Translation of "Eine rolle machen" in English
Tigriner
spielen
in
der
Regierung
eine
wesentliche
Rolle
und
machen
das
recht
kompetent.
Tigreans
play
a
major
role
in
the
government
and
do
so
very
expertly.
Europarl v8
Er
ertrank
fast
beim
Versuch,
eine
Eskimo-Rolle
zu
machen.
He
just
nearly
drowned
doing
an
Eskimo
roll.
OpenSubtitles v2018
Wie
schnell
kannst
du
eine
Rolle
machen?
How
quickly
can
you
get
into
a
roll?
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilisatoren
spielen
dabei
eine
Rolle,
sie
machen
eine
solche
expansive
Politik
möglich.
The
stabilisers
are
playing
a
role,
they
are
allowing
this
expansive
policy
to
take
place.
Europarl v8
Der
Dienstleistungssektor
hat
den
höchsten
Anteil
an
der
Wertschöpfung
des
IKT
Sektors,
und
in
ihm
spielen
die
Telekommunikationsdienstleistungen
eine
wichtige
Rolle,
sie
machen
etwa
40%
der
gesamten
EU15IKTWertschöpfung
des
Jahres
1998
aus.
Services
act
as
the
main
activity
producing
value
added,
out
of
which
telecommunication
ones
played
a
significant
part,
weighing
around
40%
of
the
total
EU15
value
added
in
1998.
EUbookshop v2
Wieder
einmal
gibt
es
Druck
auf
Facebook
um
aufzustehen
und
eine
führende
Rolle
zu
machen,
und
dieses
mal
gibt
es
keinen
Weg
daran
vorbei,
oder
es
auf
die
lange
Bank
zu
schieben.
Once
again,
the
pressure
is
on
for
Facebook
to
step
up
and
be
a
leader,
and
this
time
there
may
be
no
getting
around
it
or
shoving
it
onto
the
back
burner.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sekunden
eine
Rolle
spielen,
dann
machen
Spikes
für
Sprints,
Mittelstrecke
und
Geländeläufe
den
Unterschied.
When
seconds
matter,
spikes
for
sprints,
middle
distance,
and
cross
country
make
all
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Die
Probenvorbehandlung
und
die
Elektrolytüberwachung
spielen
in
der
Galvanotechnik
daher
eine
besondere
Rolle
und
machen
einen
wesentlichen
Teil
unserer
praktischen
Erfahrung
aus.
The
conditioning
of
samples
and
electrolytic
monitoring
therefore
play
a
particularly
important
role
in
galvanotechnics
and
constitute
an
essential
part
of
the
know-how.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Exfiltrieren
innerhalb
von
10
Sekunden
ein
zweites
Mal
aktivierst,
kannst
du
eine
weitere
Rolle
machen,
löst
damit
jedoch
eine
Abklingzeit
von
10
Sekunden
aus.
Activating
Exfiltrate
a
second
time
within
10
seconds
allows
you
to
roll
again,
but
puts
the
ability
on
cooldown
for
10
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
vierte
Technik,
verschiedene
Technologien,
um
eine
divergierende
Rolle
zu
machen,
eine
reiche
und
realistische
Rolle
zu
machen.
The
fourth
technology,
different
technologies
to
make
a
divergent
role,
to
make
a
rich
and
realistic
role.
ParaCrawl v7.1
Planet
X
ist
dabei
gewesen,
eine
270°
Rolle
zu
machen,
wobei
er
seinen
Nordpol
nach
draußen
während
dieser
Rolle
dreht.
Planet
X
has
been
in
the
process
of
doing
a
270°
roll,
turning
its
N
Pole
outward
during
this
roll.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Vorpreschen
innerhalb
von
10
Sekunden
ein
zweites
Mal
aktivierst,
kannst
du
eine
weitere
Rolle
machen,
löst
damit
jedoch
eine
Abklingzeit
von
10
Sekunden
aus.
