Translation of "Eine mögliche kooperation" in English

Kontaktieren Sie und noch heute, um eine mögliche Kooperation zu besprechen.
Contact us today to discuss cooperation and partnership possibilities.
CCAligned v1
Berichte über eine mögliche Kooperation zwischen YPG und FSA konnten nicht bestätigt werden.
Reports of possible cooperation between the YPG and the FSA could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besprachen sie eine mögliche künftige Kooperation.
They also explored several areas of possible future cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das BNE-Sekretariat ist in Kontakt mit der Bertelsmann-Stiftung, um eine mögliche Kooperation anzubahnen.
The SDO secretariat is in contact with the Bertelsmann Foundation with a view to initiating cooperation.
TildeMODEL v2018
Das BNE-Sekretariat ist in Kontakt mit der Ber­telsmann-Stiftung, um eine mögliche Kooperation anzubahnen.
The SDO secretariat is in contact with the Bertelsmann Foundation with a view to initiating cooperation.
TildeMODEL v2018
Sie benötigen hochauflösendes Bildmaterial für eine Veröffentlichung oder möchten eine mögliche Kooperation mit uns besprechen?
You need high-res images for a release or want to talk about the possibility of a cooperation?
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es vor allem um den Aufbau von Rahmenbedingungen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung, Pilotprojekte für Europäische Referenzzentren, Themen im Zusammenhang mit der Mobilität der Beschäftigten im Gesundheitswesen, Entwicklung und Test von Methoden für die Folgenabschätzung von Gesundheitssystemen, Austausch von vorbildlichen Verfahren und Kenntnissen über Patientensicherheit sowie die Unterstützung der Arbeit an anderen Themen für eine mögliche europäische Kooperation wie etwa Palliativversorgung oder vorschriftsmäßiger Arzneimittelgebrauch.
This work will involve, in particular: developing frameworks for cross-border healthcare purchasing and provision; pilot projects for European networks of centres of reference; issues relating to the mobility of health professionals; developing and piloting methodologies for health systems impact assessment; sharing best practice and expertise relating to patient safety; and supporting work on other issues of potential European cooperation, such as palliative care or proper use of pharmaceuticals.
DGT v2019
Im Rahmen des Besuches wurden erste Gespräche über eine mögliche Kooperation bei der Realisierung des neuen Regierungsprojektes "City of Medicine" geführt.
Both parties discussed possibilities for a cooperation in realizing the new government venture "The City of Medicine".
ParaCrawl v7.1
Die HWR Berlin folgte damit einer Empfehlung der Deutschen Botschaft in Windhoek, um eine mögliche Kooperation auf den Weg zu bringen.
In arranging this visit, the BSEL was acting on the suggestion of initiating a possible cooperation first put forward by the German Embassy, Windhoek.
ParaCrawl v7.1
Mit dem aktuellen Wissensstand wäre auf Basis des derzeitigen Bewertungsniveaus eine sub stantiell höhere Beteiligung und damit eine mögliche engere Kooperation auf jeden Fall vorstellbar und wünschenswert.
With the current knowledge and the actual valuation level a substantially higher holding and as a result a closer cooperation is definitely aimed for and is also desirable.
ParaCrawl v7.1
Erst kursierten Gerüchte um eine mögliche Kooperation mit Raf Simons, jetzt zeigt sich der Rapper als Model für Mr. Porter.
First, rumors of a potential collaboration with Raf Simons were circulating, now the rapper is a model for Mr. Porter.
ParaCrawl v7.1
Seither wird über eine mögliche engere Kooperation zwischen Sozialdemokraten und Dänischer Volkspartei, welche gegenwärtig die größten Fraktionen im dänischen Parlament (Folketing) stellen, spekuliert.
Ever since rumours are being spread that a closer cooperation between the People's Party and the social democrats, who are the parliament's largest group, is imminent.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil des Vertrags umfasst eine Vereinbarung über eine mögliche Kooperation zur Weiterentwicklung von Lefitolimod in onkologischen Indikationen innerhalb des Lizenzgebietes und auf globaler Ebene gemäß vorab abgestimmtem Entwicklungsplan.
The second part of the contract comprises an agreement for a potential cooperation in the further development of lefitolimod in oncology indications following a previously agreed development plan and in the defined territory and on a global level.
ParaCrawl v7.1
Alois Sundl, Konsul von Malta, und Keith Azzopardi, maltesischer Botschafter, kamen zum Forschungszentrum in Graz, um eine mögliche Kooperation auszuloten.
Alois Sundl, consul from Malta and Keith Azzopardi, Maltese ambassador visited the competence center in order to discuss the possibility of a cooperation.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurde über eine mögliche Kooperation im Bereich Data Mining, sowie Wissensextraktion (bzgl. chinesischer und japanischer Literatur) gesprochen.
