Translation of "Eine informierte entscheidung zu treffen" in English

Die Übersichten waren sehr gut und halfen uns eine informierte Entscheidung zu treffen.
The descriptions were very good and these helped in making an informed choice.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen sind wichtig, um eine gut informierte Entscheidung treffen zu können.
This is information you need to have before you make a hiring decision.
ParaCrawl v7.1
Anderen helfen, eine informierte Entscheidung zu treffen.
Help others make an informed decision.
CCAligned v1
Menschen wollen zuerst über ihre Ärzte Bescheid wissen, um eine informierte Entscheidung treffen zu können.
People want to know about their doctors first so that they can make an informed choice.
TED2020 v1
Es gibt definitiv Vorteile, aber stellt Sie, eine informierte Entscheidung zu treffen sicher!
There are definitely advantages, but make sure you make an informed decision!
ParaCrawl v7.1
So ist es gut, sowohl bewusst zu sein, eine informierte Entscheidung zu treffen.
So it's good to be aware of both to make an informed decision.
ParaCrawl v7.1
Dieses hilft dir, eine informierte Entscheidung zu treffen, wenn du verschiedene Anbieter vergleichst.
This will help you make an informed decision when shopping for your velvet sofa covers.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Broschüre helfen wir Ihnen Schritt für Schritt eine informierte Entscheidung zu treffen.
This booklet will take you through the steps involved to help you make an informed decision.
ParaCrawl v7.1
Die Konsultation mit dem Arzt wird Ihnen helfen, eine gut informierte Entscheidung zu treffen.
The consultation with the doctor will help you to make a well-informed decision.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden werden befähigt, auf Basis der Ergebnisse eine bewusste und informierte Entscheidung zu treffen.
Customers are enabled to make a conscious and informed decision based on the results.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf Unterlassungen legt diese Richtlinie eine bestimmte Anzahl von Basisinformationen fest, die der Verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung treffen zu können.
In respect of omissions, this Directive sets out a limited number of key items of information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
DGT v2019
Eine Geschäftspraxis gilt als irreführend, wenn sie im konkreten Fall unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände und der Beschränkungen des Kommunikationsmediums wesentliche Informationen vorenthält, die der durchschnittliche Verbraucher je nach den Umständen benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen, und die somit einen Durchschnittsverbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst oder zu veranlassen geeignet ist, die er sonst nicht getroffen hätte.
A commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
DGT v2019
Falsche Behauptung, dass das Produkt nur eine sehr begrenzte Zeit oder nur eine sehr begrenzte Zeit zu bestimmten Bedingungen verfügbar sein werde, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung zu verleiten, so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen.
Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
DGT v2019
Der Bericht über den Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates über das Bereitstellen von Lebensmittelinformationen für Verbraucher, über den morgen im Plenarsaal des Europäischen Parlaments abgestimmt wird, ist ein weiterer Schritt auf dem Weg dahin, Verbrauchern zu ermöglichen, die nötigen Informationen über ein Produkt zu erhalten und dadurch eine informierte Entscheidung zu treffen, ob sie es kaufen.
The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, which will be put to the vote today during the plenary sitting of the European Parliament, is another step towards enabling consumers to obtain the information they need about a product and thereby make an informed decision about whether to buy it.
Europarl v8
Darüber hinaus berührt diese Richtlinie auch nicht die anerkannten Werbe- und Marketingmethoden wie rechtmäßige Produktplatzierung, Markendifferenzierung oder Anreize, die auf rechtmäßige Weise die Wahrnehmung von Produkten durch den Verbraucher und sein Verhalten beeinflussen können, die jedoch seine Fähigkeit, eine informierte Entscheidung zu treffen, nicht beeinträchtigen.
Further, this Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer's ability to make an informed decision.
DGT v2019
Copenhagen Consensus bietet die Möglichkeit, zu vergleichen, was wir mit ähnlichen Investitionen in verschiedenen Bereichen erreichen können, und auf der Grundlage dessen, eine wohl informierte Entscheidung zu treffen.
The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar “investments” in different areas.
News-Commentary v14
Der Gewerbetreibende behauptet fälschlich, das Produkt werde nur eine sehr kurze Zeit verfügbar sein, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung zu verleiten, so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen;
Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
TildeMODEL v2018
Anreize für Verbraucher, wie etwa eine kostenlose Busfahrt zu einem außerhalb gelegenen Geschäftsbetrieb oder Erfrischungen während des Einkaufs, könnten den Verbraucher ebenfalls beeinflussen, würden jedoch keine unerlaubte Beeinflussung darstellen, da sie die Möglichkeit für den Verbraucher, eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen, nicht erheblich beeinträchtigen können.
