Translation of "Mögliche kooperation" in English
Mögliche
Kooperation
rund
um
die
Ausgrabung,
da
der
Besitzer
ihre
Maschinen
besitzt.
Possible
co-operation
around
the
excavation,
as
the
owner
owns
their
machines.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
außerdem
mögliche
Bereiche
der
Kooperation
in
Betracht
gezogen.
Potential
areas
of
cooperation
were
also
raised.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
und
noch
heute,
um
eine
mögliche
Kooperation
zu
besprechen.
Contact
us
today
to
discuss
cooperation
and
partnership
possibilities.
CCAligned v1
Berichte
über
eine
mögliche
Kooperation
zwischen
YPG
und
FSA
konnten
nicht
bestätigt
werden.
Reports
of
possible
cooperation
between
the
YPG
and
the
FSA
could
not
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besprachen
sie
eine
mögliche
künftige
Kooperation.
They
also
explored
several
areas
of
possible
future
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das
BNE-Sekretariat
ist
in
Kontakt
mit
der
Bertelsmann-Stiftung,
um
eine
mögliche
Kooperation
anzubahnen.
The
SDO
secretariat
is
in
contact
with
the
Bertelsmann
Foundation
with
a
view
to
initiating
cooperation.
TildeMODEL v2018
Das
BNE-Sekretariat
ist
in
Kontakt
mit
der
Bertelsmann-Stiftung,
um
eine
mögliche
Kooperation
anzubahnen.
The
SDO
secretariat
is
in
contact
with
the
Bertelsmann
Foundation
with
a
view
to
initiating
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
versprach
in
diesem
Zusammenhang
den
Opfern
auch
jede
mögliche
Kooperation,
darunter
eventuellen
Rechtsbeistand.
The
Commission
also
assured
victims
of
all
possible
cooperation
and
promised
to
provide
legal
assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
hochauflösendes
Bildmaterial
für
eine
Veröffentlichung
oder
möchten
eine
mögliche
Kooperation
mit
uns
besprechen?
You
need
high-res
images
for
a
release
or
want
to
talk
about
the
possibility
of
a
cooperation?
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
die
Anbahnung
konkreter
Kontakte
für
die
mögliche
internationale
Kooperation
in
diesem
Feld.
The
main
goal
was
to
establish
contacts
for
possible
international
cooperation
in
this
subject.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gesprochen
bin
ich
für
die
breitest
mögliche
internationale
Kooperation,
aber
wir
können
einen
klaren
Versuch
sehen
-
einer
der
mehr
als
explizit
als
solcher
formuliert
wird
-
die
Staaten
der
früheren
Sowjetunion
näher
an
die
EU
zu
binden
und
von
Russland
zu
distanzieren.
Generally
speaking
I
am
of
course
in
favour
of
the
broadest
possible
international
cooperation,
but
here
we
can
see
a
clear
attempt
-
and
one
which
is,
moreover,
explicitly
formulated
as
such
-
to
draw
the
states
of
the
former
Soviet
Union
closer
to
the
EU
and
to
distance
them
from
Russia.
Europarl v8
Dabei
geht
es
vor
allem
um
den
Aufbau
von
Rahmenbedingungen
für
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung,
Pilotprojekte
für
Europäische
Referenzzentren,
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Mobilität
der
Beschäftigten
im
Gesundheitswesen,
Entwicklung
und
Test
von
Methoden
für
die
Folgenabschätzung
von
Gesundheitssystemen,
Austausch
von
vorbildlichen
Verfahren
und
Kenntnissen
über
Patientensicherheit
sowie
die
Unterstützung
der
Arbeit
an
anderen
Themen
für
eine
mögliche
europäische
Kooperation
wie
etwa
Palliativversorgung
oder
vorschriftsmäßiger
Arzneimittelgebrauch.
This
work
will
involve,
in
particular:
developing
frameworks
for
cross-border
healthcare
purchasing
and
provision;
pilot
projects
for
European
networks
of
centres
of
reference;
issues
relating
to
the
mobility
of
health
professionals;
developing
and
piloting
methodologies
for
health
systems
impact
assessment;
sharing
best
practice
and
expertise
relating
to
patient
safety;
and
supporting
work
on
other
issues
of
potential
European
cooperation,
such
as
palliative
care
or
proper
use
of
pharmaceuticals.
DGT v2019
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
einen
"Evaluationsbericht"
über
"Gesundheit
und
Erweiterung"
zu
erstellen,
um
so
mögliche
Bereiche
für
Kooperation
und
technische
Unterstützung
für
die
Bewerberstaaten
festlegen
zu
können.
The
Committee
asks
the
Commission
to
draft
an
"evaluation
report"
on
"Health
and
enlargement"
as
a
means
of
identifying
possible
areas
for
cooperation
and
technical
support
for
applicant
countries.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wurde
die
mögliche
Kooperation
von
Herstellern
in
Marktwirtschaften
wie
Argentinien,
Kanada,
Chile,
Indien,
Indonesien,
Israel,
Malaysia,
Neuseeland,
Taiwan
und
Thailand
geprüft.
In
this
regard
the
co-operation
of
producers
located
in
market
economy
countries
such
as
Argentina,
Canada,
Chile,
India,
Indonesia,
Israel,
Malaysia,
New
Zealand,
Taiwan
and
Thailand
was
explored.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Besuches
wurden
erste
Gespräche
über
eine
mögliche
Kooperation
bei
der
Realisierung
des
neuen
Regierungsprojektes
"City
of
Medicine"
geführt.
Both
parties
discussed
possibilities
for
a
cooperation
in
realizing
the
new
government
venture
"The
City
of
Medicine".
