Translation of "Eine dokumentation erstellen" in English
Die
Studenten
beschließen,
über
diese
Farm
eine
Dokumentation
zu
erstellen.
They
stop
in
front
of
the
gates
to
the
farm
and
get
into
an
argument.
Wikipedia v1.0
Warum
muss
ich
eine
Dokumentation
erstellen?
Why
do
I
have
to
draw
up
a
documentation?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
ganz
deutlich
gemacht,
daß
die
Mitgliedstaaten
auch
eine
bessere
Dokumentation
erstellen
müssen.
In
addition,
we
have
underlined
very
clearly
that
the
Member
States
will
also
have
to
compile
better
documentation.
Europarl v8
Und
der
Kollege
mit
der
Weste
da,
Craig
Toten,
hat
sich
dafür
eingesetzt,
dass
alle
Gruppen,
die
das
tun,
eine
Dokumentation
erstellen.
And
the
fellow
in
the
vest
there,
Craig
Toten,
he
has
pushed
forward
to
get
documentation
out
to
all
the
groups
that
are
doing
this.
TED2020 v1
Der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Bevollmächtigter
sollte
unbedingt
vor
Ausstellung
der
EG-Konformitätserklärung
eine
technische
Dokumentation
erstellen.
It
is
essential
that,
before
drawing
up
the
EC
declaration
of
conformity,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
in
the
Community
should
prepare
a
technical
construction
file.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Stiftung
eine
Dokumentation
erstellen,
Untersuchungen
veröffentlichen,
Kolloquien
und
Informationstage
veranstalten,
einen
"Schauraum"
verwalten,
in
dem
möglichst
viele
Materialien
und
Lernsoftware
zusammengetragen
sind,
und
jedes
Jahr
in
einem
öffentlich
ausgeschriebenen
Wettbewerb
den
Preis
der
Stiftung
zuerkennen.
For
this
purpose
the
foundation
will
prepare
documentation,
publish
studies,
hold
colloquia
and
information
days,
administer
a
"showroom"
in
which
as
much
material
and
learning
software
as
possible
will
be
put
on
display,
and
each
year
it
will
award
the
foundation's
prize
in
a
public
competition.
EUbookshop v2
Es
gibt
dem
Anwender
alle
Möglichkeiten,
die
Anforderungen
an
das
geplante
Qualitätssystem
zu
definieren,
das
bestehende
System
zu
überprüfen,
eine
aussagefähige
Dokumentation
zu
erstellen,
das
Qualitätssystem
zu
implementieren
und
dessen
Leistungsvermögen
im
Hinblick
auf
Kosten,
Schwachpunkte
und
andere
Faktoren
zu
überwachen.
It
allows
users
to
define
their
quality
system
requirements,
review
their
current
QS,
generate
the
relevant
documentation,
implement
the
QS
and
monitor
its
performance,
in
terms
of
costs,
complaints,
etc.
EUbookshop v2
Craig
Toten,
hat
sich
dafür
eingesetzt,
dass
alle
Gruppen,
die
das
tun,
eine
Dokumentation
erstellen.
Craig
Toten,
he
has
pushed
forward
to
get
documentation
out
to
all
the
groups
that
are
doing
this.
QED v2.0a
Verschaffen
Sie
sich
einen
Eindruck
über
die
Fakten
und
Daten,
originalen
Gerichtsunterlagen
und
Bildern,
die
benutzt
wurden
um
die
schwierige
Aufgabe
zu
meistern
eine
derartige
Dokumentation
zu
erstellen.
Get
an
impression
of
the
facts
and
data,
original
documents
and
pictures
that
were
used
to
complete
the
difficult
task
of
producing
this
documentary.
ParaCrawl v7.1
Zur
künstlerischen
Arbeit
ist
eine
schriftliche
Dokumentation
zu
erstellen,
in
der
die
praktische
Arbeit
reflektiert
und
kontextualisiert
wird.
They
must
prepare
written
documentation
reflecting
and
contextualising
the
practical
project.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vorherigen
Verordnung
war
es
möglich,
eine
gemeinsame
Dokumentation
zu
erstellen,
aber
jetzt
sind
das
Stammdokument
und
das
landesspezifische
Dokument
zu
verbindlichen
inhaltlichen
Elementen
der
Dokumentation
geworden.
Preparing
joint
documentation
was
permitted
based
on
the
previous
decree,
but
now,
the
master
file
and
the
local
file
have
become
mandatory
elements
of
transfer
pricing
documentation.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
hat
vor
Beginn
der
Herstellung
eine
Dokumentation
zu
erstellen,
in
der
die
Fertigungsverfahren,
insbesondere
im
Bereich
der
Sterilisation,
sowie
sämtliche
bereits
zuvor
aufgestellten,
systematischen
Vorschriften
festgelegt
sind,
die
angewandt
werden,
um
die
Einheitlichkeit
der
Herstellung
und
die
Übereinstimmung
mit
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
sowie
mit
den
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
zu
gewährleisten.
The
manufacturer
shall,
before
the
start
of
manufacture,
prepare
documents
defining
the
manufacturing
processes,
in
particular
as
regards
sterilization,
together
with
all
the
routine,
pre-established
provisions
to
be
implemented
to
ensure
uniformity
of
production
and
conformity
of
the
products
with
the
type
as
described
in
the
EC
type-examination
certificate
as
well
as
with
the
relevant
requirements
of
this
Directive.
ParaCrawl v7.1
Falls
gewünscht
wird,
eine
bleibende
Dokumentation
zu
erstellen,
können
wir
auch
das
in
unser
Angebot
integrieren.
