Translation of "Eine reihe bilden" in English
Eine
Reihe
von
Distrikten
bilden
eine
Region.
A
number
of
districts
make
up
a
region.
EUbookshop v2
Jeden
Tag
mussten
die
Praktizierenden
auf
einem
Drillfeld
eine
gerade
Reihe
bilden.
Practitioners
had
to
form
a
straight
line
every
day
on
a
drill
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Spulen
können
auch,
wie
gezeigt
in
Fig.1a
eine
obere
und
eine
untere
Reihe
bilden.
The
spools
can
also
form
an
upper
and
a
lower
row
as
shown
in
FIG.
1
a
.
EuroPat v2
Eine
Reihe
von
Netzen
bilden
Fallen,
aus
denen
die
Thunfische
sich
nicht
mehr
befreien
können.
A
series
of
nets
form
a
sequence
of
chambers
from
where
tunas
can
not
get
out
anymore.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Blöcke
eine
vollständige
Reihe
bilden,
werden
sie
von
dem
Stapel
entfernt.
When
the
blocks
form
a
complete
row,
they
will
be
removed
from
the
pile.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
das
Parlament
mehrmals
gefordert
hat,
dass
die
Europäische
Union
die
erforderlichen
Instrumente
erhält,
um
mit
einer
Stimme
in
der
Welt
zu
agieren,
so
kann
auch
das
Parlament
selbst
eine
geschlossene
Reihe
bilden,
wenn
die
obersten
Prioritäten
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
bewertet
werden
und
neue
Dynamik
erhalten.
In
the
same
way
as
Parliament
has
demanded
many
times
that
the
European
Union
be
provided
with
the
tools
necessary
to
give
it
a
single
voice
in
the
world,
this
House
itself
is
also
able
to
present
a
united
front
when
evaluating
and
giving
impetus
to
the
great
priorities
of
common
foreign
and
security
policy.
Europarl v8
Diese
Konferenz
wird
den
Ausgangspunkt
für
eine
Reihe
von
Aktivitäten
bilden,
die
auf
verschiedenerlei
Art
zu
den
unterschiedlichen
Komponenten
einer
künftigen
europäischen
Energiegemeinschaft
beitragen.
This
conference
will
be
the
starting
point
for
a
series
of
activities
that
will
contribute,
in
various
ways,
to
the
various
elements
of
a
future
EEC.
TildeMODEL v2018
Themen
-
oder
vielleicht
auch
nur
ein
Thema
-,
die
einen
Arbeitszeitplan
für
eine
Reihe
von
Aktivitäten
bilden,
die
bis
zur
Veranstaltung
des
nächsten
Treffens
verfolgt
werden
könnten.
This
might
involve
themes
–
or
even
a
single
theme
–
providing
a
working
agenda
for
a
series
of
activities
that
could
be
carried
out
up
to
the
date
of
the
next
meeting.
TildeMODEL v2018
In
Laufrichtung
des
Endlosförderers
befindet
sich
ein
Aufnahmebehälter
neben
dem
anderen,
so
daß
diese
eine
Reihe
bilden
und
in
Form
einer
endlosen
Kette
umlaufen.
In
the
direction
of
movement
of
the
endless
conveyor,
one
receiving
container
is
disposed
alongside
the
other,
so
that
they
form
a
row
and
revolve
like
an
endless
chain.
EuroPat v2
Stromaufwärts
der
Uebergabestelle
an
die
Vorrichtung
4
werden
die
Biskuits
1
auf
dem
Band
3
gestaut,
so
dass
die
auf
einem
Uebergabeblech
16
befindlichen
Biskuits
1
eine
Reihe
bilden
und
gegen
ein
umlaufendes
Förderorgan
17
geschoben
werden.
Upstream
of
the
location
where
articles
are
transferred
to
the
regrouping
apparatus
4,
the
articles
1
are
accumulated
on
the
conveyor
belt
3
so
that
the
articles
1
situated
on
a
transfer
plate
16
form
a
row
and
are
pushed
onto
a
revolving
conveyor
device
17.
EuroPat v2
Bei
den
Oeffnungen
4
handelt
es
sich
um
runde
Bohrungen,
die
eng
nebeneinander
über
der
ganzen
Schaufellänge
angeordnet
sind
und
somit
jeweils
eine
Reihe
bilden
(Fig.
The
openings
4
are
round
holes,
which
are
located
near
to
one
another
over
the
whole
length
of
the
vane
and
thus
form
a
row
in
each
case
(FIG.