Offering an incentive to a consumer, such as a free bus to an out-of-town store, or refreshments while shopping, might influence a consumer but would not constitute undue influence because, as indicated above, it would not impair the consumer’s ability to make an informed transactional decision.
TildeMODEL v2018
Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie legt fest, dass eine Geschäftspraxis als irreführend gilt, wenn sie im konkreten Fall unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände und der Beschränkungen des Kommunikationsmediums wesentliche Informationen vorenthält, die der durchschnittliche Verbraucher je nach den Umständen benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen, und die somit einen Durchschnittsverbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst oder zu veranlassen geeignet ist, die er sonst nicht getroffen hätte.
Article 7(1) of the Directive stipulates that a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
TildeMODEL v2018
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten ist der Ansicht, dass die Rückverfolgbarkeitsregeln einen positiven Effekt auf die Kennzeichnung und die Möglichkeit, eine „informierte“ Entscheidung zu treffen, haben, da sie die amtlichen Kontrollen, das Risikomanagement und das Funktionieren der Regelung insgesamt erleichtern.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die Unterlassungen stellt die Richtlinie eine bestimmte Anzahl von Kerninformationen auf, die der Verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung treffen zu können.
In respect of the omissions, the Directive sets out a limited number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls nicht berührt werden akzeptierte Werbe- und Marketingmethoden wie Produktplatzierung, Markendifferenzierung oder Anreize, die in legitimer Weise die Wahrnehmung von Produkten durch den Verbraucher und sein Verhalten beeinflussen können, die jedoch seine Fähigkeit, eine informierte Entscheidung zu treffen, nicht beeinträchtigen.
Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers’ perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer’s ability to make an informed decision.
TildeMODEL v2018
Wird der Verbraucher tatsächlich getäuscht, belästigt, in unzulässiger Weise beeinflusst oder genötigt, so liegt stets ein Verstoß gegen das Gebot der beruflichen Sorgfalt vor, und die Fähigkeit des Verbrauchers, eine informierte Entscheidung zu treffen, wird erheblich beeinträchtigt.
Conduct that truly deceives, harasses, unduly influences or coerces will always violate the requirements of professional diligence and significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision.
TildeMODEL v2018
Statt dessen erlegt die Rahmenrichtlinie dem Gewerbetreibenden die Verpflichtung auf, keine „wesentlichen“ Informationen vorzuenthalten, die der durchschnittliche Verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen, wenn diese Information sich nicht unmittelbar aus dem Kontext ergibt.
Rather the duty the framework directive imposes on a trader is not to omit ‘material’ information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
TildeMODEL v2018
Irreführende gesundheitsbezogene Angaben sind jedoch anhand der Bestimmungen über irreführende Geschäftspraktiken zu beurteilen, da sie die Fähigkeit des Verbrauchers, eine informierte Entscheidung zu treffen, beeinträchtigen.
However, misleading health claims, given their capacity to impair the consumer’s ability to make informed decisions, will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, dass junge Menschen in die Lage versetzt werden, eine informierte Entscheidung zu treffen, ob sie sich im Militär verpflichten wollen, eine Entscheidung, die auf einer korrekten und vollständigen Beurteilung aller relevanten Fragen beruht.
It is important that young people should be empowered to make an informed choice about whether to enlist in the armed forces based on an accurate and full appraisal of all relevant matters.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das Kommando über Ihre Wissensbasis über Auto-Reparatur, und setzen Sie sich in der Lage, eine gut informierte Entscheidung zu treffen.
Take command of your knowledge base concerning auto repair, and put yourself in the position to make a well-informed decision.
ParaCrawl v7.1
Ich bezeuge auch Unternehmen, die Zugriff auf die Informationen, die sie eine informierte Entscheidung zu treffen, müssen haben und danach den nächsten Schritt machen – aber finden es schwierig, Wert daraus zu extrahieren.
I also witness companies that have access to the information they need to take an informed decision and thereafter take the next step – but find it difficult to extract value from it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

treffen eine entscheidung eine informierte entscheidung zu treffen eine Entscheidung treffen eine entscheidung zu treffen
eine fundierte entscheidung zu treffen um eine entscheidung zu treffen eine entscheidung treffen zu eins zu ein
eine informierte entscheidung treffen entscheidung zu treffen