Translation of "Eine behauptung aufstellen" in English
Die
Liebe
würde
ihn
fragen
lassen,
nicht
aber
eine
Behauptung
aufstellen,
die
irrig
ist.
Love
would
make
him
question
but
not
make
an
erroneous
statement.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
heute
eine
Behauptung
aufstellen,
die
ein
bisschen
verrückt
erscheinen
mag:
soziale
Medien
und
das
Ende
der
Geschlechterrollen.
I'm
going
to
make
an
argument
today
that
may
seem
a
little
bit
crazy:
social
media
and
the
end
of
gender.
TED2013 v1.1
Jemand,
der
sich
tatsächlich
an
die
Stelle
von
anderen
begibt,
würde
so
eine
Behauptung
nicht
aufstellen.
Someone
who
was
truly
putting
themselves
in
the
place
of
others
would
not
make
such
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
lässt
sich
eine
Behauptung
aufstellen,
die
zwar
paradox
scheint,
aber
nur
allzu
wahr
ist:
ohne
die
Atombombe
wäre
ein
Krieg
zwischen
USA
und
UdSSR
nur
eine
Frage
der
Zeit
gewesen.
However,
one
can
make
a
claim
in
which
there
is
more
truth,
I
think,
than
paradox:
had
it
not
been
for
the
atomic
bomb
war
would
have
broken
out
between
the
US
and
the
USSR
some
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Urheberrecht
innehaben
oder
im
Namen
eines
Urheberrechtseigentümers
handlungsbefugt
sind
und
eine
Behauptung
aufstellen
wollen,
dass
ein
Dritter
dieses
Material
bei
oder
durch
einen
Joomag
Service
verletzt,
senden
Sie
bitte
eine
Mitteilung,
die
alle
unten
aufgeführten
Punkte
enthält,
an
unseren
Urheberrechtsbeauftragten
und
wir
werden
umgehend
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen:
If
you
own
a
copyright
or
have
authority
to
act
on
behalf
of
a
copyright
owner
and
want
to
report
a
claim
that
a
third
party
is
infringing
that
material
on
or
through
a
Joomag
Service,
please
send
a
notice
to
our
copyright
agent
that
includes
all
of
the
items
below
and
we
will
expeditiously
take
appropriate
action:
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
von
jetzt
an
eine
Behauptung
aufstelle,
müsst
ihr
sie
in
Frage
stellen.
From
now
on,
when
I
make
an
assertion,
I
need
you
to
challenge
it.
OpenSubtitles v2018