EuroPat v2
Eigene
Versuche
einer
Chlorierung
mittels
elementarem
Chlor
in
konzentrierter
Salzsäure
führten
zu
keinem
Erfolg,
weil
sich
hierbei
durch
Austausch
von
Nitrogruppen
gegen
Chloratome
2,4-Dichlor-5-nitrophenol,
2,6-Dichlor-4-nitrophenol
und
eine
Reihe
unbekannter
Verbindungen
bilden.
Our
own
attempts
to
carry
out
chlorination
by
means
of
elementary
chlorine
in
concentrated
hydrochloric
acid
have
not
been
successful,
because
2,4-dichloro-6-nitrophenol,
2,6-dichloro-4-nitrophenol
and
a
number
of
unknown
compounds
are
formed
in
this
reaction
by
the
replacement
of
nitro
groups
by
chlorine
atoms.
EuroPat v2
Bei
den
Oeffnungen
4
handelt
es
sich
um
runde
Bohrungen,
die
eng
nebeneinander
über
der
ganzen
Schaufellänge
angeordnet
sind
und
somit
jeweils
quer
zur
Strömungsrichtung
eine
Reihe
bilden
(Figur
6).
The
openings
4
are
round
holes,
which
are
located
near
to
one
another
over
the
whole
length
of
the
vane
and
thus
form
a
row
in
each
case
(FIG.
6).
EuroPat v2
Die
Erfindung
wurde
an
zwei
Ausführungsbeispielen
erläutert,
bei
denen
die
Öffnungen
der
Düsenplatte
jeweils
eine
horizontale
Reihe
bilden.
The
above
explanation
has
been
on
the
basis
of
jet
plates
which
have
openings
arranged
in
a
horizontal
row.
EuroPat v2
Wie
dies
insbesondere
die
Fig.10
zeigt,
ist
es
hierbei
möglich,
mehrere
hintereinander
angeordnete
Grundplatten
10,
die
mittels
Distanzstücken
16
verbunden
sind,
jeweils
eine
Reihe
bilden
zu
lassen.
As
shown
in
FIG.
10,
it
is
possible
to
provide
a
plurality
of
base
plates
10
arranged
one
behind
the
other
and
connected
by
spacers
16
to
form
a
series
of
rows.
EuroPat v2
Da
die
Weiterverarbeitung
dieser
Blattlagen
es
normalerweise
erfordert,
daß
diese
auf
einen
weitgehend
konstanten
Abstand
auseinandergezogen
kontinuierlich
ankommen,
ist
zwischen
dem
Querförderer
und
der
Weiterverarbeitung
eine
Staustrecke
eingeschaltet,
in
der
die
einzelnen
Blattlagengruppen
so
aufeinander
auflaufen
können,
daß
sie
temporär
eine
lückenlose
Reihe
bilden,
um
dann
auf
einem
Vereinzelungsförderer,
der
an
die
Staustrecke
anschließen
kann,
auf
den
konstanten
Abstand
auseinandergezogen
zu
werden.
As
the
further
processing
of
the
sheet
stacks
normally
makes
it
necessary
for
them
to
arrive
continuously
and
with
a
substantially
constant
spacing,
between
the
cross
conveyor
and
the
further
processing
is
provided
an
accumulation
section,
whereof
the
individual
sheet
layer
groups
run
up
onto
one
another
in
such
a
way
as
to
temporarily
form
an
uninterrupted
row,
after
which
they
are
drawn
apart
to
the
constant
spacing
on
a
separating
conveyor,
which
can
link
with
the
accumulation
section.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Längsseite
des
Biegebalkens
sind
drei
Zungen
8
angebracht,
die
mit
zwei,
mit
dem
Grundkörper
verbundenen
Zungen
9,
ebenfalls
eine
Reihe
ineinandergreifender
Zungen
bilden.
On
the
other
longitudinal
side
of
the
bender
bar
are
fitted
three
tongues
8,
which
with
two
tongues
9
connected
to
the
body
also
form
a
row
of
interengaging
tongues.
EuroPat v2
Es
wird
dort
ausgesagt,
daß
bei
Zusammenarbeit
mit
einem
Gruppengetriebe
Übersetzungssprünge
in
allen
Stufen
ungefähr
gleich
sein
müssen,
d.h.
eine
geometrische
Reihe
bilden,
um
ungleichmäßig
abwechselnde
große
und
kleine
Übersetzungssprünge
zu
vermeiden.
