Translation of "Eine nachfrage haben" in English
Ich
meine,
Sie
erfüllen
nicht
nur
eine
Nachfrage,
Sie
haben
eine
Nachfrage
geschaffen.
I
mean...
you
haven't
just
answered
a
demand,
you've
created
a
need
now.
OpenSubtitles v2018
Da
wir
also
eine
Nachfrage
haben,
gibt
es
natürlich
auch
einen
umfrangreichen
Pull-Prozess.
This
notion
that
somehow
small
businesses
are
crippled
and
waiting
for
the
assistance
of
everybody
is
an
interesting
one,
and
may
even
be
true
in
some
cases,
but
they
are
not
as
damaged
as
we
all
seem
to
think.
EUbookshop v2
Immer,
wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
haben,
lassen
Sie
es
uns
wissen.
Whenever
you
have
any
other
demand,
please
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Nachfrage
in
Teppich
haben,
zögern
Sie
bitte
nicht
uns
zu
kontaktieren.
If
you
have
any
demand
in
carpet,
please
do
not
hesitate
to
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Immer,
wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
haben,
stellen
Sie
bitte
sicher,
uns
anzurufen
.
Whenever
you
have
any
other
demand,
please
make
sure
to
call
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
bekommen
haben,
denken
Sie
daran,
uns
anzurufen
.
If
you
have
got
some
other
demand,
remember
to
call
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
haben,
stellen
Sie
bitte
sicher,
uns
zu
kontaktieren
.
When
you
have
any
other
demand,
please
make
sure
to
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
auch
den
Erfordernissen
eines
funktionierenden
freien
Marktes,
in
dem
die
Verbraucher
die
Informationen
und
das
Bewusstsein
für
eine
effektive
Nachfrage
haben.
It
is
also
very
much
in
line
with
the
needs
of
an
efficient
free
market,
in
which
consumers
have
the
information
and
understanding
to
make
effective
demands.
TildeMODEL v2018
Dies
entspricht
auch
den
Erfordernissen
eines
funktionierenden
freien
Marktes,
in
dem
die
Verbraucher
die
Informationen
und
das
Bewusstsein
für
eine
effektive
Nachfrage
haben.
It
is
also
very
much
in
line
with
the
needs
of
an
efficient
free
market,
in
which
consumers
have
the
information
and
understanding
to
make
effective
demands.
TildeMODEL v2018
Falls
Sie
eine
andere
Nachfrage
bekommen
haben,
stellen
Sie
bitte
sicher,
dass
Sie
uns
anrufen
.
In
case
you
have
got
some
other
demand,
please
make
sure
to
call
us.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
bekommen
haben,
denken
Sie
daran,
uns
zu
informieren
.
Any
time
you
have
got
some
other
demand,
remember
to
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Immer,
wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
erhalten
haben,
stellen
Sie
sicher,
uns
zu
mailen.
Whenever
you
have
got
some
other
demand,
make
sure
you
email
us.
ParaCrawl v7.1
Über
30
Jahre
lang
recherchierte
er
Fragen
zur
Echtheit
eines
jedem
ihm
bekannt
gewordenen
"Kurland-Schnellbriefes",
also
der
teuren
Markenhalbierungen,
die
unter
Sammlern
wie
Händlern
eine
hohe
Nachfrage
haben
und
ihm
häufig
zur
Prüfung
vorgelegt
wurden.
For
more
than
30
years
he
researched
the
authenticity
of
every
'Kurland
Schnellbrief'
(Courland
Express
Letter)
that
he
could
lay
his
hands
on,
covers
franked
with
the
expensive
bisected
stamps
that
have
a
high
demand
among
collectors
and
dealers.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Geschäft
reicht
es
nicht
aus,
eine
Nachfrage
zu
haben
und
mit
einer
Lieferung
reagieren
zu
können
–
zwischen
Interessent
und
Lieferant
muss
eine
fruchtbringende
Beziehung
bestehen.
In
business,
simply
having
a
demand
and
a
ready
supply
is
not
enough:
there
must
be
a
workable
relationship
between
both.
