Translation of "Eine klare zuordnung" in English
Die
Farbgebung
erlaubt
beispielsweise
eine
klare
Zuordnung
zwischen
einem
Instrument
und
einem
Implantat.
The
dyeing
enables
for
example
a
clear
distinction
to
be
made
between
an
instrument
and
an
implant.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
klare
Zuordnung
der
Messsignale
des
Detektors
zur
gemessenen
Objektfläche
gegeben.
A
clear
assignment
of
the
measuring
signals
of
the
detector
to
the
measured
object
surface
is
thus
provided.
EuroPat v2
Eine
klare
Zuordnung
der
Wirkweise
des
jeweiligen
Wassers
wird
dadurch
möglich.
Each
of
the
seven
series
indicates
a
new
level
of
development.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
eine
klare
Zuordnung
zur
Porsche
Familie.
It
is
clearly
associated
with
the
Porsche
family.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
Ihnen
eine
klare
Zuordnung
der
Transaktionen
zum
jeweiligen
Entstehungsmonat.
This
provides
you
with
a
clear
allocation
of
transactions
to
the
month
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutigen
Farben
ermöglichen
zudem
eine
klare
Zuordnung
zum
Schulfach.
The
unique
colours
also
allow
a
clear
assignment
to
a
school
subject
.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
bei
einem
Tastenkontaktfeld
optisch
eine
sehr
klare
Zuordnung
der
Kennzeichnung
zur
zugehörigen
Taste.
From
this
results,
in
a
key
contact
set,
an
optically
clear
association
of
the
marking
with
the
associated
key.
EuroPat v2
Zudem
wurden
Stellenbeschreibungen
erarbeitet,
die
in
weiterer
Folge
eine
klare
Zuordnung
der
Verantwortlichkeiten
ermöglicht
haben.
Furthermore,
job
descriptions
that
have
been
elaborated
have
made
it
possible
to
clearly
assign
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muß
eine
klare
Zuordnung
von
Datensatz
zur
Papierrolle
bzw.
Palette
sichergestellt
sein.
In
this
instance,
a
clear
allocation
of
the
data
record
to
the
specific
paper
roll,
or
pallet
must
be
ensured.
EuroPat v2
Diese
Technik
ermöglicht
eine
klare
Zuordnung
von
elektro-physikalisch
meßbaren
Antworten
zu
definierten
Flächen
auf
der
Retina.
The
technique
creates
the
possibility
to
directly
correlate
an
electrophysiological
response
to
a
certain
area
of
the
retina.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
eine
permanente
politische
Kontrolle
und
eine
klare
Zuordnung
von
Verantwortlichkeit
für
die
Initiativen
zu
haben,
die
auch
in
der
Vergangenheit
schon
ergriffen
wurden,
aber
eben
leider
nicht
zum
Ziel
geführt
haben.
It
is
important
to
have
permanent
political
scrutiny
and
a
clear
allocation
of
responsibilities
for
the
initiatives,
as
initiatives
were
taken
in
the
past
but
unfortunately
did
not
achieve
the
goal.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
es
notwendig,
eine
klare
Zuordnung
der
Verantwortlichkeiten
der
NZBen
für
die
an
die
EZB
vorzunehmenden
Meldungen
von
Kreditdaten
und
Vertragspartner-Stammdaten
der
beobachteten
Einheiten,
bei
denen
es
sich
um
ausländische
Niederlassungen
in
einem
Berichtsmitgliedstaat
handelt,
vorzunehmen,
um
die
Vermeidung
doppelter
Berichtspflichten
zu
begünstigen
und
dadurch
die
Umsetzung
wirksamer
und
effizienter
statistischer
Verfahren
über
die
gesamte
statistische
Produktionskette
hinweg
sicherzustellen.
Furthermore,
it
is
necessary
to
allocate
clearly
the
NCBs'
responsibilities
for
the
reporting
to
the
ECB
of
credit
data
and
counterparty
reference
data
of
observed
agents
which
are
reporting
Member
State
foreign
branches,
in
order
to
facilitate
the
reduction
of
double-reporting
and
thereby
ensure
that
effective
and
efficient
statistical
procedures
are
implemented
throughout
the
statistical
production
chain.
DGT v2019
Die
Bewertung
erfordert
eine
klare
Zuordnung
der
Aufgaben
und
Indikatoren
und
wird
unter
den
Auspizien
der
Europäischen
Kommission
mit
Einbeziehung
der
Verwaltungsratsmitglieder
durchgeführt
werden.
