Translation of "Eine fundierte entscheidung zu treffen" in English

Bürger und Interessenvertreter können uns helfen, eine fundierte Entscheidung zu treffen.“
Citizens and stakeholders can help us make an informed decision."
TildeMODEL v2018
Ein wenig Forschung wird Ihnen dabei helfen, eine fundierte Entscheidung zu treffen.
A little research will help you make a more informed decision.
ParaCrawl v7.1
Der beste Weg, um eine fundierte Entscheidung zu treffen ist, einen Experten zu konsultieren.
The best way to make a sound decision is to consult an expert.
ParaCrawl v7.1
Um eine fundierte Entscheidung zu treffen, konsultieren Unternehmen wie brandmatters.com.au wiegen Ihre Optionen.
To make an informed decision, consult a firm like brandmatters.com.au to weigh your options.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich wird die Informationen in diesen Artikeln wird Ihnen helfen, eine fundierte Entscheidung zu treffen.
Hopefully the information in these articles will help you to make a more informed decision.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, da das Europäische Parlament alle Fakten in den Händen hält, um eine fundierte Entscheidung zu treffen, und angesichts der Rolle, die die Europäische Gemeinschaft bei der Herbeiführung dieser dauerhaften Lösung gespielt hat, wäre es bedauerlich, wenn die Europäische Gemeinschaft sie nicht rechtzeitig annehmen könnte.
Now that the European Parliament has all the elements in its hands to make a well-informed decision, and given the role played by the European Community in forging this permanent solution, it would be regrettable if the European Community could not accept it in time.
Europarl v8
Unternehmer sollten in der Lage sein, Informationen über die Zusammensetzung der in Verkehr gebrachten Zubereitungen anzugeben, da diese Informationen den Verwender oder den Käufer in die Lage versetzen, eine fundierte Entscheidung zu treffen, eine angemessene Risikobewertung ermöglichen und zur Fairness im Handel beitragen.
Operators should be able to provide information about the composition of the preparations which are placed on the market since such information enables the end-user or the purchaser to make an informed choice, allows appropriate risk assessment and contributes to fairness of transactions.
DGT v2019
Außerdem sollen Kleinanleger durch die Warnungen dabei unterstützt werden, eine fundierte Entscheidung darüber zu treffen, ob sie tatsächlich ein hochriskantes Produkt erwerben wollen, bei dem es wahrscheinlicher ist, einen Verlust zu erleiden als einen Gewinn zu erzielen.
This would likely result in an increase of the capital requirements for firms, the costs of which would likely be passed on to retail clients.
DGT v2019
Durch diese Informationen sollte sichergestellt werden, dass die zuständigen Behörden in der Lage sind, eine fundierte Entscheidung zu treffen, die mit ihren Befugnissen und Zuständigkeiten im Einklang steht.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
DGT v2019
Auch Studierende und ihre Familien brauchen diese Informationen, um eine fundierte Entscheidung darüber treffen zu können, was sie wo studieren oder welche Ausbildung sie absolvieren sollen.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
TildeMODEL v2018
Die Budgetgruppe benötige einen Bericht der Verwaltung über das, was getan worden sei und über die weiteren Pläne, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können.
The administration should present a report on action taken and envisaged so that the budget group could reach an informed decision.
TildeMODEL v2018
Die Transparenz von AS-Stellen sollte gewährleisten, dass die Parteien vor einer etwaigen Einleitung eines AS-Verfahrens über alles informiert sind, was sie wissen müssen, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
TildeMODEL v2018
Diese Stellungnahme könnte der Kommis­sion sehr dabei helfen, im Laufe des Jahres 2003 eine fundierte Entscheidung darüber zu treffen, wie sie der Forderung einiger Akteure und insbesondere des Europäischen Parlaments nach Überprüfung der Richt­linie 94/45/EG nachkom­men wird.
This opinion could be very useful for the Commission with a view to taking a well-founded decision in 2003 on the follow-up to be given to the request made by several players, and in particular the European Parliament, concerning the revision of Directive 94/45/EC.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten legen eine Frist von mindestens sieben Tagen fest, die dem Verbraucher ausreichend Zeit gibt, um die Angebote zu vergleichen, ihre Auswirkungen zu bewerten und eine fundierte Entscheidung zu treffen.
Member States shall specify a time period of at least seven days during which the consumer will have sufficient time to compare offers, assess their implications and make an informed decision.
DGT v2019
Rechtzeitig bevor der Verbraucher durch einen Kreditvertrag oder ein Angebot gebunden ist, gibt der Kreditgeber und gegebenenfalls der Kreditvermittler dem Verbraucher auf der Grundlage der vom Kreditgeber angebotenen Kreditbedingungen und gegebenenfalls der vom Verbraucher geäußerten Präferenzen und vorgelegten Auskünfte die Information, die der Verbraucher benötigt, um verschiedene Angebote zu vergleichen und eine fundierte Entscheidung darüber zu treffen, ob er einen Kreditvertrag schließen will.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
DGT v2019
Rechtzeitig bevor der Verbraucher durch einen Kreditvertrag oder ein Angebot für einen Kreditvertrag im Sinne von Artikel 2 Absätze 3, 5 oder 6 gebunden ist, erteilt der Kreditgeber und gegebenenfalls der Kreditvermittler dem Verbraucher auf der Grundlage der vom Kreditgeber angebotenen Kreditbedingungen und gegebenenfalls der vom Verbraucher geäußerten Präferenzen und vorgelegten Auskünfte die Informationen, die der Verbraucher benötigt, um verschiedene Angebote zu vergleichen und eine fundierte Entscheidung darüber zu treffen, ob er einen Kreditvertrag schließen will.
