Translation of "Eindringen von fremdkörpern" in English

Der gefaltete Airbag ist über die Abdeckung vor dem Eindringen von Fremdkörpern geschützt.
The folded airbag is protected by the cover from the intrusion of foreign bodies.
EuroPat v2
Die außenseitigen Auslässe sind mit Seitenabdeckungen 268 gegen das Eindringen von Fremdkörpern gesichert.
The outside outlets are secured against entry of foreign matter by side covers 268 .
EuroPat v2
Die Abdeckung hat den Vorteil, dass sie das Eindringen von Fremdkörpern verhindert.
The cover has the advantage that it prevents the entry of foreign bodies.
EuroPat v2
Dies kann das Eindringen von Fremdkörpern bzw. eine Verschmutzung vermeiden.
This can prevent the ingress of foreign bodies or pollution.
EuroPat v2
Das Eindringen von Fremdkörpern in das Sensorinnere ist dadurch wirksam vermieden;
Foreign objects are effectively prevented from entering the interior of the sensor;
EuroPat v2
Dadurch ist das Ableitelement 1 vor dem Eindringen von Feuchtigkeit und Fremdkörpern geschützt.
This protects the discharge element 1 against the ingress of moisture and foreign bodies.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Eindringen von Fremdkörpern in bzw. an den Kolbenabschnitt verhindert.
This serves to prevent foreign bodies getting into and onto the piston portion.
EuroPat v2
Durch Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.
Penetration of liquids or foreign objects could result in fire or electrical shock.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gegen Eindringen von Fremdkörpern, insbesondere Cerumen, in einen Schallwandler.
The invention concerns an arrangement to prevent the intrusion of foreign matter, in particular cerumen, into an electro-acoustical transducer.
EuroPat v2
Damit dichtet die Enddichtung den Führungswagen auch gegen Eindringen von Fremdkörpern, insbesondere Schmutz, ab.
The end seal thus seals off the guide carriage from the penetration of foreign bodies, in particular dirt.
EuroPat v2
Das Vorsehen eines Deckels verhindert das ungewollte Eindringen bzw. Hineinfallen von Fremdkörpern in die herzustellende Flüssigkeit.
The provision of a lid prohibits an unwanted intrusion respectively falling in of foreign matter into the liquid to be produced.
EuroPat v2
Sie müssen den Geräteinnenraum gegen Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten, sowie gegen andere Umwelteinflüsse schützen.
They need to protect the device interior against the ingress of foreign bodies and liquids and against other environmental influences.
EuroPat v2
Die Überdeckung einer Stoßstelle mit einem Schirm schützt diese vor einem Eindringen von Fremdkörpern oder Feuchtigkeit.
Covering an abutment point with a shield protects it against the ingress of foreign bodies or moisture.
EuroPat v2
Weiterhin verhindert der Metallbalg ein Eindringen von Fremdkörpern und Schmutz in die sphärische Lagerung.
Furthermore, the metal bellows prevents penetration of contaminants and dirt into the spherical bearing arrangement.
EuroPat v2
Ein Eindringen von Fremdkörpern in Schwenkbereiche von Führungshülse 23 und Träger 24 ist dadurch verhindert.
An infiltration of foreign bodies into the pivot zone of the shell 23 and the carrier 24 is thereby prevented.
EuroPat v2
Das Ventil soll sowohl das Eindringen von Fremdkörpern, als auch das Austreten der Flüssigkeit vermeiden.
The valve has the double function of keeping out foreign bodies and avoid fluid leakage.
ParaCrawl v7.1
Er führt aus, dass der Fötus, unvorbereitet auf das Eindringen von Fremdkörpern in die Gebärmutter, der Kanüle auszuweichen versuche, und beschreibt ihn als Kind, das von den gefühllosen Stahlinstrumenten des Abtreibungsarztes zerrissen werde.
Nathanson goes on to narrate that the fetus is unprepared for the invasion of the womb and attempts to escape the cannula, describing it as a "child being torn apart ... by the unfeeling steel instruments of the abortionist.