Furthermore, a possible cooperation in the field of data mining and knowledge extraction (regarding Chinese and Japanese literature) was discussed.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis prüfen wir die Möglichkeit einer Kooperation.
This is how we assess the possibility of cooperation.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie interessiert an einer möglichen Kooperation?
ARE YOU INTERESTED IN A POSSIBLE COOPERATION?
CCAligned v1
Überzeugen Sie sich von den Möglichkeiten einer gelungenen Kooperation.
Convince yourself of the opportunities offered by a successful cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Möglichkeit, Kooperation vor Gier zu stellen?
Is there a way to put cooperation above greed?
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise würde eine überregionale Kooperation möglich.
This enables interregional cooperation to take place.
ParaCrawl v7.1
Den Werkstätten bietet sich beispielsweise die Möglichkeit einer engen Kooperation mit Flottenbetreibern.
For instance, they give workshops the possibility of cooperating closely with fleet operators.
ParaCrawl v7.1
Diese Verordnung bietet die Möglichkeit einer Kooperation mit externen Serviceanbietern zur Entgegennahme von Visumanträgen.
This regulation offers the possibility of cooperation with an external service provider for collecting visa applications.
Europarl v8
Wir bereiten für Sie gerne ein Preisangebot oder besprechen die Möglichkeiten einer künftigen Kooperation.
We’ll be glad to provide you with price offer or discuss a possible cooperation with your company.
CCAligned v1
Informieren Sie sich über die Möglichkeiten einer Kooperation mit uns – bei RIBE®.
Learn more about collaboration opportunities with us – at RIBE®.
CCAligned v1
Bei Fragen bezüglich einer möglichen Kooperation wenden Sie sich bitte an Ihren bekannten Ansprechpartner oder [email protected].
For questions regarding possible cooperation, please contact the local TechnoAlpin representative or [email protected].
CCAligned v1
Durch einen gemeinsamen Arbeits­bereich und die Funktion zum Kommentieren ist jederzeit eine standortübergreifende Kooperation möglich.
With a common workspace and the annotation function, a cooperation from different locations is possible at any time.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Möglichkeit, die zukünftigen Kooperationen zwischen den verschiedenen BSD-Gruppen und -Firmen zu erkunden.
It was an opportunity to explore future cooperation among the various BSD groups and companies.
ParaCrawl v7.1
Bei Fragen bezüglich einer möglichen Kooperation wenden Sie sich bitte an Ihren bekannten Ansprechpartner oder [email protected] .
For questions regarding possible cooperation, please contact the local TechnoAlpin representative or [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Im Austausch mit Dozierenden und mexikanischen Gaststudierenden standen zukünftige Möglichkeiten einer vertieften Kooperation im Fokus.
Discussions with lecturers and Mexican visiting students focused on the opportunities for more intensive cooperation in the future.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen wir als Gegenstrategie zur grenzenlosen Freiheit derjenigen, die unser Wirtschaftssystem mißbrauchen können, auch eine möglichst grenzenlose Kooperation der Polizei- und Justizorgane, die beauftragt sind, gegen die europaweit operierenden vernetzten Kriminellen vorzugehen.
That is why, as a strategy to counter the freedom of having no frontiers which those who are able to misuse our economic system enjoy, we also need cooperation, which as far as possible is not affected by frontiers, between the police and our justice systems whose role it is to pursue the criminals who operate their network on a panEuropean basis.
Europarl v8
Zum Abschluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir von Seiten des Vorsitzes bei allen Untersuchungen, welche Verdachtsfälle hinsichtlich illegaler Überflüge und Geheimgefängnisse betreffen, dafür eingetreten sind, dass hier eine möglichst umfassende Kooperation mit den Untersuchungsgremien stattfindet.
Finally, I should like again to point out that, in all the investigations concerning suspected illegal flights and secret prisons, we in the Presidency have acted to ensure that cooperation with the investigative bodies has been as extensive as it possibly could be.
Europarl v8
Nach diesem Fortschritt stimmten die Russen Ende 2010 der Möglichkeit einer Kooperation mit der NATO im Hinblick auf die Raketenabwehr zu.
Following on this progress, at the end of 2010, the Russians agreed to study the possibility of cooperating with NATO on anti-missile defense.
News-Commentary v14
Die in Absatz 1 angesprochenen westlichen Balkanländer, die nicht in vollem Umfang am Programm teilnehmen möchten, können unter den in diesem Absatz vorgesehenen Bedingungen die Möglichkeit einer Kooperation mit dem Programm nutzen.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
TildeMODEL v2018

Related phrases

mögliche kooperation eine mögliche option eine kooperation eine mögliche kooperation
eine mögliche ursache eine kooperation mit eine mögliche eine kooperation zwischen
eine mögliche zusammenarbeit eine kooperation eingehen