Activating
Scamper
a
second
time
within
10
seconds
allows
you
to
roll
again,
but
puts
the
ability
on
cooldown
for
10
seconds.
ParaCrawl v7.1
Um
67
Prozent
der
Befragten
gaben
an,
dass
ihr
Ehemann
bekennende
seine
Liebe
genug
ist,
sie
im
Heu
für
eine
Rolle
fertig
zu
machen.
Around
67
percent
of
respondents
said
that
their
husband
professing
his
love
is
enough
to
get
them
ready
for
a
roll
in
the
hay.
ParaCrawl v7.1
Na
ja,
falls
das
noch
eine
Rolle
spielt,
ich
mache
nicht
weiter.
Well,
if
it
makes
a
difference,
I'm
dropping
it.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
das
Private
eine
Rolle
spielt,
dann
mache
ich
das
aus
diesem
Gesichtspunkt
heraus.
And
when
the
private
plays
a
role
then
I
do
that
from
this
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
fahren
etwa
in
einem
elektrischen
Roller
und
machen
Ihre
Arbeit
mit
Stil.
Now
you
can
ride
around
on
an
electric
scooter
and
do
your
work
in
style.
ParaCrawl v7.1
Mit
solch
eine
erstaunliche
selbststabilisierendes
elektroroller
einen
Ergebnis-Roller
machen
die
Feier
einen
großen
Erfolg.
With
such
an
amazing
scooter
a
showing
scooter,
the
celebration
can
make
a
great
success.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Schichtverdickungen
völlig
getrocknet
und
zu
einer
Rolle
aufgewickelt
werden,
entstehen
unter
dem
Wickeldruck
Durchdrücke
auf
die
nächsten
und
die
vorhergehenden
Windungen
der
Rolle,
die
oft
große
Teile
einer
Rolle
unbrauchbar
machen,
wenn
die
Schichten
druckempfindlich
sind.
Even
when
the
thickened
portions
of
a
layer
have
completely
dried
so
that
the
web
can
be
wound
up
into
a
roll,
the
pressure
of
the
roll
on
the
thickened
portions
causes
imprints
to
form
on
the
following
and
preceding
turns
of
the
roll,
which
frequently
render
large
parts
of
the
roll
unusable
if
the
layers
are
pressure
sensitive.
EuroPat v2
Selbstwenn
die
Schichtverdickungen
völlig
getrocknet
werden
und
zu
einer
Rolle
aufgewickelt
werden,
entstehen
unter
dem
Wickeldruck
Durchdrücke
auf
die
nächsten
und
die
vorhergehenden
Windungen
der
Rolle,
die
oft
grosse
Teile
einer
Rolle
unbrauchbar
machen,
wenn
die
Schichten
druckempfindlich
sind.
Even
if
the
thickened
layers
are
completely
dried
and
wound
into
a
roll,
pressures
due
to
the
winding
pressure
are
exerted
on
the
next
and
the
preceding
windings
of
the
roll
which
often
make
large
portions
of
a
roll
unserviceable
if
the
layers
are
pressure-sensitive.
EuroPat v2
Wir
können
auf
einem
90
°
-Winkel
rollen,
machen
enge
Donut-Kurven
und
erreichen
Höchstgeschwindigkeiten
von
80
km
/
h
bei
Wasser
und
40
km
/
h
beim
Tauchen
unter
Wasser.
We
can
roll
on
a
90?
angle,
do
tight
doughnut
turns
and
reach
top
speeds
of
80
kph
on
water
and
40
kph
while
diving
underwater.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
gibt
es
FLEXMO
Boxen
auch
in
einer
mobilen
Ausführung:
Rollen
machen
die
Boxen
beweglich,
Kranösen
ermöglichen
eine
einfache
Verladung
oder
Kufen
den
Transport
mit
Gabeln.
FLEXMO™
boxes
are
also
available
in
an
alternate
mobile
version:
Castors
make
the
boxes
mobile;
crane
eyelets
enable
easy
loading
or
transport
on
skids
with
forks.
ParaCrawl v7.1