Translation of "Eine kleine anmerkung" in English

Ich möchte eine kleine Anmerkung dazu machen.

Ich wollte eine kleine Anmerkung machen.

Gestatten Sie trotzdem eine kleine kritische Anmerkung.

Eine kleine Anmerkung sei uns erlaubt.

Eine kleine technische Anmerkung anbei: sämtliche verwendeten Texturen stammen aus dem Fernsehen.

Nur eine ganz kleine Anmerkung möchte ich versuchen.

Ich darf vielleicht, Herr Präsident, zu den fünf Änderungsanträgen eine kleine Anmerkung machen.

Die korrekte Weise soll eine kleine Anmerkung in der Einladung einschließen, die etwas wie liest.

Eine kleine Anmerkung, falls jemand von Euch den unsinnigen Wetterberichten Glauben schenken sollte.

Als eine letzte kleine Anmerkung, wenn Sie erlauben, Herr Präsident, möchte ich Ihnen noch Grüße von einem meiner Landsleute überbringen, der - jedenfalls im Moment - mehr Europa-Politik als die meisten betreibt.

Auch wenn die Kommission die in dem Entschließungsantrag enthaltenen Leitlinien in vollem Umfang gutheißen kann, möchte ich mir erlauben, eine kleine Anmerkung zur ersten Erwägung zu machen.

Eine einzige kleine Anmerkung hätte ich noch, und zwar, daß wir noch mehr auf die Entschließung des Europarates 13/48 vom vergangenen Jahr verweisen sollten, in der die EU und die Kommission faktisch gebeten werden, mit ihm bei dieser Art von Fragen zusammenzuarbeiten.

Herr Abgeordneter Marinos, nur eine kleine Anmerkung: Wir alle müssen uns auf diese neue und, wie ich glaube, vielversprechende Methode der Zusammenarbeit mit der Kommission einstellen, die die freie Aussprache ist, doch wie Sie wissen, hat diese freie Aussprache der Geschäftsordnung entsprechend und im vorliegenden Fall - und deshalb wurde sie eingeführt - direkt mit der soeben von der Kommission abgegebenen Erklärung und mit den darin angesprochenen Fragen zu tun.

Gleich zu Beginn eine kleine Anmerkung zur Redezeit: Wir haben fraktionsintern etwas anderes vereinbart, nämlich daß die Redezeit von Frau Mosiek-Urbahn zwischen dem Kollegen Nassauer und mir geteilt wird, so daß ich hoffentlich etwas mehr als fünf Minuten zur Verfügung habe.

Es genügt eine kleine Anmerkung in einem Nebensatz bezüglich der erforderlichen Wahrung der Subsidiarität, und schon rattert die Maschine weiter, als sei nichts geschehen.

Erlauben Sie mir im Übrigen eine kleine Anmerkung zu meinem Kollegen Robert Sturdy, der interessanterweise erklärt hat, dass er sich enthalten bzw. nicht mitstimmen will, weil er Zuckermarktproduzent ist und gleichzeitig dem Landwirtschaftsausschuss angehört.

Dennoch eine kleine Anmerkung dazu: Wenn man unter ganz bestimmten Bedingungen den Anteil der Haushaltunterstützung erhöhen könnte, befände man sich in einer günstigeren Position, um substanzielle Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechte auszuhandeln, aber dies ist ein Thema, auf das wir bei Gelegenheit sicher noch zurückkommen werden.

Eine kleine Anmerkung möchte ich machen, selbst wenn ich dem Bericht von Frau Nielsen positiv gegen überstehe und meine Fraktion natürlich für ihn stimmen wird.

Auch wenn die Kommission die in dem Entschließungsanfrag enthaltenen Leitlinien in vollem Umfang gutheißen kann, möchte ich mir erlauben, eine kleine Anmerkung zur ersten Erwägung zu machen.

Eine kleine Anmerkung noch in bezug auf Ziffer 4 i), in dem eine Verbesserung der Kernkraftwerke verlangt wird.

Ich will, dass ihr darüber nachdenkt, zu welchem Grad ihr die grundlegende Frage in eurem Fach ändern könntet und, okay, ich werde eine zusätzliche kleine Anmerkung hier einfügen, denn mir wurde klar, dass ich vorher einige psychologische Defekte erwähnte und da gab es auch ziemlich viel zwanghaftes Verhalten, und ein wenig wahnhaftes Verhalten und solcherlei und hier könnte man wohl sagen, dass dies ein Argument für Selbstverachtung und eine Art Schizophrenie ist, wenigstens im Volksgebrauch, und zwar dissoziative Identitätsstörung, okay.

Noch eine kleine Anmerkung: 7bris bedeutet September, 8bris Oktober, 9bris November und Xbris Dezember.

Ich erlaube mir trotzdem eine kleine Anmerkung: Man sagt, wir sind jetzt, nachdem die Rechtfertigungslehre geklärt ist, dabei angelangt, die ekklesiologischen Fragen, die Amtsfrage, als das noch bleibende Haupthindernis zu bearbeiten.

Eine kleine Anmerkung: die fotografische Abfolge nicht vollständig ist, habe ich immer vergessen, es zu aktualisieren, es auf die nächste Pfanne bilden.