Translation of "Eine mögliche option" in English

Es gibt nur noch eine mögliche Option.
There's only one other possible option.
OpenSubtitles v2018
Eine Unternehmensfusion ist in folgenden Situationen immer eine mögliche Option:
A company fusion always is a possible option with the following situations:
CCAligned v1
Die Kontrolleinrichtung 10 ist aber nur eine mögliche Option.
The monitoring device 10, however, is only a possible option.
EuroPat v2
Dann ist der GIVI Tankrucksack XS307 eine mögliche Tankrucksack-Option für Sie!
Then the GIVI tank bag XS307 might just be the thing for you!
ParaCrawl v7.1
Der Korrekturvorschlag enthält mehr als eine mögliche Option zum Übernehmen.
The correction proposal contains more than one option that can be applied.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Option für die Finanzierung Ihrer Betriebsausstattung ist ein klassischer Investitionskredit.
One way to finance your equipment is a traditional investment credit.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Option für die Lagerbehälter ist dickwandiger Kohlenstoffstahl.
One of the options for disposal canisters is thick-walled carbon steel.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist die Weiterleitung zur Zentrale eine mögliche Option in einem Menü Baustein.
In fact, the transfer to the telephone exchange is an option in a Menu Module.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Begriffe stellt eine mögliche Option dar.
Each of these terms is a feasible option.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Option die Tour zu beenden, ist am berühmten Mahane Yehuda Markt.
One tour option ends at the famous Mahane Yehuda market.
ParaCrawl v7.1
Als eine mögliche Option, um die Kreditvergabe an KMUs anzukurbeln, werden derzeit KMU-Pfandbriefe diskutiert.
Among the options to spur bank lending to SMEs, covered bonds backed by SME loans are currently discussed as a potential remedy.
ParaCrawl v7.1
Eine andere mögliche Option wäre ssh -X root@localhost anstelle von su-to-root -X -c zu nutzen:
Another option is ssh -X root@localhost otherwise use su-to-root -X -c:
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Option, die ich vorschlagen würde, ist, dass nach der i.v.
One possible option, that I would recommend is that after the i.v.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine mögliche Option, die auch die Kontrolle der Tiertransporte an den Grenzkontrollstellen umfassen könnte, indem z.B. Material genützt und ausgebaut würde, das dazu dienen kann, all diejenigen Informationen und Instruktionen zu geben, die in diesem Sektor direkte Verantwortung tragen, sowie die Erstellung von Daten über die rechtliche Anwendung der Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten ermöglichen würde, sobald Verstöße gegen die Bestimmungen zum Wohl der Tiere festgestellt werden.
This is a possible option, which could include inspection of animal transport at frontier control posts, using and strengthening, for example, information and training for those with direct responsibility in the sector, and collecting data on the legal application of the measures by Member States whenever infringements of the rules on animal welfare are observed.
Europarl v8
Daher besteht aus Sicht der EU eine mögliche Option darin, durch Abkommen mit Drittländern auf einer möglichst breiten geografischen Basis die Auswirkungen besser zu kontrollieren und zu diesem Zweck gemeinsame Leitlinien aufzustellen und Maßnahmen zur Zusammenarbeit auch in Steuerfragen zu ergreifen.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
TildeMODEL v2018
Eine mögliche Option wäre es, die derzeit gültige Ausnahmeregelung dahingehend zu ändern, dass die nationalen Vorschriften an die besondere Situation des seefahrenden Personals der Handelsmarine, vor allem im Fernverkehr, angepasst werden, so wie dies einige Mitgliedstaaten bereits getan haben.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
TildeMODEL v2018
In der Folgenabschätzung wurden Energieeinsparverpflichtungssysteme als eine mögliche Option zur Realisierung von Energieeinsparungen in den Endnutzersektoren untersucht.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
TildeMODEL v2018
Die NEA kam zu dem Schluss, dass die Kernkraft eine mögliche Option für die Eindämmung des Risikos der globalen Klimaänderung darstellt und dass man durch das Offenhalten der nuklearen Option die Weiterentwicklung nicht elektrischer Anwendungen - wie Wärme, Trinkwasser und Wasserstoffproduktion - fördern und dabei den Beitrag der Kernkraft zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen weiter ausbauen werde.