The
evaluation
requires
a
clear
distribution
of
tasks
and
indicators,
and
will
be
carried
out
under
the
auspices
of
the
European
Commission
with
the
involvement
of
Management
Board
members.
EUbookshop v2
Aus
vorstehendem
ist
zu
ersehen,
dass
die
Eingabeoperation
durch
den
Impulsgeber
dadurch
vorteilhaft
ist,
dass
zwischen
Anzeigeeinheit
und
dem
Impulsgeber
eine
ganz
klare
Zuordnung
besteht
im
Gegensatz
zu
Eingabeknöpfen,
so
dass
die
Möglichkeit
der
Eingabe
von
Fehlern
reduziert
wird,
dass
die
Zahl
der
Eingabeknöpfe
reduziert
ist,
dass
die
Lage
des
Impulsgebers
eindeutig
unterschieden
ist
von
dem
Bereich
der
Funktionseingabeknöpfe
mit
dem
Ergebnis,
dass
die
Betätigung
falscher
Knöpfe
reduziert
wird,
und
dass
die
Hardware
des
Steuersystems
vereinfacht
wird.
It
will
be
seen
from
the
foregoing
that
the
input
operation
by
the
impulse
generator
is
advantageous
in
that
the
correspondence
between
the
display
unit
and
the
impulse
generator
is
quite
clear
as
in
the
case
of
the
digit
numerical
keys,
that
the
possibility
of
erroneous
setting
is
reduced,
that
the
number
of
keys
is
reduced,
that
the
position
of
the
impulse
generator
is
clearly
distinguished
from
the
zone
of
the
function
keys
with
the
resulting
reduction
in
the
possibility
of
erroneous
depression
and
that
the
hardware
of
the
control
system
is
simplified.
EuroPat v2
Die
Bewertung
erfordert
eine
klare
Zuordnung
der
Aufgaben
und
Indikatoren
und
wird
unter
den
Auspizien
der
Kommission
unter
Einbeziehung
der
Verwaltungsratsmitglieder
durchgeführt
werden.
The
evaluation
requires
a
clear
distribution
of
tasks
and
indicators,
and
will
be
carried
out
under
the
auspices
of
the
European
Commission
with
the
involvement
of
Management
Board
members.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
erfordert
eine
klare
Zuordnung
der
Aufgaben
und
Indikatoren
und
wird
unter
den
Auspizien
der
Kommission
mit
Einbeziehung
der
Verwaltungsratsmitglieder
durchgeführt
werden.
The
evaluation
requires
a
clear
distribution
of
tasks
and
indicators,
and
will
be
carried
out
under
the
auspices
of
the
European
Commission
with
the
involvement
of
Management
Board
members.
EUbookshop v2
Um
eine
klare
Zuordnung
zwischen
den
Bewegungen
des
Steuerhebels
34
und
des
Knickmasts
zu
gewährleisten,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Fernsteuereinrichtung
einen
über
den
Steuerhebel
34
ansteuerbaren,
rechnergestützten
Koordinatengeber
42
für
die
Antriebsaggregate
30
aufweist,
über
den
in
der
einen
Hauptstellrichtung
(+,-)
des
Steuerhebels
34
die
Antriebsaggregate
30
der
Knickachsen
A
bis
E
unabhängig
vom
Antriebsaggregat
der
Drehachse
18
des
Mastbocks
16
unter
Ausführung
einer
Streck-
oder
Verkürzungsbewegung
des
Knickmasts
20
bei
vorgegebener
Höhe
H
der
Mastspitze
betätigbar
sind.
In
order
to
guarantee
a
clear
association
between
the
movements
of
the
control
lever
34
and
of
the
articulated
mast,
it
is
suggested
according
to
the
invention
that
the
remote-control
device
has
a
computer
assisted
coordinate
transmitter
42
for
the
driving
systems
30,
which
transmitter
can
be
controlled
through
the
control
lever
34,
and
through
which
in
the
one
main
position
direction
(+,
-)
of
the
control
lever
34,
the
driving
systems
30
of
the
axes
A
to
E
can
be
operated
independently
from
the
driving
system
of
the
pivot
18
of
the
mast
base
16
carrying
out
an
extending
or
collapsing
movement
of
the
articulated
mast
20
at
a
pregiven
height
h
of
the
tip
of
the
mast.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
sich
in
dieser
Angelegenheit
nicht
darin
zu
täuschen,
wer
der
Gegner
ist,
und
eine
klare
Zuordnung
der
Ver
antwortung
vorzunehmen.
First,
can
one
merely
stand
by
at
the
escalation
of
violence
unleashed
by
Libyan
state
terrorism
—
it
is
not
the
only
one
—
which
constitutes
a
serious
threat
to
all
Western
democracies?
