Translation of "Eine aufwendige" in English

Wir werden für G'Kar eine aufwendige Abschiedszeremonie geben.
We will stage an elaborate going-away ceremony for G'Kar.
OpenSubtitles v2018
Dabei sind die Silos eine große und aufwendige Investition.
As mentioned, these tempering silos are large and expensive structures.
EuroPat v2
Die Verwirklichung dieses Vorschlages bedingt eine entsprechend aufwendige Konstruktion.
To realize this proposal, a complex construction is required.
EuroPat v2
Dies ist im allgemeinen nur durch eine aufwendige Extraktion mit großen Lösungsmittelmengen möglich.
In general, this is only possible by means of a troublesome extraction with large amounts of solvent.
EuroPat v2
Zur Kompensation dieses unerwünschten Verhältnisses ist eine relativ aufwendige Regelschaltung vorgesehen.
To compensate this undesirable circumstance, relatively expensive control circuitry has been provided.
EuroPat v2
Folglich ist eine aufwendige Nachverdichtung durch Sintern erforderlich.
Consequently, an expensive post densification by sintering is necessary.
EuroPat v2
Eine aufwendige Lagerhaltung und Fertigung von Zwischenteilen oder dergleichen soll vermieden werden.
A costly inventory, and the production of intermediate parts or the like, are avoided.
EuroPat v2
Eine aufwendige Verbindungstechnik zwischen den einzelnen Spulen ist somit vermieden.
An elaborate connecting technique between the individual coil is therefore avoided.
EuroPat v2
Eine nachträgliche aufwendige Verbindungstechnik zwischen den einzelnen Spulen ist dabei vorteilhaft vermieden.
A subsequent costly connecting technique between the individual coils is advantageously avoided.
EuroPat v2
Dazu ist gemäß diesem vorbekannten Stand der Technik eigens eine aufwendige Steuervorrichtung vorgesehen.
To this end, an elaborate control device is provided specially in accordance with this known state of the art.
EuroPat v2
Es erübrigt sich somit eine aufwendige Trennung solcher Isomerengemische.
There is thus no need for an expensive separation of such isomer mixtures.
EuroPat v2
Es ist jedoch eine aufwendige Gerätemechanik erforderlich.
A complicated instrument mechanism is however required.
EuroPat v2
Eine aufwendige und kritische Dimensionierung bzw. Einstellung der Federn ist nicht notwendig.
Expensive and critical dimensioning or adjustment of the springs is not needed.
EuroPat v2
Eine aufwendige optische Punkt für Punkt-Abtastung der Oberfläche ist dazu notwendig.
This requires an expensive point-by-point scanning of the surface.
EuroPat v2
Eine aufwendige Kontrolle des erzielten Abdichtungsergebnisses kann in den meisten Fällen entfallen.
Troublesome checking of the sealing action achieved can be eliminated in most cases.
EuroPat v2
Diese notwendigen Antriebe verlangen eine aufwendige Steuereinrichtung, die ihre Betätigung exakt auslöst.
These necessary drives require a complicated control device, which precisely triggers activation of these elements.
EuroPat v2
Daraus folgt trotz der Notwendigkeit einer zweiten Verschwenkmöglichkeit eine baulich wenig aufwendige Konstruktion.
This leads to a design of little complexity, in spite of the necessity to provide a second pivoting movement.
EuroPat v2
Diese Arbeitsweise macht eine aufwendige Druckdestillation zwecks Rückgewinnung und Rezyklierung des Ammoniaks erforderlich.
This mode of operation makes it necessary to use a complicated pressure distillation to recover and recycle the ammonia.
EuroPat v2
Die Bewegung erfolgt dabei über Synchronhebel, die eine aufwendige Konstruktion erforderlich machen.
That movement is imparted to the chair by synchronizing levers, which involve a complicated mechanism.
EuroPat v2
Dazu ist jedoch eine relativ aufwendige Pumpenkonstruktion oder Thermosiphonkonstruktion erforderlich.
However, to accomplish this purpose, a relatively expensive pump structure or thermosiphon structure is required.
EuroPat v2
Außerdem erfordert die Einführung dieser Schottky-Kontakte eine aufwendige Prozeßführung.
Moreover, the introduction of these Schottky contacts requires an involved process management.
EuroPat v2
Weiterhin erfordert die Reinigung der Crack-Produkte eine aufwendige Destillationstechnik.
Furthermore, the cleaning of the cracking products requires costly distillation technology.
EuroPat v2
Die Synthese erfordert eine technisch aufwendige, geteilte Zelle.
The synthesis requires a technically complicated partitioned cell.
EuroPat v2
Auf eine aufwendige Reinigung der Kreislaufsäure kann verzichtet werden.
There is no need for elaborate purification of the recycled acid.
EuroPat v2
Es muß eine aufwendige Kolonnenapparatur zur wirksamen Durchführung der Reaktion eingesetzt werden.
Elaborate columns are required to be used for effectively carrying out the reaction.
EuroPat v2
Auch hierbei ist seine unbedingt notwendige Entfernung vor der Endbearbeitung eine aufwendige Angelegenheit.
In this case, too, its mandatory removal prior to the finishing process is a costly matter.
EuroPat v2
Dieser Dübel erfordert jedoch eine sehr aufwendige, mehrteilige Herstellung.
This dowel arrangement, however, requires very costly, multi-part production.
EuroPat v2

Related phrases

eins zu eins übersetzung eins zu eins übernommen eins zu eins ersetzen eins zu eins übernehmen
Eins-zu-Eins eins zu eins austausch eine aufwendige eins gegen eins
eins zu eins übertragbar eins zu ein