Translation of "Eine andere richtung einschlagen" in English

Frau Kommissarin, ich möchte eine etwas andere Richtung einschlagen.

Mit der Bekräftigung seiner Popularität könnte Erdogan noch immer eine andere Richtung einschlagen.

Und natürlich müssen wir jetzt eine andere Richtung einschlagen.

Laut Arnold wollen Sie eine andere Richtung einschlagen.

Sollten wir eine andere Richtung einschlagen, ist das keine schlechte Idee.

Ich denke, wir werden mit dem Fall eine andere Richtung einschlagen.

Du könntest es anhalten und eine andere Richtung einschlagen lassen?

Für wirkliche Lösungen müssen wir eine ganz andere Richtung einschlagen.

Er sucht Rat, ob er seinen Traum weiter verfolgen oder eine andere Richtung einschlagen soll.

Manche wollen sogar eine andere Richtung einschlagen, und Milosevic sitzt am Rande und lacht uns schadenfroh aus.

Wenn er nicht irgendwie antwortet - und wir wissen, daß die luxemburgischePräsidentschaft aktiv in dieser Richtung arbeiten möchte - und nicht die richtige Rechtsgrundlage schafft, dann wird das Parlament bei der zweiten Lesung ganz klar eine andere Richtung einschlagen.

Der Rat will, falls wir Änderungsanträge einbringen, auf Distanz gehen, in heimlichem Einverständnis mit der Kommission eine andere Richtung einschlagen.

Es ist ermutigend, doch die Revolution, die Sie vorschlagen, muss beziffert werden, um die anderen Kommissionsmitglieder zu überzeugen, dass wir eine andere Richtung einschlagen müssen.

Einige Mitgliedstaaten innerhalb der Regierungskonferenz scheinen mitunter eine andere Richtung einschlagen und über zahlreiche Aspekte des Konventsentwurfs neu diskutieren zu wollen.

Dadurch soll vor allem die zeitlich begrenzte Auswirkung von Ölpreissteigerungen ausgegli­chen werden, die rasch eine andere Richtung einschlagen können.

Dadurch soll vor allem die zeitlich begrenzte Auswirkung von Ölpreissteigerungen ausge­glichen werden, die rasch eine andere Richtung einschlagen können.

Ich weiß, wieso du besorgt bist, aber... selbst, wenn du weißt, wohin du gehst, heißt das nicht, dass du eine andere Richtung einschlagen kannst.

Versuch mal für Baywatch vorzusprechen, und dann wird Dir gesagt, dass man eine andere Richtung einschlagen will.

Kurz gesagt, für eine umweltfreundliche Lösung müssen wir eine andere Richtung einschlagen, das ist auch im Bericht so ausgeführt.

Wenn wir in Europa eine andere Richtung einschlagen wollen, müssen wir die Technik anders finanzieren und aufbauen.

Ihr habt alle die längste Reise angetreten... eine nie endende Reise... und dies sagen wir euch als WAHRHEIT... dass da nicht einer ist, der es nicht nach Hause schafft... und vielleicht wird die Reise dann wieder beginnen... oder eine andere Richtung einschlagen... aber es geht vorwärts... und wird sich immer entwickeln.

Doch sogar wenn die Fundamentals sich in eine Richtung bewegen, kann der Kurs eine andere Richtung einschlagen, und dies geschieht infolge der relativen Eigenschaft der Märkte und der Markterwartungen hinsichtlich des zukünftigen Wachstums.

Wenn wir nun eine andere Richtung einschlagen, könnten wir ein Qualitätsproblem bekommen, das die Einzigartigkeit unserer Marke zerstören könnte", fürchtet er.

Es kann also auch passieren, dass die geplanten Angebote eine ganz andere Richtung einschlagen und die Ziele sich etwas verändern.

Solch ein kontraintuitiver Zugang – etwas anderes in den Blick nehmen, um es als ein Prisma auf den gewählten Forschungsgegenstand zu richten, eine andere Richtung einschlagen, die zunächst irrelevant erscheint, anstatt direkt auf sein Ziel zuzusteuern – ist zu einer Art modus operandi für Slavs and Tatars geworden, ganz zu schweigen von den Talyschen, Bulgaren, Karakalpaken und Kurden, um nur einige zu nennen.

Wenn man ihnen irgendetwas sagt, werden sie eine andere Richtung einschlagen, aber sie werden sich nie ändern.

Ich respektiere Kitano für seine Arbeit, würde mir aber bloß wünschen, dass er bei seiner Regie vielleicht auch mal eine leicht andere Richtung einschlagen würde.

Ich glaube zwar nicht, dass sie es machen werden, weil sie eine andere Richtung gerade einschlagen, aber falls sie diesen Umweg nachher noch machen wollten und zurückkehren zum Journalismus, würde ich ihnen von Herzen dazu raten, weil es einfach ein wunderschöner Beruf ist.