Translation of "Eine ecke bilden" in English
Auf
jedes
Papier
ist
eine
Ecke
gemalt,
zusammengelegt
bilden
sie
offene
Rahmen.
A
corner
is
painted
on
each
sheet
of
paper.
Together
they
form
open
frames.
CCAligned v1
Stein
2
muss
immer
mindestens
eine
Ecke
bilden,
darf
also
nicht
in
der
Mitte
liegen.
Soma
piece
2
must
always
form
a
corner
and
must
not
lie
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
US
2005/0055917
A1
ist
ein
Eckanschlussstück
für
einen
Rahmen
einer
Luft-Behandlungseinheit
bekannt,
wobei
dieses
Eckanschlussstück
ein
Element
umfasst,
das
einen
ersten
Abschnitt,
einen
zweiten
Abschnitt
und
einen
dritten
Abschnitt
umfasst,
wobei
der
erste
Abschnitt,
der
zweite
Abschnitt
und
der
dritte
Abschnitt
jeweils
einen
ersten
Schenkel
und
einen
zweiten
Schenkel
aufweisen,
wobei
der
erste
Schenkel
des
ersten
Abschnitts
und
der
zweite
Schenkel
des
zweiten
Abschnitts
einen
ersten
Rand
bildet,
wobei
der
zweite
Schenkel
des
ersten
Abschnitts
und
der
erste
Schenkel
des
dritten
Abschnitts
einen
zweiten
Rand
bildet,
und
wobei
der
erste
Schenkel
des
zweiten
Abschnitts
und
der
zweite
Schenkel
des
dritten
Abschnitts
einen
dritten
Rand
bildet,
wobei
der
erste
Rand,
der
zweite
Rand
und
der
dritte
Rand
eine
Ecke
bilden,
wobei
Enden
des
ersten
gegenüberliegenden
Rands,
des
zweiten
Rands
und
des
dritten
Rands
zu
der
Ecke
des
Rahmens
zusammengebaut
werden.
From
US
2005/0055917
A1,
a
corner
connecting
piece
for
a
frame
of
an
air
handling
unit
is
known,
wherein
this
corner
connecting
piece
comprises
an
element,
which
comprises
a
first
section,
a
second
section
and
a
third
section,
wherein
the
first
section,
the
second
section
and
the
third
section
each
have
a
first
leg
and
a
second
leg,
wherein
the
first
leg
of
the
first
section
and
the
second
leg
of
the
second
section
form
a
first
edge,
wherein
the
second
leg
of
the
first
section
and
the
first
leg
of
the
third
section
form
a
second
edge,
and
wherein
the
first
leg
of
the
second
section
and
the
second
leg
of
the
third
section
form
a
third
edge,
wherein
the
first
edge,
the
second
edge
and
the
third
edge
form
a
corner,
wherein
ends
of
the
first
opposite
edge,
the
second
edge
and
the
third
edge
are
assembled
to
form
the
corner
of
the
frame.
EuroPat v2
Wohnung
für
eine
langfristige
Miete
in
einem
Mauerwerk
Gebäude
im
6.
Bezirk
durch
den
Besitzer,
24
Stunden
Rezeption,
Aufzüge,
in
der
Nähe
des
Stadtzentrums,
gleich
um
eine
Ecke
bilden
die
Andrássy
Straße,
in
der
Nähe
des
Heldenplatzes,
Gozsdu
Gericht.
Flat
for
a
long
term
rent
in
a
brickwork
building
at
the
6th
district
by
the
owner,
24
hours
reception
service,
elevators,
near
to
the
City
center,
just
around
a
corner
form
the
Andrássy
street,
close
to
the
Heroes
Square,
Gozsdu
court.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
die
drei
Drahtenden,
die
eine
Ecke
bilden
sollen,
vor
dem
Löten
auszurichten
und
sich
berühren
zu
lassen.
It
is
clever
to
fix
the
three
pieces
of
a
corner
and
let
them
touch
before
soldering.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einen
Punkt
hinzufügen,
der
eine
scharfe
Ecke
bilden
soll,
wenn
er
bewegt
wird,
indem
Du
die
"Eckpunkt
erstellen"-Option
aktivierst
und
STRG
gedrückt
hältst,
wenn
Du
einen
Punkt
setzt.