Wikipedia v1.0
Der Würgreflex ist ein Reflex, der durch eine Kontraktion des hinteren Rachenraumes das Eindringen von Fremdkörpern in die Atemwege verhindert.
The pharyngeal reflex or gag reflex (also known as a laryngeal spasm) is a reflex contraction of the back of the throat, evoked by touching the roof of the mouth, the back of the tongue, the area around the tonsils and the back of the throat.
Wikipedia v1.0
Umfang des Schutzes durch ein Gehäuse gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen, gegen Eindringen von festen Fremdkörpern und/oder gegen Eindringen von Wasser, nachgewiesen durch genormte Prüfverfahren.
The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
DGT v2019
Ein Bezeichnungssystem, um die Schutzgrade durch ein Gehäuse gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen, Eindringen von festen Fremdkörpern und Eindringen von Wasser anzuzeigen und zusätzliche Informationen in Verbindung mit einem solchen Schutz anzugeben.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
DGT v2019
Die Fahrzeuge müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, mit denen nicht verwendete Kupplungen mindestens 140 mm über Schienenoberkante befestigt werden können, um sowohl Beschädigungen und, soweit möglich, das Eindringen von Fremdkörpern in das Kupplungsinnere zu verhindern.
The vehicles shall be fitted with devices to enable the unused couplings to be suspended at least 140 mm above rail level to prevent both damage and, as far possible, penetration of foreign bodies into the interior coupling.
DGT v2019
Der Oberlenker 13 ist mit einer Schutzhaube 7 abgedeckt, die im Bereich des Stößels 9 in einem Kragen 18 endet und mit einem weiteren Kragen 18' des Stößels 9 eine Labyrinthdichtung bildet, mit der das Eindringen von Fremdkörpern in das Wägesystem verhindert wird.
Upper guide 13 is covered by a protective hood 7, which in the area of plunger 9 ends in a collar 18 and forms, together with another collar 18 of plunger 9, a labyrinth seal by means of which the intrusion of foreign matter into the weighing system is prevented.
EuroPat v2
Die Anordnung Sperrhebel - Rahmen - Gehäuse ergibt hier eine geschlossene Bauform, so daß das Eindringen von Fremdkörpern usw. verhindert ist.
The locking lever/frame/housing arrangement according to the invention, results in a closed design so that foreign matter is prevented from penetrating.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Fördereinheit ist der, daß die Förderkette durch die Tragkappen von drei Seiten her zuverlässig gegen das Eindringen von Fremdkörpern und Verunreinigungen geschützt ist.
Another advantage of the conveying unit according to the invention is to the effect that the conveying chain is reliably protected by the carrying caps from three sides against the ingress of foreign bodies and contaminants.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sie durch Verschmutzung oder Eindringen von Fremdkörpern daran gehindert sein, aus ihrer Ruhestellung in ihre Sperrstellung zu gelangen.
For example, by soiling or penetration of extraneous particles it can be prevented from moving out of its rest position into its blocking position.
EuroPat v2
Ferner ist im Bereich der Außenseite der Kappe 40 ein Abstreifring 60 angeordnet, um zum einen das Eindringen von Fremdkörpern oder Schmutz in den Bereich der Dichtflächen der Dichtringe 56, 57 zu verhindern und zum anderen eine zusätzliche Dichtfunktion auszuüben.
Also, on the outside of the cap 40 there is a wiper ring or doctor 60, first to prevent foreign bodies or dirt from penetrating into the area of the sealing surfaces of the sealing rings 56, 57, and second to provide a supplemental sealing function.
EuroPat v2

Related phrases

von seiten von eindringen von staub eindringen von flüssigkeiten von anfang an von
eindringen von wasser von eindringen von schmutz eindringen von feuchtigkeit
eindringen von