EUbookshop v2
Ziel
der
Neuorganisation
ist
eine
klare
Zuordnung
von
Verantwortung,
eine
durchgängige
Projektorientierung
und
ein
besseres
Controlling.
The
aim
of
the
restructuring
is
to
establish
clear
lines
of
responsibility,
end-to-end
project
orientation
and
improved
management
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Barcode
bietet
Platz
für
kundenspezifische
Informationen,
die
unternehmensintern
eine
klare
Zuordnung
des
einzelnen
Artikels
gewährleisten.
The
bar
code
offers
place
for
customized
information,
which
ensures
a
clear
allocation
of
the
individual
article
enterprise-internally.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
brauchen
eine
klare
Zuordnung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
zwischen
der
europäischen
Ebene
und
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
einfachen
Prinzip,
dass
auf
europäischer
Ebene
nur
das
geregelt
wird,
was
auf
nationaler
Ebene
nicht
mehr
zu
leisten
ist.
And
we
need
clearly
defined
tasks
and
responsibilities
at
national
and
European
level
built
around
the
premise
that
Europe
should
only
be
responsible
for
that
which
can
no
longer
be
performed
at
the
national
level.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
zeitabhängige
Objektpositionen
verfügbar,
und
es
gibt
eine
klare
zeitliche
Zuordnung,
die
zu
allen
betrachteten
Zeitpunkten
die
erfassten
Objekte
wiedererkennt.
Time-dependent
object
positions
are
thereby
available
and
there
is
a
clear
time
association
which
recognizes
the
detected
objects
again
at
all
considered
points
in
time.
EuroPat v2
Um
eine
klare
Zuordnung
zu
finden,
ob
es
sich
tatsächlich
um
eine
Querparklücke
handelt,
sind
dann
weitere
Auswahlkriterien
zu
treffen.
In
order
to
find
a
clear
assignment
as
to
whether
it
is
actually
a
perpendicular
parking
space,
one
must
then
apply
additional
selection
criteria.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
direkt
eine
klare
und
intuitive
Zuordnung
der
Schalterposition
des
zweiten
Schaltelementes
zu
der
daraus
resultierenden
Arbeitsrichtung,
bzw.
Drehrichtung
der
Werkzeugaufnahme
erreicht,
auch
bei
einer
ungünstigen
Haltung
der
Handwerkzeugmaschine,
beispielsweise
wenn
der
Schrauber
kopfüber
oder
seitlich
gehalten
wird.
Achieved
directly
as
a
result
is
a
clear
and
intuitive
assignment
of
the
switch
position
of
the
second
switching
element
to
the
resultant
working
direction,
or
direction
of
rotation,
of
the
tool
receiver,
even
in
the
case
of
the
hand-held
power
tool
being
held
in
an
unfavorable
manner,
for
example
if
the
screwdriver
is
held
upside
down
or
sideways.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
dem
Benutzer
in
iterativen
Schritten
ermöglicht,
die
gesamte
Verbindung
zwischen
der
Eingabe/Ausgabe-Schnittstelle
und
den
Eingabe/Ausgabe-Funktionen
zu
konfigurieren,
wobei
eine
klare
Zuordnung
zwischen
Hierarchieelementen
aus
den
beiden
Hierarchiestrukturen
gewahrt
bleibt.
In
this
way,
the
user
is
allowed
to
configure
the
entire
connection
between
the
input/output
interface
and
the
input/output
functions
in
iterative
steps,
while
preserving
a
clear
association
between
hierarchy
elements
from
the
two
hierarchy
structures.
EuroPat v2
Die
Tiefenfiltration
wird
gezielt
unterbunden
und
damit
kann
eine
klare
Zuordnung
zwischen
Gegendruck
und
angelagertem
Ruß
hergestellt
werden.
The
depth
filtration
is
suppressed
in
a
specific
manner
and
therefore
a
clear
association
between
counterpressure
and
accumulated
soot
can
be
produced.
EuroPat v2
Damit
besteht
für
den
downstream-Datenverkehr
anhand
einer
Zuordnungstabelle
(MAC
Adressen
zu
ATM
Verbindungen)
eine
klare
Zuordnung,
wie
die
ursprünglichen
Ethernet
Rahmen
an
den
Teilnehmer
geleitet.
For
the
downstream
data
traffic
there
is
thus
a
clear
assignment
of
how
to
route
the
original
Ethernet
frames
to
the
subscriber
based
on
an
assignment
table
(MAC
addresses
to
ATM
links).
EuroPat v2