You
can
make
a
point
that
will
form
a
sharp
corner
when
it
is
moved
by
checking
the
"Make
corner
point"
option,
or
holding
down
Ctrl
when
clicking.
ParaCrawl v7.1
Pixelkoordinaten
haben
ihren
Ursprung
definitionsgemäß
in
der
linken,
oberen
Ecke
eines
Bildes.
Pixel
coordinates
by
definition
have
their
origin
in
the
left,
upper
corner
of
the
image.
CCAligned v1
Skalierung
wird
eine
Ecke
des
Bilds,
verlassen
die
entgegengesetzte
Ecke
direkten
skalieren.
Scaling
will
scale
out
a
corner
of
the
picture,
leaving
the
opposite
corner
in
place.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ecke
des
Bildes
7
bzw.
des
Rahmens
2
ist
der
Füllstein
9
angeordnet.
In
a
corner
of
the
picture
7
(or
of
the
frame
2)
the
filler
piece
9
is
situated
.
EuroPat v2
Plovdiv
hat
eine
künstlerische
Atmosphäre,
in
der
man
an
jeder
Ecke
ein
anderes
Bild
findet.
Plovdiv
has
an
artistic
atmosphere,
where
you
can
find
a
different
picture
on
every
corner.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
der
sozialen
Sicherheit
muss
gegenwärtig
selbst
gemäss
den
Schlussfolgerungen
der
Konferenz
von
Lissabon
„das
dritte
Element
eines
Drei
ecks
bilden,
das
im
übrigen
aus
der
makroökonomischen
Politik
und
der
Beschäftigungspolitik
ge
bildet
wird".
In
the
final
result,
however,
the
contribution
obligation
is
reinforced
because
the
restraint
of
trade
is
minimal
and
not
there
fore
subject
to
Community
law.
EUbookshop v2
Zwischen
jedem
Paar
von
ersten
Verbindungsstellen
121
befindet
sich
eine
zweite
Verbindungsstelle
122,
wobei
eine
zweite
Verbindungsstelle
122
und
die
beiden
ihr
benachbarten
ersten
Verbindungsstellen
121
analog
wie
beim
Rahmen
15a
die
Ecken
eines
Dreiecks
bilden.
A
second
connecting
point
122
is
located
between
each
pair
of
first
connecting
points
121,
a
second
connecting
point
122
and
the
two
first
connecting
points
121
adjacent
thereto
forming
the
apices
of
a
triangle,
analogously
to
the
frame
15a.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Achsen
33,36,50
und
52
stets
die
Ecken
eines
Parallelogramms
bilden
und
die
Schwingen
32
und
34
immer
zueinander
parallel
verlaufen.
This
ensures
that
the
axes
33,36,50
and
52
always
form
the
corners
of
a
parallelogram
and
that
the
oscillating
cranks
32
and
34
always
extend
in
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Vorrichtung
aber
auch
mehrere
stiftförmige
Elektroden
enthalten,
wobei
eine
Elektrode
zentral
auf
dem
Elektrodenträger
angeordnet
ist
und
von
drei
bis
acht
Gegenelektroden,
die
die
Ecken
eines
Polygons
bilden,
konzentrisch
umgeben
ist.
Alternatively,
however,
the
device
can
also
comprise
a
number
of
pin-shaped
electrodes,
where
one
electrode
is
arranged
centrally
on
the
electrode
carrier
and
is
concentrically
surrounded
by
three
to
eight
counter-electrodes
which
form
the
corners
of
a
polygon.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Mehrventilgehäuses
20
sind
vier
gleichartige
Ventile
50,
52,
54,
56
vorgesehen,
die
aufrecht
stehen
und
deren
Achsen
die
Ecken
eines
Rechteckes
bilden.
Inside
the
multi-valve
housing
20,
there
are
four
identical
valves
50,
52,
54,
56,
which
are
perpendicular
and
whose
axes
form
the
corners
of
a
square.
EuroPat v2
Die
Rohrschellen
21
bis
23,
24
bis
26
sind
erfindingsgemäß
am
Rohrleitungssystem
so
angeordnet,
daß
sie
die
Ecken
eines
Dreieckes
bilden.
According
to
the
invention,
the
pipe
clamps
21
to
23
and
24
to
26
are
disposed
at
the
piping
system
in
such
a
way
that
they
form
the
corners
of
a
triangle.