ParaCrawl v7.1
Über
30
Jahre
lang
recherchierte
er
Fragen
zur
Echtheit
eines
jedem
ihm
bekannt
gewordenen
„Kurland-Schnellbriefes“,
also
der
teuren
Markenhalbierungen,
die
unter
Sammlern
wie
Händlern
eine
hohe
Nachfrage
haben
und
ihm
häufig
zur
Prüfung
vorgelegt
wurden.
For
more
than
30
years
he
researched
the
authenticity
of
every
‘Kurland
Schnellbrief’
(Courland
Express
Letter)
that
he
could
lay
his
hands
on,
covers
franked
with
the
expensive
bisected
stamps
that
have
a
high
demand
among
collectors
and
dealers.
The
letters
were
often
submitted
to
him
with
the
request
to
establishe
their
status
(genuine
or
fraud).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
erhalten
haben,
stellen
Sie
sicher,
lassen
Sie
es
uns
wissen.
If
you
have
got
some
other
demand,
make
sure
you
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
andere
Nachfrage
bekommen
haben,
stellen
Sie
bitte
sicher,
dass
Sie
uns
anrufen
.
When
you
have
got
any
other
demand,
please
make
sure
to
call
us.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
andere
Nachfrage
bekommen
haben,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
uns
eine
E-Mail
.
In
case
you
have
got
some
other
demand,
make
sure
you
email
us.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Vermietern
und
Anbietern
der
Ferienunterkünfte
stößt
das
Angebot
auf
eine
rege
Nachfrage:
So
haben
per
29.
Januar
2007
über
1.500
Anbieter
einen
kostenlosen
Vermieter-Eintrag
auf
dem
Reiseportal-Netzwerk
platziert
und
damit
ihre
Reichweite
für
die
Vermarktung
der
Ferienunterkunft
und
auch
die
zukünftigen
Vermietungserfolge
signifikant
gesteigert.
With
the
landlords
and
offerers
of
the
holidays
accommodations
the
offer
encounters
an
active
demand:
Thus
by
29
January
2007
over
1.500
offerers
a
free
landlord
entry
on
the
travel
portal
network
platziert
and
thus
their
range
for
the
marketing
of
the
holidays
accommodation
and
also
future
letting
successes
significantly
increased.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Vermietern
und
Anbietern
der
Ferienunterkünfte
stößt
das
Angebot
auf
eine
rege
Nachfrage:
So
haben
per
6.
Februar
2007
über
1.500
Anbieter
einen
kostenlosen
Vermietereintrag
auf
dem
Reiseportal-Netzwerk
platziert
und
damit
ihre
Reichweite
für
die
Vermarktung
der
Ferienunterkunft
und
auch
die
zukünftigen
Vermietungserfolge
signifikant
gesteigert.
With
the
landlords
and
offerers
of
the
holidays
accommodations
the
offer
encounters
an
active
demand:
Thus
by
6
February
2007
over
1.500
offerers
a
free
landlord
entry
on
the
travel
portal
network
platziert
and
thus
their
range
for
the
marketing
of
the
holidays
accommodation
and
also
future
letting
successes
significantly
increased.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
würden
die
verschiedenen,
im
Auftrag
der
Wallonischen
Region
und
von
BSCA
durchgeführten
Studien
zeigen,
dass
am
Flughafen
Charleroi
in
den
Low-Cost-Segmenten
eine
wirkliche
Nachfrage
bestanden
habe.
Comparison
with
a
similar
well-run
and
adequately
equipped
undertaking
DGT v2019
Neue
Spieler,
die
auf
Lincoln
spielen
wollen
Kasino
die
Möglichkeit
zu
einer
Nachfrage
nach
oben
haben
$
5000
in
freien
Prämien.
New
players
who
want
to
play
on
Lincoln
Casino
will
have
the
opportunity
to
a
demand
up
$
5000
in
free
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Herrn
Kommissar
noch
eine
Nachfrage
stellen:
Habe
ich
jetzt
richtig
gehört,
dass
die
Kommission
die
Änderungsanträge
36
und
43
annehmen
kann?
Mr
President,
I
should
like
to
put
a
supplementary
question
to
the
Commissioner.
Did
I
hear
correctly
just
now
that
the
Commission
can
accept
Amendments
36
and
43?
Europarl v8