Translation of "Eine aufgabe geben" in English
Bella
sagte,
du
sollst
mir
eine
Aufgabe
geben.
Bella
told
me
to
tell
you
that...
you
should
give
me
something
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
für
die
nächste
Woche
eine
Aufgabe
geben.
Can
I
ask
you
to
do
an
exercise
during
the
week?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kannst
du
mir
eine
einfacherere
Aufgabe
geben?
Maybe
could
you
give
me
an
easier
problem?
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
dich
befördern
und
dir
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
geben
sollen.
They
should've
moved
you
up,
given
you
something
challenging
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihnen
jetzt
eine
Aufgabe
geben.
Addons
I'll
give
you
a
job.
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
Du
mir
eine
so
schwierige
Aufgabe
geben?
How
could
she
give
me
such
a
tough
problem
to
solve?
QED v2.0a
Vielleicht
wird
DotClock
Ihrem
verläßlichen
kleinen
Freund
eine
neue
Aufgabe
geben...
Maybe
DotClock
will
give
your
reliable
little
friend
a
new
job...
ParaCrawl v7.1
Und
will
für
jedermann
eine
große
Aufgabe
geben
–
And
has
wished
for
each
a
significant
task
–
CCAligned v1
In
dieser
Lektion
möchte
ich
Ihnen
eine
wichtige
Aufgabe
geben.
In
this
lesson
I
want
to
give
you
an
important
task.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
dem
Server
eine
andere
Aufgabe
geben.
Let's
make
the
server
write
something
else.
ParaCrawl v7.1
Könnte
es
für
einen
Vater
oder
für
eine
Mutter
eine
größere
Aufgabe
geben?
What
better
goal
for
a
father
or
mother
could
there
be?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sie
vom
Kollektiv
fernhalten
können,
können
wir
ihr
eine
Aufgabe
geben.
If
we
can
keep
him
from
interfacing
with
the
collective,
maybe
we
can
give
him
a
purpose.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
damit
fertig
sind,
will
ich
Ihnen
noch
eine
andere
Aufgabe
geben.
And
when
you're
done,
there's
something
else
I'd
like
you
to
do.
OpenSubtitles v2018
Der
Arbeitsumfang
dieser
Zentren
wird
ebenfalls
gerade
geändert,
um
ihre
Rolle
als
Investitionsanreiz
zu
stärken,
um
ihnen
eine
regionale
Aufgabe
zu
geben
und
die
langfristige
Nachhaltigkeit
zu
fördern.
The
scope
of
these
centres'
work
is
also
being
changed
to
increase
their
role
in
attracting
investment,
to
give
them
a
regional
mission
and
to
encourage
the
longterm
sustainability.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
danken,
obgleich
ich
all
meine
Vorbehalte
in
Bezug
auf
diese
Verordnung
aufrecht
erhalte,
weil
sie
meines
Erachtens
eigentlich
nur
dazu
dient,
FRONTEX,
dieser
nutzlosen
kleinen
Agentur,
die
von
den
Gemeinschaftsorganen
geschaffen
wurde
und
bis
gestern
nichts
geleistet
hat,
eine
Aufgabe
zu
geben.
I
want
to
thank
him
even
though
I
maintain
all
my
reservations
about
this
regulation,
because
I
think
that
in
reality
its
only
purpose
is
to
attribute
a
function
to
FRONTEX,
that
useless
little
agency
set
up
by
the
Community
institutions,
which
did
not
perform
any
function
at
all
until
yesterday.
Europarl v8
Aber
wenn
es
mir
gelingt,
Opa
eine
Aufgabe
zu
geben
und
er
das
Gefühl
hat,
dass
ich
ihn
dafür
brauche,
But
if
I
succeed,
giving
Grandpa
a
task
and
he
has
the
feeling
that
I
need
him
for,
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
Menschen
eine
Aufgabe
zu
geben,
die
sie
als
sinnvoll
erleben,
bei
der
sie
ihre
Fähigkeiten
einbringen
und
sich
weiterentwickeln
können.
This
means
giving
each
person
work
which
they
see
as
useful
and
allowing
them
to
develop
their
talents
and
put
their
individual
skills
to
use.
ParaCrawl v7.1
Um
sämtliche
Schritte
einer
solchen
Auftragsabwicklung
mit
den
Technikern
beispielhaft
durchzuspielen,
empfiehlt
es
sich,
den
Kurs
in
kleine
Gruppen
aufzuteilen
und
jeder
Gruppe
eine
Aufgabe
zu
geben
in
der
Form
der
Abwicklung
eines
fiktiven
Kundenauftrages,
z.B.:
Planung
und
Realisierung
einer
Solaranlage
für
einen
vier
Personen
Haushalt.
A
good
way
to
train
all
the
many
different
steps
that
are
part
of
such
an
order
execution
process
is
to
split
the
class
into
small
groups
and
give
each
group
an
assignment
in
the
form
of
a
fictitious
customer
order,
e.g.
the
planning
and
realisation
of
a
solar
energy
installation
for
a
family
with
four
members.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
sich
schon
mal
Ihr
Team
ausgesucht
haben,
müssen
Sie
ihnen
eine
Aufgabe
geben
die
sie
zu
lösen
haben
und
das
Werkzeug
dafür.
But
once
you
have
selected
the
team
you
must
give
them
a
task
to
accomplish
and
the
tools
to
accomplish
that
task.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Aufgabe
definieren
möchten,
geben
Sie
einen
Namen,
eine
Beschreibung
sowie
einige
bestimmte
Aufgaben
und
Vorgänge
an,
die
Teil
der
Aufgabe
sind.
To
define
a
task,
you
specify
a
name,
a
description,
and
some
specific
tasks
and
operations
that
are
part
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
es
für
Kirill
Mikhailov
eine
schwierigere
Aufgabe
geben:
das
Team
Liquid
in
der
nächsten
Runde
der
Siegerliste
zu
schlagen.
Now,
Kirill
Mikhailov
will
have
a
more
difficult
objective:
to
beat
Team
Liquid
in
the
next
round
of
the
winner’s
bracket.
CCAligned v1
Über
die
intelligenten
Anschlüsse
konnte
man
sie
aus
der
Ferne
umprogrammieren
und
ihnen
eine
neue
Aufgabe
geben.
With
intelligent
connectors
you
could
reprogram
them
from
a
distance
and
tell
them
to
do
something
different
CCAligned v1
Sie
ist
eine
3
Jahre
alte
Hündin
mit
Papieren
(„Von
der
Rheinwiesen“
…)
und
sucht
einen
aktiven,
souveränen,
ausgeglichenen
und
hundeerfahrenden
Begleiter,
der
ihr
Führung,
Sicherheit
und
eine
Aufgabe
geben
kann.
She
is
a
3-year-old
girl
with
papers
(breeder:
Von
der
Rheinwiesen…)
and
is
looking
for
an
active,
sovereign,
balanced
and
dog-loving
companion
who
can
give
her
a
guid,
safety
and
a
task.
ParaCrawl v7.1
Um
mir
zu
zeigen,
wie
stark
Du
bist
und
wie
sehr
du
das
Leben
liebst
und
um
mir
eine
wundervolle
Aufgabe
zu
geben.
So
that
you
can
show
me
how
strong
you
are
and
how
much
you
love
life
and
to
give
me
a
wonderful
challenge.
ParaCrawl v7.1
Könnte
es
eine
einfache,
grundlegende
Aufgabe
geben,
für
die
zu
dienen
das
gesunde
Ego
gedacht
war?
Could
there
be
a
simple,
basic
purpose
that
the
healthy
ego
was
meant
to
serve?
ParaCrawl v7.1