It
is
stated
in
this
book
that,
in
the
case
of
an
interaction
with
an
auxiliary
transmission,
gearing
ratios
p
in
all
steps
must
be
approximately
identical,
in
other
words,
they
must
form
a
geometrical
row
in
order
to
avoid
irregularly
alternating
large
and
small
gearing
ratios.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Reihen
der
Formschlusselemente
vorzugsweise
eine
in
der
Einbausituation
des
Trägerkörpers
im
Kraftfahrzeug
obere
und
eine
untere
Reihe
bilden,
um
einen
ersten,
oberen
Sensor
und
einen
zweiten,
unteren
Sensor
aufzunehmen.
The
rows
of
engagement
elements
can
preferably
form
an
upper
and
lower
row
in
the
installed
situation
of
the
support
element
in
the
vehicle,
in
order
to
accommodate
a
first,
upper
sensor
and
a
second,
lower
sensor.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Zahnräder
3,
8
(identisch,
Durchmesser
gleich
halber
Pumpenabstand)
sowie
die
Anordnung
der
Pumpen
1
und
des
Stützkörpers
6
(versetzt
einander
gegenüberliegend)
sind
so
gewählt,
daß
die
in
der
Kammer
befindlichen
Zahnräder
3,
8
kämmend
eine
Reihe
bilden.
The
size
of
the
gears
3,
8
as
well
as
the
arrangement
of
the
pumps
1
and
of
the
support
member
6
are
selected
such
that
the
gears
3,
8
located
in
the
chamber
form
a
single
row
and
that
the
teeth
of
the
gears
intermesh.
EuroPat v2
Die
Drucksensoren
51
sind
zu
zumindest
einer
vertikal
verlaufenden
Sensorvorrichtung
50
zusammengefasst,
wobei
die
Drucksensoren
51
innerhalb
einer
Sensorvorrichtung
50
eine
Reihe
bilden.
The
pressure
sensors
51
are
combined
into
at
least
one
vertically
running
sensor
device
50,
the
pressure
sensors
51
forming
a
row
within
a
sensor
device
50
.
EuroPat v2
Da
bei
IS-Maschinen
(individual
section)
ein
solches
Transportband
regelmäßig
mit
einer
Vielzahl
von
Fertigungsstationen
zusammenwirkt,
deren
jede
mit
einer
Absetzplatte
versehen
ist,
auf
der
taktweise
wenigstens
zwei
fertig
geformte
Artikel
abgestellt
werden,
muss
der
Vorgang
des
Überschiebens
auf
das
Transportband
in
Abstimmung
mit
dessen
Geschwindigkeit
sowie
dem
Arbeitstakt
der
Fertigungsstationen
erfolgen,
um
auf
dem
Band
eine
definierte
Reihe
zu
bilden.
Since
such
a
belt
conveyor
in
IS-machines
(individual
section)
usually
cooperates
with
a
plurality
of
manufacturing
stations,
each
of
which
is
provided
with
a
depositing
plate,
on
which
at
least
two
finish-molded
articles
need
to
be
deposited
in
a
cyclic
fashion,
the
transfer
onto
the
belt
conveyor
needs
to
be
coordinated
with
the
speed
thereof,
as
well
as
the
operating
cycle
of
the
manufacturing
stations,
in
order
to
form
a
defined
row
on
the
belt.
EuroPat v2
Wichtig
ist
dabei,
dass
die
mindestens
zwei
Werkstückaufnahmeeinrichtungen
und
die
mindestens
eine
Bearbeitungswerkzeugprofiliereinrichtung
eine
Reihe
bilden,
die
sich
parallel
zu
der
Maschinenständerlineardoppelführung
erstreckt,
auf
der
alle
vorhandenen
Maschinenständer
mit
ihren
Werkstückbearbeitungseinrichtungen
gegenüber
der
Reihe
längsverschiebbar
angeordnet
sind.
In
this
case,
it
is
important
that
the
at
least
two
workpiece
receiving
devices
and
the
at
least
one
machining
tool
profiling
device
form
a
row
that
extends
parallel
to
the
machine
base
linear
dual
guide,
on
which
all
present
machine
bases
with
their
workpiece
machining
devices
are
arranged
with
longitudinal
displacement
opposite
the
row.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
N
Prägewerkzeuge
genau
eine
Reihe
bilden
(insbesondere
im
Falle
eines
Einzelhubverfahrens)
oder
genau
zwei
auf
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
stab-
oder
balkenförmigen
Teils
angeordnete
Reihen
bilden
(insbesondere
im
Falle
eines
Doppelhubverfahrens).
In
particular
it
may
be
provided,
that
the
N
stamping
tools
form
exactly
one
row
(particularly
in
the
case
of
a
single
stroke
method)
or
form
exactly
two
rows
arranged
on
opposite
sides
of
the
rod-
or
beam-shaped
part
(this
in
particular
in
the
case
of
a
double
stroke
method).
EuroPat v2