Translation of "Eine anlage" in English
Eine
Anlage
muss
genau
einen
Ansprechpartner
haben.
An
installation
must
have
one
and
only
one
contact
person.
DGT v2019
Mit
einem
Betreiberkonto
muss
genau
eine
Anlage
assoziiert
sein.
An
operator
holding
account
must
have
one
and
only
one
installation
associated
with
that
account.
DGT v2019
So
wurde
beispielsweise
im
Jahr
2003
eine
Genehmigung
für
eine
innovative
Pyrolyse-Anlage
erteilt.
In
2003,
for
example,
a
permit
was
granted
for
an
innovative
pyrolysis
installation.
DGT v2019
Sie
sind
eine
Anlage
in
die
Zukunft
der
Gemeinschaft
insgesamt.
It
is
an
investment
for
the
future
of
the
collectivity
as
a
whole.
Europarl v8
Eine
Anlage
wird
mit
einer
Betreiberkontokennung
verknüpft.
An
installation
shall
be
linked
to
one
operator
holding
account
identification
code.
DGT v2019
Dieses
Tochterunternehmen
war
1998
gegründet
worden,
um
eine
Kali-Elektrolyse-Anlage
zu
betreiben.
The
subsidiary
had
been
set
up
in
1998
in
order
to
operate
a
potassium
electrolysis
unit.
DGT v2019
Dazu
ist
zumindest
eine
Anlage
zum
Vertrag
von
Amsterdam
erforderlich.
This
requires
at
the
very
least
an
annex
to
the
Amsterdam
Treaty.
Europarl v8
Eine
Anlage
wird
zu
jedem
Zeitpunkt
eine
Genehmigungskennung
besitzen.
An
installation
shall
have
one
permit
identification
code
at
any
single
point
in
time.
DGT v2019
Im
Januar
wurde
in
Cork
eine
neue
Recycling-Anlage
in
Betrieb
genommen.
A
new
recycling
facility
opened
in
Cork
in
January.
Europarl v8
In
diesem
Fall
würde
dieser
Kompromiss
eine
Anlage
zu
REACH
darstellen.
This
agreement
would
then
form
an
annex
to
REACH.
Europarl v8
Er
baute
eine
Anlage
nach
der
anderen.
He
built
one
plant
after
another.
TED2020 v1
Die
Firma
eröffnete
gerade
eine
100.000
Tonnen-Anlage
in
Brasilien,
die
Zuckerrohr
verwendet.
The
company
just
opened
a
100,000-metric-ton
plant
in
Brazil
that
uses
sugarcane.
GlobalVoices v2018q4
Im
Jahr
2010
erhielt
er
eine
Anlage
zur
dynamischen
Fahrgastinformation.
In
2010,
it
received
a
system
for
displaying
dynamic
passenger
information.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
die
Anlage
eine
der
meistbesuchten
touristischen
Attraktionen
der
grünen
Insel.
In
the
modern
day,
the
site
stands
as
a
preserved
ruin
under
the
management
of
the
Office
of
Public
Works.
Wikipedia v1.0
Heute
hat
die
Anlage
eine
Fläche
von
4667
Quadratmetern.
Today,
the
complex
has
an
area
of
4667
square
metres
and
is
under
national
protection.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Erdbeben
wurde
1157
eine
frühere
Anlage
zerstört.
Most
of
the
original
structure
was
subsequently
destroyed
by
an
earthquake.
Wikipedia v1.0
Keine
private
Partei
würde
eine
solche
Anlage
kaufen.
No
private
party
would
buy
such
an
asset.
News-Commentary v14
Vor
kurzem
präsentierte
das
nordkoreanische
Regime
dann
stolz
eine
moderne
Hightech-Anlage
zur
Urananreicherung.
More
recently,
the
regime
proudly
unveiled
a
modern,
high-tech
uranium-enrichment
facility.
News-Commentary v14
Eine
LPG-Anlage
umfasst
mindestens
die
folgenden
Bauteile:
An
LPG-system
shall
contain
at
least
the
following
components:
DGT v2019
Eine
LPG-Anlage
muss
mindestens
folgende
Bauteile
umfassen:
The
plate
shall
be
installed
on
the
front
and
rear
of
the
M2
or
M3
category
vehicle
and
on
the
outside
of
the
doors
on
the
left-hand
side
for
the
right
hand
drive
vehicles
and
on
the
right-hand
side
for
the
left
hand
drive
vehicles.
DGT v2019
Eine
Anlage,
die
nicht
neu
ist.
A
plant
that
is
not
a
new
plant.
DGT v2019