If
you
desire
a
lasting
documentation,
we
can
integrate
it
in
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Sabine:
Vielleicht
werden
wir
einmal
einen
Erfahrungsaustausch
ins
Leben
rufen
und
eine
Dokumentation
erstellen,
um
daraus
eine
Ausbildung
für
Frauen
zu
entwickeln.
Sabine:
Perhaps
we
will
also
initiate
sharings
and
create
a
documentation
in
order
to
develop
a
training
for
women
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
So
ist
PAULA
in
der
Lage,
zuverlässige
Konfluenz-Checks
mit
systematisch
gleichbleibender
Qualität
durchzuführen
und
auch
für
eine
große
Anzahl
von
Zelllinien
automatisch
eine
lückenlose
Dokumentation
zu
erstellen.
For
example,
PAULA
is
able
to
easily
perform
reliable
confluence
checks
with
consistent
quality
and
automatically
provide
seamless
documentation,
even
for
a
large
number
of
cell
lines.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
AGFA
Healthcare
zusammen,
um
die
Leistung
des
KIS
zu
optimieren
und
es
Ärzten
zu
erleichtern,
eine
effektive
Dokumentation
zu
erstellen.
We
partner
with
MEDITECH
to
optimize
EHR
performance
and
make
it
easier
for
clinicians
to
create
effective
documentation.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
angestrebt
eine
hochwertige
Dokumentation
zu
erstellen,
die
sich
mit
Elvis
in
Las
Vegas
befasst
aber
dabei
den
Hauptfokus
auf
das
Jahr
1971
legt.
It
was
aimed
at
establishing
a
premium
documentary,
dealing
with
Elvis
in
Las
Vegas
but
focusing
the
year
1971.
ParaCrawl v7.1
Das
Struktogramm
können
Sie
direkt
drucken
oder
einzelne
Elemente
in
andere
Anwendungen
übernehmen
um
eine
individuelle
Dokumentation
zu
erstellen.
You
can
print
structure
diagrams
directly,
or
import
single
elements
into
other
applications
for
individual
documentation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dokumentation
hier
zu
erstellen,
war
ursprünglich
Michals
Idee,
der
mich
im
Dezember
zum
ersten
Mal
besuchen
kam.
It
was
Michal's
idea
to
make
a
film
–
he
visited
me
for
the
first
time
that
December.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
TeilnehmerInnen
eine
Dokumentation
ihrer
Reiseeindrücke
erstellen,
in
welcher
Form
auch
immer
–
z.B.
als
Broschüre,
(vielleicht
auch
zweisprachig,
dann
kann
sie
auch
an
die
türkischen
Gastgeber
weitergegeben
werden)
oder
aber
auch
als
Diavortrag,
Fotoausstellung,
Theaterstück,
Hörbild
etc.
–
möglichst
für
ein
breites
Publikum.
The
participants
should
also
document
their
travel
impressions,
in
whatever
form
—
as
a
brochure
(possibly
even
in
both
languages
so
that
it
can
be
shared
with
the
Turkish
hosts),
a
slide
show,
photo
exhibition,
play,
radio
feature,
etc.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
an
dieser
Stelle
auf
der
Grundlage
der
uns
vorliegenden
Fälle
eine
Dokumentation
erstellen,
die
allerdings
wegen
des
momentanen
Informationsstandes
weder
eine
systematische
Untersuchung
noch
eine
Analyse
dieser
Repressionsform
in
Algerien
ersetzen
kann.
Here
we
will
present
documentation
based
on
our
existing
cases,
which
however
because
of
the
current
state
of
the
information
cannot
replace
a
systematic
investigation
nor
an
analysis
of
this
form
of
repression
in
Algeria.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
bestehenden
Gerät
oder
Projekt
mit
unzureichender
Dokumentation
können
wir
(über
Reverse
Engineering)
eine
lückenlose
Dokumentation
erstellen
oder
neu
erstellen
und
ermöglichen
so
eine
Weiterentwicklung,
ein
Re-Design,
eine
Nachproduktion
oder
den
Austausch
veralteter
Komponenten.
Starting
with
an
existing
device
or
assembly
with
inadequate
or
basic
documentation,
we
can
create
or
re-create
(via
reverse
engineering)
complete
documentation
enabling
further
development,
re-design,
post
production
or
replacement
of
obsolete
components.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
eine
neu
entwickelte
Software
eine
Dokumentation
erstellen
möchten,
erarbeiten
wir
mit
Ihnen
die
Konzeption
und
setzen
Ihre
Vorgaben
textlich
und
grafisch
um.
If
you
would
like
to
create
documentation
for
newly
developed
software,
we
will
work
with
you
on
the
design
and
compile
the
text
and
graphics
for
the
documentation
in
line
with
your
specifications.
ParaCrawl v7.1
Damit
läßt
sich
gleichzeitig
oder
nachträglich
eine
vollständige
Dokumentation
eines
Notfalls
erstellen.
In
this
way
it
is
possible
to
obtain
a
simultaneous
or
subsequent
complete
documentation
of
an
emergency
case.
EuroPat v2
Wenn
Sie
mit
der
Benutzeroberfläche
der
CD
Software
und
Dokumentation
ein
Skript
erstellen,
werden
die
für
die
entfernten
Computer
festgelegten
Computernamen,
Benutzernamen
und
Passwörter
verschlüsselt
in
der
Datei
gespeichert.
If
you
create
your
script
through
the
Software
and
Documentation
CD
user
interface,
the
computer
name,
user
name,
and
passwords
you
specify
for
remote
computers
are
saved
to
the
file
encrypted.
ParaCrawl v7.1