EuroPat v2
Durch
einen
Klick
auf
das
kreisrunde
X-Symbol
in
der
rechten
oberen
Ecke
eines
jeden
Bildes
können
einzelne
Dateien
vom
Hochladen
zum
Server
ausgenommen
werden.
By
clicking
on
the
circular
X
symbol
in
the
upper
right
corner
of
each
image,
individual
files
can
be
excluded
from
uploading
to
the
server.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergänzung
zum
Porträtbild
findet
sich
in
der
linken
oberen
Ecke
ein
fotografisches
Bild,
das
die
porträtierte
Persönlichkeit
in
einer
für
sie
typischen
Arbeitssituation
zeigt.
Work
situation
The
portrait
is
accompanied
by
a
photograph
in
the
top
left-hand
corner
showing
the
personality
in
a
typical
work
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
auf
das
Kreuz
in
der
rechten
oberen
Ecke
eines
jeden
Bildes
kann
eine
Datei
aus
der
Auflistung
entfernt
werden.
By
clicking
on
the
cross
in
the
upper
right
corner
of
each
image,
a
file
can
be
removed
from
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Konkret
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
die
beiden
Einstelleinrichtungen
und
die
Gelenksverbindung
im
Wesentlichen
die
Ecken
eines
Vierecks
bilden
und
vorzugsweise
in
der
vierten
Ecke
die
Vorspanneinrichtung
angeordnet
ist.
It
has
specifically
proven
to
be
expedient
if
the
two
adjusting
devices
and
the
articulation
basically
form
the
corners
of
a
quadrilateral
and
the
prestressing
device
is
preferably
arranged
in
the
fourth
corner.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
zumindest
ein
Teil
der
Stege
derart
miteinander
verbunden,
dass
sie
Rautenformen
oder
rautenförmige
Durchtrittsöffnungen
mit
mindestens
einer
nichtrechtwinkligen
Ecke
bilden.
In
one
embodiment,
at
least
some
of
the
structural
web
members
are
directly
connected
to
each
other
such
that
they
form
diamond
shapes
or
diamond-shaped
through
openings
with
at
least
one
corner
that
is
not
a
right-angle
corner.
EuroPat v2
Allgemein
kann
man
sagen,
dass
n
Öffnungsschnitte
(mit
n
>
2)
so
vorgesehen
werden
können,
dass
ihre
Flächenschwerpunkte
ein
regelmäßiges
n-Eck
bilden,
um
keinerlei
Astigmatismusbeeinflussung
durch
die
n
Öffnungsschnitte
zu
verursachen.
In
general,
it
can
be
said
that
n
opening
cuts
(with
n>2)
can
be
provided
such
that
their
centers
of
area
form
a
regular
n-sided
polygon
so
as
to
cause
no
influence
on
astigmatism
by
the
n
opening
cuts.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Einsatz
von
Prismen
denkbar,
deren
Flächen
gleichmäßig
über
den
Umfang
des
Prismas
verteilt
angeordnet
sind
und
dabei
ein
gleichmäßiges
n-Eck
bilden.
It
would
be
possible,
in
particular,
to
utilize
prisms,
the
surfaces
of
which
are
uniformly
distributed
over
the
circumference
of
the
prism
and
form
a
regular
polygon
with
n
corners.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
des
Editorial
Designs
der
ZMK
ist
eine
abgerundete
Ecke
bei
Bildern
bzw.
Video-Platzhaltern.
Dies
wurde
konsequent
für
das
gesamte
Tablet-Magazin
umgesetzt.
A
special
feature
in
the
magazine
layout
design
of
ZMK
is
a
rounded
corner
on
pictures
and
video
placeholders.
This
was
consistently
implemented
throughout
the
whole
tablet
magazine
layout
design.
CCAligned v1
Der
erste
Angelpunkt,
der
zweite
Angelpunkt,
der
dritte
Angelpunkt
und
der
zweite
Angriffspunkt
sind
so
angeordnet,
dass
sie
die
Ecken
eines
Vierecks
bilden.
The
first
pivot
point,
the
second
pivot
point,
the
third
pivot
point
and
the
second
point
of
application
are
so
arranged
that
they
form
the
corners
of
a
rectangle.
EuroPat v2