Translation of "Eindeutiger zusammenhang" in English

Ebenso besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und Benachteiligung und einem geringen Bildungsniveau.
As well as this, there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.
Europarl v8
Zwischen Müttersterblichkeit und Selbstbestimmung besteht ein eindeutiger Zusammenhang.
There is a clear link between maternal mortality and self-determination.
Europarl v8
Hier besteht ein eindeutiger konzeptioneller Zusammenhang zwischen nachhaltiger Entwicklung und nach­haltigen Gewinnen.
There is a clear conceptual linkage between sustainable development and sustainable profits.
TildeMODEL v2018
Zwischen der Kohäsionspolitik und dem Wachstum in der EU besteht ein eindeutiger Zusammenhang.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Bildung und Gesundheit.
There is a positive correlation between education and the state of health.
EUbookshop v2
Für denselben Pressschuh besteht ein eindeutiger Zusammenhang.
For the same press shoe there is a well-defined correlation.
EuroPat v2
Es besteht also ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Wettbe­werbsfähigkeit, Beschäftigung und technologischer Performance.
There is therefore a clear link between competitiveness, employment and technological performance.
EUbookshop v2
Bei den Frauen war kein eindeutiger Zusammenhang des Herzinfarktrisikos mit der Straßenverkehrslärmbelastung feststellbar.
In the case of women, no clear relation could be established between heart attack risk and exposure to traffic noise.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist immer ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Planungsobjekt und zugehörigem Schaltplan.
The aim is always a clear connection between the planning object and the associated schematic.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen Fragen besteht ein eindeutiger Zusammenhang, und diese Tatsache müssen wir berücksichtigen.
There is a clear linkage between these issues and we must face up to this fact at this time.
Europarl v8
Es war kein eindeutiger Zusammenhang zwischen Neutropenie und dem Auftreten schwerer Infektionen zu erkennen.
There was no clear relationship between neutropenia and the occurrence of serious infections.
ELRC_2682 v1
Es wurde kein eindeutiger Zusammenhang zwischen Dosis, Konzentration und Wirkung von Zonegran definiert.
No clear Zonegran dose-concentration-response relationship has been defined.
EMEA v3
Somit besteht ein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang zwischen diesen Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Therefore, there is a clear causal link between those imports and the Community industry's injury.
DGT v2019
Hier besteht ein eindeutiger Zusammenhang mit den Zielen der EU für die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer.
There is a clear link to the EU's targets on the employment rate of older workers.
TildeMODEL v2018
Nachweislich besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen schlechter Gesundheit und Armut, zwischen Arbeitslosigkeit und unzureichender Bildung.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
TildeMODEL v2018
In der EU lässt sich ein eindeutiger positiver Zusammenhang zwischen der Gesamtbeschäftigungsleistung und der Arbeitsplatzqualität beobachten.
This positive correlation is particularly marked for women and for the mediumand highskilled .
EUbookshop v2
Es ergibt sich sodann ein eindeutiger funktionaler Zusammenhang zwischen den gemessenen Stickoxidemissionen und dem variierten Parameter.
A well-defined functional relationship is then obtained between the measured nitrogen oxide emissions and the varied parameter.
EuroPat v2
Ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Siedeübergangsleistung und Strömungswiderstand scheint auch nach anderen Experimenten nicht vorzuliegen.
Even other experiments have failed to show a clear relationship between the power for transition to boiling and the flow resistance.
EuroPat v2
Damit ist ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Gesamtlaufzeit Ttot und der zu ermittelnden Schallgeschwindigkeit Cb erreicht.
As a result, a clear correlation between the total travel time Ttot and the sound velocity Cb to be determined is achieved.
EuroPat v2
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten der Anmietung von Immobilien gemäß den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht, wenn ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Anmietung und den Zielen des betreffenden Projekts besteht:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
DGT v2019
Es ist klar, dass ein eindeutiger Zusammenhang zwischen gewissen Finanztätigkeiten und den zunehmenden Preisschwankungen sowie den steigenden Rohstoffpreisen besteht.
It is clear that there is a definite link between certain financial activities and increased volatility and prices for raw materials.
Europarl v8
Ich habe vor der Schlußabstimmung gesagt, daß unserer Meinung nach ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Verweigerung der Entlastung und der Einreichung eines Mißtrauensantrags besteht und daß wir, falls die Entlastung nicht gewährt werden sollte, einen Mißtrauensantrag einreichen werden - was wir auch tatsächlich tun werden, zumal wir bereits Unterschriften haben.
I said before the final vote that, for us, there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure, and that we would table a motion of censure - and we will, as we already have the signatures for it - if the discharge were not granted.
Europarl v8
Da die für Belarus und Korea ermittelten Dumpingspannen geringfügig sind und kein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt wurde, sollte das Verfahren eingestellt werden ––
The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
DGT v2019
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten des Erwerbs von Immobilien, d. h. von bereits errichteten Gebäuden und den betreffenden Grundstücken, oder die Kosten der Errichtung oder Renovierung von Immobilien gemäß den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht, wenn ein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Kauf und den Zielen des betreffenden Projekts besteht:
Purchase of real estate, i.e. buildings already constructed and the land on which they are built, or construction or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear link between the purchase and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
DGT v2019

Related phrases

eindeutig beweisen eindeutiger zusammenhang gesamtwirtschaftliche zusammenhänge eindeutig formuliert
zusammenhänge Zusammenhang nicht eindeutige eindeutig
in Zusammenhang eindeutiges bild