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt der Tagung standen zwei Hauptthemen: Mobilität in der Stadt – zu diesem Thema wird der Vorsitz dem Rat (Verkehr) auf seiner nächsten Tagung im Juni einen Ent­wurf von Schlussfolgerungen unterbreiten – und Sicherheit in der Zivilluftfahrt, insbesondere die Frage der Körperscanner, die eine mögliche Option im Rahmen einer gemeinsamen EU-Strategie in diesem Bereich darstellen könnten.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
TildeMODEL v2018
Wenn Maßnahmen erwogen werden, die darauf abzielen, den präferenzbegünstigten Ländern einen größeren Spielraum bei der Beschaffung von Zwischenprodukten zu gewähren, bestünde eine mögliche Option darin, die Ursprungskumulierung innerhalb von Gruppen präferenzbegünstigter Länder, die sich in geografischer und wirtschaftlicher Hinsicht durch eine ausreichende Kohärenz auszeichnen, zu erleichtern.
When considering measures based on giving preferential countries wider choice for sourcing intermediate products, one option would be to facilitate cumulation of origin within groups of preferential countries having a sufficient coherence in geographical and economic terms.
TildeMODEL v2018
Besondere Zulassungsbedingungen wurden als eine mögliche Option vorgeschlagen, um den Markt in diesem Bereich zu öffnen.
Authorization schemes were suggested as a possible option for movement towards market opening in this area.
EUbookshop v2
Unter Einbeziehung von Sachverständigen aus den verschiedensten Disziplinen kommt der Bericht zu dem Schluss, dass zwar weitere Entwicklungen notwendig sind, die Abwasserepidemiologie jedoch eine mögliche Option für die Drogenüberwachung auf kommunaler Ebene darstellt.
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
EUbookshop v2
Eine weitere mögliche Option nach der Ballonfahrt ist ein Abstecher zu den Küstenstädtchen Sausalito oder Tiburon, von wo aus Sie eine Fähre zurück nach San Francisco oder zur alten Gefängnisinsel Alcatraz nehmen können.
Another option and suggestion following your hot-air balloon ride would be to travel to the coastal town of Sausalito or Tiburon and then take the ferry across the Bay back to San Francisco or schedule a tour to Alcatraz Island.
ParaCrawl v7.1
In den Fällen wo diese Bedingungen nicht getroffen werden, ist das ganze Genomsequenziell ordnen des mitochondrialen DNA eine mögliche Option.
In cases where these conditions are not met, whole genome sequencing of mitochondrial DNA is a possible option.
ParaCrawl v7.1
Für sie ist der Austritt Griechenlands und Portugals aus der Eurozone nicht länger eine mögliche Option, sondern schlichtweg unvermeidlich.
For them, the exit of Greece and Portugal from the Eurozone is no longer a choice. It is, or is beginning to be, simply unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Option besteht darin, Informationen über fest angestellte Mitarbeiter aus dem HR-System zu holen und Informationen über zeitlich befristet eingestellte Mitarbeiter über ein Workflow-Management-Portal zu erhalten.
One possible option is to extract information on permanent staff from the HR system and to get information on temporary staff through a Workflow Management portal.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Artikel für das "Applied Energy"-Journal des Elsevier-Verlags untersuchen die Autoren Peter Viebahn, Daniel Vallentin und Samuel Höller vom Wuppertal Institut, ob CCS eine mögliche technologische Option für die deutliche Reduktion von zukünftigen CO2-Emissionen in Indien sein kann.
In their article, published in the "Applied Energy" Journal by Elsevier, the authors Peter Viebahn, Daniel Vallentin and Samuel Höller conduct an assessment in order to explore whether CCS could be a viable technological option for significantly reducing future CO2 emissions in India.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine option eine andere option eine mögliche eine option darstellen
optional möglich eine mögliche option eine mögliche zusammenarbeit eine mögliche kooperation
eine option einräumen eine option wäre