Translation of "Eindringen von schmutz" in English
Dies
macht
aber
besondere
Abdichtungsmaßnahmen
gegen
das
Eindringen
von
Schnee
und
Schmutz
erforderlich.
This,
however,
requires
special
seal
structure
to
prevent
the
penetration
of
snow
and
dirt
therein.
EuroPat v2
Die
Verpackung
soll
ein
Eindringen
von
Staub
und
Schmutz
an
die
Kleingegenstände
vermeiden.
The
packaging
should
also
prevent
the
entry
of
dust
and
dirt.
EuroPat v2
Dies
macht
aber
besondere
Abdichtungssmaßnahmen
gegen
das
Eindringen
von
Schnee
und
Schmutz
erforderlich.
This,
however,
requires
special
seal
structure
to
prevent
the
penetration
of
snow
and
dirt
therein.
EuroPat v2
Auch
das
Getriebegehäuse
21
ist
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Ölaustritt
abgedichtet.
Also
the
gear
casing
21
is
sealed
against
the
penetration
of
dirt
and
the
emergence
of
oil.
EuroPat v2
Die
Dichtungsbunde
verhindern
das
Eindringen
von
Schmutz
in
den
elektrischen
Tastschalter.
The
sealing
collars
prevent
dirt
from
penetrating
the
electric
pushbutton
switch.
EuroPat v2
Außerdem
verhindert
die
hier
austretende
Luft
das
Eindringen
von
Schmutz.
In
addition,
the
air
exiting
there
prevents
dirt
penetration.
EuroPat v2
Das
Eindringen
von
Schmutz
wird
so
an
dieser
Stelle
verhindert.
Penetration
of
dirt
at
this
location
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Diese
verhindern
das
Eindringen
von
Staub
und
Schmutz
in
die
getrennten
Einzelteile.
This
prevents
dust
and
dirt
from
entering
the
individual
components
of
the
equipment.
EuroPat v2
Das
geschlossene
Gehäuse
verhindert
das
Eindringen
von
Schmutz,
Feuchtigkeit
oder
dergleichen.
The
closed
housing
prevents
entry
of
dirt,
moisture
or
the
like.
EuroPat v2
Ein
Deckel
62
sichert
den
Kolbeninnenraum
vor
dem
Eindringen
von
Schmutz.
A
lid
62
protects
the
piston
interior
against
the
ingress
of
dirt.
EuroPat v2
Der
Pressluftstrom
verhindert
ein
Eindringen
von
Schmutz
in
die
Spalte.
The
stream
of
compressed
air
prevents
dirt
from
entering
the
gaps.
EuroPat v2
Das
Eindringen
von
Schmutz
wird
in
einfacher
Weise
bei
einer
optimalen
Formgebung
vermieden.
This
provides
an
optimal
configuration
and
is
an
easy
way
of
preventing
the
penetration
of
dirt.
EuroPat v2
Alle
Sensoren
sind
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Flüssigkeiten
gekapselt.
All
optical
sensors
are
sealed
and
protected
against
dust
and
liquid.
ParaCrawl v7.1
Das
am
Bodenteil
angebrachte
Sintermetall
schützt
effektiv
vor
dem
Eindringen
von
Schmutz.
The
sinter
metal
installed
on
the
bottom
effectively
prevents
the
penetration
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Außer
dem
verhindern
diese
Bauteile
das
Eindringen
von
Schmutz
und
den
Fettaustritt.
These
components
moreover
prevent
the
ingress
of
dirt
and
the
escape
of
grease.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwarze
Innenhülle
verhindert
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Insekten.
A
black
liner
protects
the
content
from
dust
and
insects.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelaufsteigerfunktion
verhindert
das
Eindringen
von
Schmutz
und
kleinen
Partikeln
in
die
Düse.
The
dual
ascending
function
prevents
the
penetration
of
dirt
and
small
particles
into
the
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollkommen
geschlossenes
System
verhindert
das
Eindringen
von
Schmutz,
Kühl-/Schmierstoffen
oder
Spänen.
A
completely
closed
system
ensures
that
dirt,
coolants,
lubricants
and
chips
do
not
enter
the
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
hinterlegte
Klarsichtfolie
verhindert
das
Eindringen
von
Staub
und
Schmutz.
Clear
cellophane
behind
the
cut-out
protects
the
contents
from
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Diese
verhindert
das
Eindringen
von
Schmutz
in
die
Hülse.
This
prevents
dirt
from
entering
the
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Anfälligkeit
für
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
weiter
reduziert.
This
further
decreases
the
susceptibility
to
the
ingress
of
dirt
and
moisture.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
verhindert.
In
this
way
the
penetration
of
dirt
and
moisture
is
prevented.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Eindringen
von
Schmutz
und
korrodierenden
Medien
in
die
Lenkspindel
vermieden.
Penetration
of
dirt
and
corrosive
media
into
the
steering
spindle
is
hereby
prevented.
EuroPat v2
Diese
ist
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz,
Wasser,
etc.
geschützt.
The
interface
is
protected
against
the
ingress
of
dirt,
water,
etc.
EuroPat v2
So
kann
einerseits
das
Eindringen
von
Schmutz
verhindert
werden.
On
the
one
hand,
this
can
prevent
the
penetration
of
dirt.
EuroPat v2
So
wird
das
Eindringen
von
Schmutz
in
den
Übergangsbereich
9
verhindert.
This
prevents
dirt
from
penetrating
into
the
transition
region
9
.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
Ringdichtung
verhindert
ein
ungewünschtes
Eindringen
von
Schmutz
in
die
Riemenspannvorrichtung.
The
at
least
one
annular
seal
prevents
an
unwanted
penetration
of
dirt
into
the
belt
tensioning
device.
EuroPat v2