ParaCrawl v7.1
Der
Souveräne
Malteserorden
bringt
diese
eigene
Perspektive
bei
Beratungen
auf
globaler
Ebene
ein
und
definiert
mögliche
Bereiche
der
Kooperation
im
Gesundheitswesen,
der
Sozialhilfe
und
im
Bereich
der
Katastrophenhilfe.
The
Sovereign
Order
of
Malta
contributes
with
its
expertise
to
global
consultations
and
to
the
definition
of
possible
fields
of
cooperation
in
healthcare,
social
assistance
and
emergency
relief.
ParaCrawl v7.1
Neben
Lebensministerium
und
ARA
präsentierte
eine
Delegation
der
Plattform
sozial
produziert
das
Projekt
und
die
mögliche
Kooperation
mit
Abfallverbänden
in
ganz
Österreich.
In
addition
to
the
Austrian
Ministry
of
Life
and
ARA
(Used
Material
Recycling
Austria),
a
delegation
from
the
platform
of
socially
produced
presented
this
project
and
possible
cooperation
with
waste
management
associations
all
over
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
HWR
Berlin
folgte
damit
einer
Empfehlung
der
Deutschen
Botschaft
in
Windhoek,
um
eine
mögliche
Kooperation
auf
den
Weg
zu
bringen.
In
arranging
this
visit,
the
BSEL
was
acting
on
the
suggestion
of
initiating
a
possible
cooperation
first
put
forward
by
the
German
Embassy,
Windhoek.
ParaCrawl v7.1
Dem
Unternehmen
wird
durch
mögliche
Kooperation
mit
anderen
Unternehmen
im
Beteiligungsbestand
der
WHEB
nun
wieder
eine
interessante
Wachstumsperspektive
gegeben“,
kommentiert
Lenzing-Finanzvorstand
Thomas
Riegler
den
Verkauf.
The
company
now
has
interesting
growth
perspectives
once
again
through
a
potential
cooperation
with
other
companies
in
the
strategic
investment
portfolio
of
WHEB.”
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
aktuellen
Wissensstand
wäre
auf
Basis
des
derzeitigen
Bewertungsniveaus
eine
sub
stantiell
höhere
Beteiligung
und
damit
eine
mögliche
engere
Kooperation
auf
jeden
Fall
vorstellbar
und
wünschenswert.
With
the
current
knowledge
and
the
actual
valuation
level
a
substantially
higher
holding
and
as
a
result
a
closer
cooperation
is
definitely
aimed
for
and
is
also
desirable.
ParaCrawl v7.1
Erst
kursierten
Gerüchte
um
eine
mögliche
Kooperation
mit
Raf
Simons,
jetzt
zeigt
sich
der
Rapper
als
Model
für
Mr.
Porter.
First,
rumors
of
a
potential
collaboration
with
Raf
Simons
were
circulating,
now
the
rapper
is
a
model
for
Mr.
Porter.
ParaCrawl v7.1
Seither
wird
über
eine
mögliche
engere
Kooperation
zwischen
Sozialdemokraten
und
Dänischer
Volkspartei,
welche
gegenwärtig
die
größten
Fraktionen
im
dänischen
Parlament
(Folketing)
stellen,
spekuliert.
Ever
since
rumours
are
being
spread
that
a
closer
cooperation
between
the
People's
Party
and
the
social
democrats,
who
are
the
parliament's
largest
group,
is
imminent.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Erkenntnisse
wurden
verschiedene
Varianten
entwickelt,
die
den
Ablauf
der
Dienstleistung,
mögliche
Formen
einer
Kooperation
und
einer
dazugehörigen
Stärke
-
Schwächenanalyse
im
Detail
bearbeiteten.
Based
on
this
information
different
variants
of
the
service
could
be
developed.
These
variants
contained
detailed
results
of
possible
cooperation
strategies
and
SWOT
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Parlamentswahlen
in
Armenien
am
06.
Mai
2012
fanden
im
Kontext
der
Gespräche
über
die
mögliche
Kooperation
zwischen
Armenien
und
der
Europäischen
Union
statt.
Armenia’s
parliamentary
elections
on
May
6,
2012
took
place
in
the
context
of
discussions
on
potential
cooperation
between
Armenia
and
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
des
Vertrags
umfasst
eine
Vereinbarung
über
eine
mögliche
Kooperation
zur
Weiterentwicklung
von
Lefitolimod
in
onkologischen
Indikationen
innerhalb
des
Lizenzgebietes
und
auf
globaler
Ebene
gemäß
vorab
abgestimmtem
Entwicklungsplan.
The
second
part
of
the
contract
comprises
an
agreement
for
a
potential
cooperation
in
the
further
development
of
lefitolimod
in
oncology
indications
following
a
previously
agreed
development
plan
and
in
the
defined
territory
and
on
a
global
level.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
mögliche
Formen
der
Kooperation
zwischen
den
Diözesen
vorgesehen
werden,
damit
die
seelsorgliche
Betreuung
an
Orten,
an
denen
es
in
gewissen
Saisons
aus
touristischen
Gründen
zu
großen
Ballungen
kommt,
besser
organisiert
werden
kann.
To
envisage
possible
forms
of
cooperation
between
the
dioceses
so
that
religious
assistance
can
be
organized
better
in
the
places
where
there
are
great
seasonal
gatherings
of
tourists.
ParaCrawl v7.1
Alois
Sundl,
Konsul
von
Malta,
und
Keith
Azzopardi,
maltesischer
Botschafter,
kamen
zum
Forschungszentrum
in
Graz,
um
eine
mögliche
Kooperation
auszuloten.
Alois
Sundl,
consul
from
Malta
and
Keith
Azzopardi,
Maltese
ambassador
visited
the
competence
center
in
order
to
discuss
the
possibility
of
a
cooperation.
ParaCrawl v7.1