus Wind oder Sonne ist eine saubere Sache, aber natur­gemäß ziemlich wetter­abhängig.
Electricity from wind or sun is clean but, by its nature, pretty dependent on the weather.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache, da der Brennstoff in geschlossenen Rohrleitungssystemen und Bunkern transportiert und gelagert wird.
It is a clean process, since the fuel is transported and stored in closed pipeline systems and bunkers.
ParaCrawl v7.1

Zwar ist es eine saubere Sache, wenn der Film schön auf eine große Trommel gespult wird, aber das Scannen von Filmrollen funktioniert auch ohne Filmtrommel an der Scanner-Rückseite.
It's nice indeed, if the film is neatly spooled onto a large drum, but scanning film rolls works well without a film drum on the back side of the scanner, too.
ParaCrawl v7.1

Zum Glück ist mit modernen MVAs ein Weg gefunden worden, aus dem stinkenden Problem eine saubere Sache zu machen.
Fortunately, with modern incinerators, a way has been found to make up the stinking problem a clean thing.
ParaCrawl v7.1

Mit dem CYPRES-Silikontuch ist das immer eine saubere Sache, da das Loop ganz einfach durch das Tuch gezogen werden kann.
The CYPRES Silicone Cloth makes this treatment a clean affair by simply sliding the loop through the cloth.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache: Ganz ohne Erde kommt das erste geschlossene Hydrokultur-Pflanzset für die private Gemüsezucht aus.
A clean thing: completely without soil comes the first closed hydroculture planting set for private vegetable growing.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache – findet auch die BG Bau, die die Akkustampfer von Wacker Neuson mit einer für den Käufer sehr attraktiven Arbeitsschutzprämie belohnt.
A clean solution – BG Bau [a professional association for the construction industry in Germany] also thinks so, which rewards the battery-powered rammers from Wacker Neuson with an bonus for occupational safety that is very attractive to the customer.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache: der Reinigungswagen bietet viel Platz für Putzutensilien, zum Transport von Abfall und Verbrauchsmaterialien.
A clean solution: The cleaning trolley offers plenty of space for cleaning equipment and for transporting waste and consumables.
ParaCrawl v7.1

Besonders der seitliche Heckenschnitt wird dadurch eine saubere Sache, da das Schnittgut direkt in dem Sack landet und nicht auf dem Boden.
This particularly makes cutting the sides of hedges a neat job, as the cuttings land directly in the bag and not on the ground.
ParaCrawl v7.1

Durch die hier gewonnenen Erkenntnisse können sich unsere Kunden sicher darüber sein, dass Zuführlösungen und Komponenten von Afag nicht nur in der Medizintechnik sprichwörtlich eine saubere Sache sind.
These insights show our customers that Afag feeding solutions and components are truly clean-cut affairs in medical engineering and beyond.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere und komfortable Sache", lacht die dynamische 26-Jährige und ihr kastanienbrauner Pferdeschwanz wippt dabei auf und ab.
That's clean and easy," laughs the dynamic 26-year-old, and as she does her auburn ponytail bobs up and down.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache ist, dass die Anzahl der Verzeichnisse zur Aufnahme dieser Dateien konfiguriert werden kann.
But the neat thing is that the number of directories used to house these files is configurable.
ParaCrawl v7.1

Die Bedienung gestaltet sich in aller Regel einfach, das Kochen ist eine saubere Sache und die Heizleistung ist gut.
Operation is generally simple, cooking is clean and heat generation is good.
ParaCrawl v7.1

Mit dem passenden Stahlrohradapter ist die Heizkörpermontage einfach, sicher und vor allem: eine saubere Sache.
With a suitable steel pipe adapter, fitting a radiator is an easy, safe and, above all a clean, job.
ParaCrawl v7.1

Die Montage von neuen Heizkörpern an bestehende Anschlüsse gelingt damit ohne großen Aufwand und hinterlässt keine Spuren an Wand- und Bodenbelägen – eine saubere Sache.
New radiators can be attached to existing connections without requiring a great deal of effort and no traces are left behind on walls or flooring – neat and tidy.
ParaCrawl v7.1

Das Arbeiten mit dem PWR 180 CE ist dadurch eine saubere Sache: Anfallender Staub wird durch eine integrierte Hochleistungsturbine abgesaugt und direkt in die angeschlossene Staubbox befördert.
The PWR 180 CE is therefore clean to work with: the dust produced is extracted by means of an integrated high-performance turbine and fed directly into the connected dust box.
ParaCrawl v7.1

Und bei der Entleerung zeigt der Sackmischer seine weitere Stärke: Sack und Mischer müssen nicht gereinigt werden, da das Mischgut nicht umgefüllt, sondern im Sack an- und abtransportiert wird – eine saubere und zeitsparende Sache!
And the sack mixer demonstrates its other strength during emptying: Sack and mixer do not have to be cleaned, because the mixing material is not transferred, but rather transported to and from mixing in the sack – a clean and time-saving idea!
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz von VESTENAMER® ist in vielerlei Hinsicht eine saubere Sache: Die Emission von flÃ1?4chtigen und schwerflÃ1?4chtigen Verbindungen, darunter Kohlenwasserstoffe und Schwefelverbindungen, fallen bei gummihaltiger Straßendecke geringer aus als bei herkömmlichen, polymermodifizierten Asphaltarten.
The application of VESTENAMER® is a clean affair in many respects: The emissions of volatile and semi-volatile compounds, including hydrocarbons and sulfur compounds, are much lower in road surfaces containing rubber than in conventional, polymer-modified asphalt types.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz von VESTENAMER® ist in vielerlei Hinsicht eine saubere Sache: Die Emission von flüchtigen und schwerflüchtigen Verbindungen, darunter Kohlenwasserstoffe und Schwefelverbindungen, fallen bei gummihaltiger Straßendecke geringer aus als bei herkömmlichen, polymermodifizierten Asphaltarten.
The application of VESTENAMER® is a clean affair in many respects: The emissions of volatile and semi-volatile compounds, including hydrocarbons and sulfur compounds, are much lower in road surfaces containing rubber than in conventional, polymer-modified asphalt types.
ParaCrawl v7.1

Eine saubere Sache – findet auch die BG Bau, die die Akkustampfer von Wacker Neuson mit einer für den Käufer sehr attraktiven Arbeitsschutzprämie belohnt.Die beiden Akkustampfer zeichnen sich auch durch ihre niedrigen Gesamtbetriebskosten aus, da typische Wartungsarbeiten konventioneller Stampfer wie etwa am Vergaser, hier nicht anfallen.
A clean solution – BG Bau [a professional association for the construction industry in Germany] also thinks so, which rewards the battery-powered rammers from Wacker Neuson with an bonus for occupational safety that is very attractive to the customer.The two battery-powered rammers are characterized by their low total operating costs, since typical maintenance work on conventional rammers, such as on the carburetor, are not applicable here.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist das Kleben mit dem Glue Pen eine saubere Sache: Lässt man die Vorschubtaste los, wird überschüssiger Klebstoff automatisch ins Gerät zurück gezogen.
Gluing with the Glue Pen is also clean: when you let go of the feed button, the surplus glue is automatically pulled back into the tool.
ParaCrawl v7.1