Translation of "Eine anspielung auf" in English
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
The
Jon
Spencer
Blues
Explosion.
The
name
is
a
play
on
the
Jon
Spencer
Blues
Explosion.
Wikipedia v1.0
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
König
Arthurs
Ritter
der
Tafelrunde.
The
popularity
of
the
comic
has
manifested
itself
in
a
number
of
ways.
Wikipedia v1.0
Es
war
eine
Anspielung
auf
den
regionalen
Rivalen,
die
Sudbury
Wolves.
"
That
reference
was
to
the
already
established
rival
club,
the
Sudbury
Wolves.
Wikipedia v1.0
Der
Name
der
Band
ist
eine
Anspielung
auf
die
Beach
Boys.
Their
German
name
is
derived
from
the
'Beach
Boys'.
Wikipedia v1.0
Ihr
Name
ist
eine
Anspielung
auf
den
Künstler
Andy
Warhol.
The
band's
name
is
a
play
on
the
name
of
American
pop
artist
Andy
Warhol.
Wikipedia v1.0
Sein
Name
ist
eine
Anspielung
auf
die
Schale
der
Perlboote.
The
name
is
a
play
on
words,
evoking
the
shell
of
a
nautilus
to
represent
an
operating
system
shell.
Wikipedia v1.0
Der
Name
ist
auch
eine
Anspielung
auf
die
US-Fernsehserie
Hawaii
Fünf-Null.
The
name
is
also
a
play
on
the
title
of
the
popular
television
series,
"Hawaii
Five-O".
Wikipedia v1.0
Der
englische
Titel
stellt
eine
Anspielung
auf
das
Internet-Slang-Kürzel
What
The
Fuck?
The
English
title
is
a
play
on
the
slang
"WTF",
short
for
'What
The
Fuck?
Wikipedia v1.0
Ihr
Name
ist
eine
Anspielung
auf
Dolce
&
Gabbana
und
Donna
Karan.
Her
name
is
a
parody
of
real-life
designers
Donna
Karan
and
Dolce
&
Gabbana.
Wikipedia v1.0
War
das
eine
Anspielung
auf
eine
Spielshow?
Is
that
a
game-show
reference?
OpenSubtitles v2018
Punkt
6
enthält
eine
direkte
Anspielung
auf
die
griechische
Präsidentschaft.
In
paragraph
6
direct
reference
is
made
to
the
Greek
presidency.
EUbookshop v2
Ist
das
eine
Anspielung
auf
meinen
Sprachfehler?
Is
that
a
reference
to
my
speech
impediment?
OpenSubtitles v2018
Ist
das
eine
Anspielung
auf
meine
Großmutter?
Is
that
a
scratch
on
my
grandmother?
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
Anspielung
auf
den
Bürgermeister
von
Zwergenstadt.
That
was
an
obscure
reference
to
me
as
Mayor
of
Munchkin
City.
OpenSubtitles v2018
Soll
das
eine
Anspielung
auf
seinen
Job
sein?
Is
that
supposed
to
be
a
fireman
reference?
OpenSubtitles v2018
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
den
englischen
Begriff
Kraut.
The
name
is
an
allusion
to
the
ethnophaulism
for
Germans
"Kraut".
Wikipedia v1.0
Ihr
Originaltitel
ist
eine
Anspielung
auf
den
Film
Apocalypse
Now.
The
title
is
a
nameplay
on
the
film
Apocalypse
Now.
WikiMatrix v1
Er
ist
eine
offensichtliche
Anspielung
auf
Captain
America.
Fortunately,
she
does
the
right
thing
in
talking
to
Captain
America.
WikiMatrix v1
Viele
sehen
darin
eine
Anspielung
auf
Homosexualität.
Some
people,
however,
consider
this
tantamount
to
censorship.
WikiMatrix v1
Der
Titel
ist
eine
Anspielung
auf
die
BBC-Sendung
The
Old
Grey
Whistle
Test.
The
title
is
a
pun
on
the
BBC
TV
music
show
The
Old
Grey
Whistle
Test.
WikiMatrix v1
Sein
Name
ist
eine
Anspielung
auf
Bram
Stoker,
Autor
des
Romans
Dracula.
His
name
is
obviously
a
pun
of
Bram
Stoker,
the
author
of
the
popular
novel
Dracula.
WikiMatrix v1
Der
Name
„Noggano“
ist
eine
Anspielung
auf
den
legendären
Revolver.
The
name
"Noggano"
is
an
allusion
to
the
legendary
revolver.
WikiMatrix v1
Der
Name
Steel
Bank
Common
Lisp
ist
eine
Anspielung
auf
CMUCL.
Steel
Bank
Common
Lisp
is
derived
from
CMUCL.
WikiMatrix v1