Translation of "Eine erfindung machen" in English
Dies
könnte
genügen,
um
eine
Erfindung
naheliegend
zu
machen.
This
could
be
sufficient
to
render
an
invention
obvious.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
patentfähige
Erfindung
zu
machen,
ist
mehr
als
Kreativität
erforderlich.
More
than
creativity
is
needed
to
make
a
patentable
invention.
ParaCrawl v7.1
Drittens
–
und
zu
einem
großen
Teil
bedingt
durch
die
beiden
vorgenannten
Entwicklungen
–
schuf
der
Aufstieg
des
professionellen
Erfinders
und
des
industriellen
Forschungslabors
eine
Klasse
von
Menschen,
deren
Geschäft
nicht
darin
bestand,
eine
einzige
Erfindung
zu
machen
und
anzuwenden,
sondern
den
Prozess
kontinuierlicher
und
stetiger
Neuerung
und
Innovation
selbst
zu
erfinden.
Third
–
and
in
large
part
a
consequence
of
the
other
two
–
the
rise
of
the
professional
inventor
and
the
industrial
research
laboratory
created
a
class
of
people
whose
business
was
not
to
make
and
apply
a
single
invention,
but
to
invent
the
process
of
continuous
and
constant
invention
and
innovation
itself.
News-Commentary v14
Sehr
gute
Lateinkenntnisse
waren
schließlich
unerlässlich,
um
eine
solch
epochale
Erfindung
machen
zu
können,
bzw.
ein
so
ehrgeiziges
Unternehmen
wie
den
Druck
der
in
Latein
verfassten
Vulgata
anzugehen.
Excellent
proficiency
in
Latin
was
imperative
to
inventing
such
an
epoch-making
device,
respectively,
to
being
able
to
tackle
such
an
ambitious
undertaking
as
printing
the
Latin
Vulgate
Bible.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
müssen
Arbeitnehmer,
die
eine
technische
Erfindung
machen,
diese
unverzüglich
ihrem
Arbeitgeber
schriftlich
melden.
In
Germany,
employers
who
come
up
with
a
technical
invention
are
held
to
report
this
fact
immediately
to
their
employer
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
etwas
"anders"
machen,
seinen
Genius
und
seine
Originalität
mit
der
Welt
teilen,
vielleicht
ein
neues
Konzept
entwickeln
oder
eine
wissenschaftliche
Erfindung
machen.
He
wants
to
make
a
difference,
to
somehow
share
his
original
genius
with
the
world,
maybe
develop
a
new
concept
or
scientific
invention.
ParaCrawl v7.1
Um
daraus
eine
patentierbare
Erfindung
zu
machen
und
die
Merkmale
einer
neuen
technischen
Wirkung
abzuleiten,
müsste
die
anspruchsgemäße
Verwendung
eine
neue
Verwendung
des
Erzeugnisses
sein,
die
sich
die
Entdeckung,
dass
dessen
Isomelamin-Verunreinigung
gering
ist,
für
einen
neuen
technischen
Zweck
zu
Nutze
mache.
To
convert
this
into
a
patentable
invention,
and
to
show
the
characteristics
of
a
new
technical
effect,
the
use
referred
to
in
the
claim
would
have
to
be
some
new
use
of
the
product
which
exploited
the
discovery
that
the
isomelamine
impurities
were
low
for
some
new
technical
purpose.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bausatz
kann
außerdem
durch
Sensoren
und
Aktoren
ergänzt
werden,
die
aus
Ihrem
Device
eine
einmalige
Erfindung
machen!
The
kit
can
also
be
supplemented
with
sensors
and
actuators
to
make
your
device
a
truly
unique
invention!
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
nur
ein
paar
neue
Erfindungen
machen.
I
just
want
to
make
new
inventions
OpenSubtitles v2018
Es
wird
noch
weitere
Änderungsanträge
geben,
doch
hoffe
ich,
dass
Sie
den
komplizierten
und
abstrusen
Konzepten
widerstehen
werden,
die
von
einigen
Abgeordneten
eingebracht
wurden
und
das
Leben
eines
Erfinders
wesentlich
schwerer
machen.
There
will
be
some
other
amendments
but
I
hope
you
will
resist
some
of
the
complicated
and
abstruse
concepts
that
have
been
put
forward
by
some
people
which
will
make
an
inventor's
life
far
harder.
Europarl v8
Das
bedeutet,
daß
alles,
was
jemals
irgendwo
in
der
Welt
veröffentlicht
wurde,
den
Anspruch
auf
Neuheit
einer
späteren
Erfindung
zunichte
machen
kann,
selbst
wenn
der
spätere
Erfinder
sich
der
vorherigen
Veröffentlichung
nicht
bewußt
war
und
niemals
eine
konkrete
Anwendung
erfolgt
¡st.
In
other
words,
anything
which
has
been
published
at
any
time,
anywhere
in
the
world,
can
invalidate
the
claim
to
novelty
of
any
later
invention,
even
if
the
later
inventor
was
unaware
of
the
earlier
publication,
and
even
if
this
had
never
been
put
to
any
practical
use.
EUbookshop v2
Gemäß
einer
Überlegung
der
Erfindung
machen
besonders
hohe
Saugleistungen
-das
heißt
hohe
Volumenströme
und/oder
hoher
Unterdruck-
bei
bestimmten
Anwendungen
entsprechend
dimensionierte,
und
vor
allem
effiziente
Gebläse
und
Motoren
sowie
kurze,
strömungsgünstige
Luftstrecken
erforderlich.
According
to
a
consideration
of
the
invention,
especially
great
suction
power,
i.e.,
high
volume
flows
and/or
high
negative
pressure,
requires,
for
specific
applications,
appropriately
dimensioned
fans
and
motors
that
are
efficient
above
all,
as
well
as
short
air
paths
that
are
beneficial
for
flow.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
die
drei
Elemente,
aus
denen
das
Wortzeichen
COOKING
CHEF
GOURMET
besteht,
gegenübergestellt
werden,
bedeute
nicht,
dass
das
bloße
Weglassen
eines
Artikels
oder
einer
Präposition
in
seiner
Struktur
ausreiche,
um
es
zu
einer
lexikalischen
Erfindung
zu
machen,
die
diesem
Zeichen
eine
Unterscheidungskraft
verleihen
kann
(Vergleichen
Sie
auch
das
Urteil
Keine
Verwechslungsgefahr:
POST,
INFOPOST
und
ePOST
versus
InPost).
The
fact
that
the
three
elements
making
up
the
word
mark
COOKING
CHEF
GOURMET
are
juxtaposed
does
not
mean
that
the
mere
omission
of
an
article
or
preposition
in
its
structure
is
sufficient
to
make
it
a
lexical
invention
capable
of
conferring
distinctive
character
on
that
sign
(see
also
No
likelihood
of
confusion:
POST,
INFOPOST
and
ePOST
vs
InPost).
ParaCrawl v7.1