Translation of "Eine kleine erinnerung" in English

Eine kleine Erinnerung daran, einen Tag nach dem anderen anzugehen.
It's a little reminder to take it one day at a time.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine kleine Erinnerung, Bela.
This is a little reminder, Bela.
OpenSubtitles v2018
Er brauchte nur eine kleine Erinnerung an Zuhause.
He just needed a little reminder of home.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine kleine Erinnerung für Sie.
It's a small memento for you.
OpenSubtitles v2018
Eine kleine Erinnerung an ein nicht gekauftes Produkt könnte zu einem Verkauf führen.
A gentle reminder about an abandoned item could spark a sale.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Erinnerung erscheint jeder einmal in eine Weile.
A little reminder will pop up every once in awhile.
ParaCrawl v7.1
Nur eine kleine Erinnerung das "Point Pleasant" heute auf Sendung geht!
Just a reminder that "Point Pleasant" will go on air tonight.
ParaCrawl v7.1
Können wir ihnen nicht eine kleine Erinnerung an das Leben geben, was sie zurücklassen mussten?
Can we not give them one small reminder of the lives they've left behind?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie brauchen eine kleine Erinnerung, für was diese Universität wirklich steht.
You know, I think you need a little reminder of what this university is really about.
OpenSubtitles v2018
Während die Sonne Ûber dem Lani Kai Lani Luau untergeht, hier eine kleine Erinnerung:
As the sun sets on the Lani Kai Lani Luau, a reminder to our seniors:
OpenSubtitles v2018
Nur eine kleine Erinnerung daran, was Sir Bob Paisley mit Liverpool Football Club erzielt.
Just a little reminder of what Sir Bob Paisley achieved with Liverpool Football Club.
CCAligned v1
Bewegen der Maus über das Musik-Symbol vor den drei oben genannten Möglichkeiten zeigt eine kleine Erinnerung.
Hovering the mouse over the music symbol before the above three choices shows a quick reminder.
CCAligned v1
Sie hatten dwetto Das war dein Hochzeitstag, würden Sie eine kleine Erinnerung gegeben haben!
You had dwetto That was your wedding anniversary, you would have Given a little reminder!
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Erinnerung, Dir Auszeiten zu gönnen - entweder für Dich selber oder zum Verschicken.
A little reminder to take a break - either for yourself or to send away.
ParaCrawl v7.1
Der Fall einer 38 Jahre alten Frau, die im vergangenen Jahr im Royal Victoria Hospital in Belfast starb, war eine kleine Erinnerung an die andauernde Bedrohung für Irland, die von der Tollwut ausgeht.
The case of a 38-year-old woman who died in the Royal Victoria Hospital in Belfast last year was a tiny reminder of the ongoing threat posed by rabies to Ireland.
Europarl v8
Nur eine kleine Erinnerung daran, als die Dinge einfacher waren für uns, so wie wir mal waren.
Just a little reminder of when things were simpler for us, the way we used to be.
OpenSubtitles v2018
Nach dieser Inschrift zu urteilen, handelt es sich um ein Abschiedsgeschenk, eine kleine Erinnerung an zu Hause.
Judging by this inscription, it is a going-away present, a little memento from home.
OpenSubtitles v2018
Hier eine kleine Erinnerung: an diesem Freitag, dem 18.06.2010, spielen wir im Ledna Dvorana in Maribor.
Just a quick reminder that this Friday, 18. 6. 2010, we are playing in Ledna dvorana in Maribor.
CCAligned v1
Morgen in einer Woche lassen wir uns dann beide eine kleine Erinnerung an dieses Abenteuer, das erste von hoffentlich unzähligen seiner Art, unter die Haut jagen.
One week tomorrow we will get a little memory of this adventure, the first of hopefully countless of it’s kind, inked into our skin.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Computer-Experte sind, werden Sie wahrscheinlich bereits über diese Tipps kennen (dies wird hoffentlich auch Ihnen eine kleine Erinnerung bieten).
If you're a computer expert, you'll probably already know about these tips (hopefully this will provide you with a little reminder).
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Erinnerung an die vielen Bedrohungen, die berufliche und private Daten (und Bankkonten) bedrohen, ist manchmal eine gute Sache.
A reminder of the many threats facing professional and personal data (and bank accounts) can come in useful.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr eine kleine Erinnerung an die Oberfläche kommen seht, auch, wenn Ihr darauf nicht vorbereitet seid – Nehmt es, und reißt es samt seiner Wurzel aus.
If you start seeing a little memory coming to the surface, even when you aren't prepared, grab it and yank it out and bring the roots with it. Be in control of it, be the one allowing it to the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Designer haben sich einer echten Herausforderung gestellt: Ausgehend von flachem Metall, haben sie es geschafft, den metallenen Fußgestellen Volumen im Stil von „Kunstschmieden“ zu geben, eine kleine Erinnerung an die Anfänge von HUSSON International!
Our designers have pulled off a particular challenge: using flat metal, they have managed to give volume to the metal underframes in a "goldsmith's forge" style, a subtle allusion to HUSSON International's original trade!
ParaCrawl v7.1
Seit der NTE "vergesse" ich manchmal was ich jetzt weiß, um wahrhaftig zu sein, aber Gott gibt mir immer eine andere kleine Erinnerung "Klaps" und dann erinnere ich mich wieder was wichtig ist.....
Sometimes since that NDE I start "forgetting" what I now know to be true-but God just gives me another little reminder "tap" and I remember whats important...
ParaCrawl v7.1
Kensuke seufzte nur, als er mit den beiden Anderen beobachtete, wie Shinji, der alle paar Sekunden eine 'nette kleine Erinnerung sich zu beeilen' bekam, über das Gebiet wirbelte.
Kensuke just sighed, as he watched with the other two how Shinji whirled over the area, who received a 'nice little reminder to hurry up' every few seconds.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls, erhielt noch jeder Teilnehmer eine Urkunde für die Teilnahme an der Segelregatta und konnte so eine kleine Erinnerung mit nach hause nehmen .
Also, Each participant received a certificate yet to participate in the regatta and was able to show a reminder to take home.
ParaCrawl v7.1
Möge es jedem eine kleine Erinnerung sein, auch zu der Bitte, mich im Gebet nicht zu vergessen.
May it be a small memory for everyone, asking you not to forget me in prayer.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tagworkshop ist eine kleine Erinnerung daran, dass es viele verschiedene Möglichkeiten gibt zu sein und zu leben und manchmal müssen wir nur unsere innere Landschaft verändern, um andere Perspektiven und Möglichkeiten zu sehen und zu erleben.
This day workshop is a small reminder, that there are many different ways to be and live and sometimes all we need to do, is change our landscape to see and experience other perspectives and possibilities.
CCAligned v1

Related phrases

eine erinnerung eine kleine erinnerung als kleine erinnerung eine kleine menge
kleine erinnerung eine kleine eine kleine geschichte eine kleine sache
klein-klein ein Kleines