In good time before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
DGT v2019
Zur Gewährleistung der Transparenz von AS-Stellen und AS-Verfahren ist es erforderlich, dass die Parteien vor einer etwaigen Einleitung eines AS-Verfahrens klare und zugängliche Informationen erhalten, die sie benötigen, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können.
In order to ensure the transparency of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive the clear and accessible information they need in order to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
DGT v2019
Ein echter öffentlicher Informationsaustausch kann für die Verbraucher auch dadurch von Vorteil sein, dass er ihnen hilft, eine fundierte Entscheidung zu treffen (und die Suchkosten senkt).
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
TildeMODEL v2018
Eine solche unilaterale vorherige Offenlegung der restriktivsten Lizenzbedingungen böte den Normenorganisationen die Möglichkeit, eine fundierte Entscheidung zu treffen, bei der sie nicht nur aus technischer Sicht, sondern auch in preislicher Hinsicht die Vor- und Nachteile der verschiedenen in Rede stehenden Technologien berücksichtigen könnten.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
TildeMODEL v2018
Verbraucher sollten Informationen erteilt werden, die für sie sinnvoll und unverzichtbar sind, um eine fundierte Entscheidung zu treffen und ihre Irreführung zu vermeiden.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
TildeMODEL v2018
Um eine fundierte Entscheidung treffen zu können, müssen sie in der Lage sein, Kosten und Nutzen zu vergleichen.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung muss alle Angaben enthalten, die das einführende Land benötigt, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können.
The notification will have to provide information necessary to enable the importing country to make informed decisions.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag, der von Rat und Europäischem Parlament verabschiedet werden muss, soll es den Bürgerinnen und Bürgern leichter machen, eine fundierte Entscheidung zu treffen, wenn sie im Ausland arbeiten möchten.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungsstelle benötigtbestmögliche Angaben über den Versandvorgang, um eine fundierte Entscheidung darüber treffen zu können, welche Maßnahmen bei der Ankunft der Waren zu treffen sein werden.
The office ofdestination needs to have access to the best possible information aboutthe transit operation to take a correct and reliable decision about whatactions to take when the goods arrive.
EUbookshop v2
Wenn Sie Hilfe benötigen, um eine fundierte Entscheidung zu treffen und Ihre Situation besser analysieren zu wollen, dann kontaktieren Sie uns noch heute.
If you need help in making an informed decision and want to analyze your situation better, then get in touch with us today.
ParaCrawl v7.1
Jede Art hat ihre eigenen Züge - sowohl im Zuchtraum, als auch im Joint; und sie zu kennen, ermöglicht Dir, eine fundierte Entscheidung darüber zu treffen, was Du aufziehen möchtest und welche Vorbereitungen Du wahrscheinlich ergreifen mußt, um es zu bewerkstelligen.
Each species has its own distinct traits - both in the grow room, and in the joint; and knowing them will allow you to make an informed decision about what you want to grow, and the likely preparation you will need take in order to do so.
ParaCrawl v7.1
Leute, die Entscheidungen treffen müssen, verwenden Informationen aus Signifikanz-Tests zusammen mit anderen Fakten (Schwere des Problems, Kosten des Programms, absolute Reduzierung der Probleme und so weiter), um eine fundierte Entscheidung zu treffen.
Decision makers use the significance test information, along with other facts (problem seriousness, programme costs, absolute reduction in the problems and so forth) to make an informed choice.
ParaCrawl v7.1
Sich bei Freunden oder Bekannten informieren, welche schon diese Erfahrung haben, als auch bei denen, die diese Erfahrung noch nicht haben, um eine weise und fundierte Entscheidung zu treffen.
To learn from friends or acquaintances who have experienced it, and conversely, those who have not done to make a wise decision and notified.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand versucht, Sie von Drogen zu überzeugen, oder Sie selbst schon einmal darüber nachgedacht haben, es auszuprobieren, wenn Sie bereits Drogen nehmen oder auch nur jemanden kennen, der es tut, sollten Sie sich diese Website ansehen, um eine fundierte Entscheidung treffen zu können.
If someone is trying to push a drug on you, or if you are considering using a drug or are already using it, or if you know someone using drugs, check out this site so you have all the information you need to make an informed decision.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie diese komplette Anleitung lernen alles, was Sie brauchen, um eine fundierte Entscheidung zu treffen.
Use this complete guide to learn everything you need to make an informed decision.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine entscheidung treffen zu eine informierte entscheidung zu treffen treffen eine entscheidung um eine entscheidung zu treffen
eine Entscheidung treffen fundierte entscheidung treffen eine fundierte entscheidung zu treffen eine entscheidung zu treffen
eine fundierte entscheidung treffen entscheidung zu treffen